苦茶油

《苦茶油》Khóo-tê-iû
施文彬 Si Bûn-pin
——————————————
踮佇彼間國民學校邊仔的市場
tiàm-tī hit king kok-bîn ha̍k-hāu pinn–á ê tshī-tiûnn
一欉年歲足老的大樹
tsi̍t tsâng nî-huè tsiok lāu–ê tuā tshiū
斡過彼欉樹
uat kuè hit tsâng tshiū
行過一段打馬膠路
kiânn kuè tsi̍t-tuānn tá-má-ka-lōo
就會出現彼个阿伯的模樣
tiō ē tshut-hiān hit-ê a-peh ê bôo-iūnn

伊有一雙看過世事冷暖的目睭
i ū tsi̍t-siang khuànn-kuè sè-sū líng-luán ê ba̍k-tsiu
閣有一雙足溫暖的手
koh ū tsi̍t-siang tsiok un-luán ê tshiú
親切的笑容
tshin-tshiat ê tshiò-iông
講話攏是故鄉的腔
kóng-uē lóng-sī kòo-hiong ê khiunn

伊研究一味營養豐富
i gián-kiù tsi̍t-bī îng-ióng hong-hù
純天然製造
sûn-thian-jiân tsè-tsō
完全古早味
uân-tsuân kóo-tsá-bī
懷念的苦茶油
huâi-liām ê khóo-tê-iû
伊時常苦勸出外的人
i sî-siông khóo-khǹg tshut-guā ê lâng
著愛會曉想
tio̍h-ài ē-hiáu siūnn
有食苦才會換來自由
ū tsia̍h-khóo tsiah-ē uānn lâi tsū-iû

每一个人攏愛交陪一个老朋友
muí tsi̍t-ê lâng lóng ài kau-puê tsi̍t-ê lāu pîng-iú
聽老人言較贏燒好香
thiann lāu-lâng giân khah iânn sio hó-hiunn
人生的滋味
jîn-sing ê tsu-bī
就是苦澀後的溫柔
tiō-sī khóo-siap āu ê un-jiû
—

人生的滋味
jîn-sing ê tsu-bī
就親像伊的苦茶油
tiō tshin-tshiūnn i ê khóo-tê-iû