再會啦心愛的無緣的人
《再會啦心愛的無緣的人》Tsài-huē–lah Sim-ài ê Bô-iân ê Lâng
施文彬 Si Bûn-pin
——————————
春雨像彼齣過去的夢
tshun-hōo tshiūnn hit-tshut kuè-khì ê bāng
有心人故意予淋
ū-sim-lâng kòo-ì hōo lâm
已經毋願閣再期待
í-king m̄-guān koh-tsài kî-thāi
傷心人無目屎
siong-sim-lâng bô ba̍k-sái
總是阮多情啦
tsóng–sī gún to-tsîng–lah
遮爾軟心肝
tsiah-nī nńg-sim-kuann
這無奈的感情才會無來無煞
tse bô-nāi ê kám-tsîng tsiah-ē bô-lâi bô-suah
.
到今算來十外冬
kàu-tann sǹg lâi tsa̍p guā tang
等待花蕊猶袂紅
tán-thāi hue-luí iáu buē âng
原諒多情的我
guân-liōng to-tsîng ê guá
愈想愈毋願
jú siūnn jú m̄-guān
.
再會啦 心愛的無緣的人
tsài-huē–lah, sim-ài ê bô-iân ê lâng
若無愛 石頭嘛無彩工
nā bô ài, tsio̍h-thâu mā bô-tshái-kang
過去像一齣戇人的故事
kuè-khì tshiūnn tsi̍t-tshut gōng-lâng ê kòo-sū
無聊的夢
bô-liâu ê bāng
.
再會啦 心愛的無緣的人
tsài-huē–lah, sim-ài ê bô-iân ê lâng
六月的茉莉遐爾仔芳
la̍k–gue̍h ê ba̍k-nī hiah-nī-á phang
祝福你親像春天的花蕊
tsiok-hok lí tshin-tshiūnn tshun-thinn ê hue-luí
遐爾仔紅
hiah-nī-á âng
.
秋天的黃昏日頭落山
tshiu-thinn ê hông-hun ji̍t-thâu lo̍h-suann
有心人金金共看
ū-sim-lâng kim-kim kā khuànn
若是伊對阮攏無愛
nā-sī i tuì gún lóng bô-ài
傷心人無目屎
siong-sim-lâng bô ba̍k-sái
總是阮多情啦
tsóng–sī gún to-tsîng–lah
遐爾軟心肝
hiah-nī nńg-sim-kuann
這無奈的感情
tse bô-nāi ê kám-tsîng
才會無來無煞
tsiah-ē bô-lâi bô-suah
.
.
到今算來十外冬
kàu-tann sǹg lâi tsa̍p guā tang
等待花蕊猶袂紅
tán-thāi hue-luí iáu buē âng
原諒多情的我
guân-liōng to-tsîng ê guá
愈想愈毋願
jú siūnn jú m̄-guān
.
再會啦 心愛的無緣的人
tsài-huē–lah, sim-ài ê bô-iân ê lâng
若無愛 石頭嘛無彩工
nā bô ài, tsio̍h-thâu mā bô-tshái-kang
過去像一齣戇人的故事
kuè-khì tshiūnn tsi̍t-tshut gōng-lâng ê kòo-sū
無聊的夢
bô-liâu ê bāng
.
再會啦 心愛的無緣的人
tsài-huē–lah, sim-ài ê bô-iân ê lâng
六月的茉莉遐爾仔芳
la̍k–gue̍h ê ba̍k-nī hiah-nī-á phang
祝福你親像春天的花蕊
tsiok-hok lí tshin-tshiūnn tshun-thinn ê hue-luí
遐爾仔紅
hiah-nī-á âng
