一杯燒酒兩滴目屎

《一杯燒酒兩滴目屎》Tsi̍t Pue Sio-tsiú, Nn̄g Tih Ba̍k-sái
洪榮宏 Âng Îng-hông
——————————–
暗淡的月光
àm-tām ê ge̍h-kng
照入樓窗
tsiò ji̍p lâu-thang
窗內的人的情
thang-lāi ê lâng ê tsîng
愛有遺憾
ài, ū uî-hām
.
淡薄仔諷刺
tām-po̍h-á hóng-tshì
淡薄仔心酸
tām-po̍h-á sim-sng
淡薄仔想欲哭
tām-po̍h-á siūnn-beh khàu
.
陣陣的燒風
tsūn-tsūn ê sio-hong
吹入心房
tshue ji̍p sim-pâng
明明是夏天
bîng-bîng sī hā-thinn
心哪會畏寒
sim ná ē uì-kuânn
.
微微仔思念
bî-bî-á su-liām
微微仔孤單
bî-bî-á koo-tuann
微微仔心揻
bî-bî-á sim ui
.
一杯燒酒
tsi̍t pue sio-tsiú
兩滴目屎
nn̄g tih ba̍k-sái
酒精透悲意
tsiú-tsing thàu pi-ì
這敢是淒涼的滋味
tse kám-sī tshe-liâng ê tsu-bī
.
借著這款醉意
tsioh tio̍h tsit khuán tsuì-ì
譜寫愛的情詩
phóo-siá ài ê tsîng-si
重溫過去的甘甜
tiông-un kuè-khì ê kam-tinn
(活在夢中毋願醒)
(ua̍h tsāi bāng-tiong, m̄-guān tshínn)
.
一杯燒酒
tsi̍t pue sio-tsiú
兩滴目屎
nn̄g tih ba̍k-sái
酒精透悲意
tsiú-tsing thàu pi-ì
遐爾仔寂寞的空虛
hiah-nī-á tsi̍k-bo̍k ê khang-hi
.
借著這款醉意
tsioh tio̍h tsit khuán tsuì-ì
譜寫愛的證據
phóo-siá ài ê tsìng-kì
渡一暝 算一暝
tōo tsi̍t mî, sǹg tsi̍t mî
(渡一年 算一年)
(tōo tsi̍t nî, sǹg tsi̍t nî)