性命中的疼

《性命中的疼》Sìnn-miā Tiong ê Thiànn
侯孝賢Hâu Hàu-hiân
——————————————
人若會孤單
lâng nā ē koo-tuann
攏是傷過?牽拖
lóng-sī siunn kuè gâu khan-thua
酒那啉那濟
tsiú ná lim ná tsē
揣無真心的伴
tshuē-bô tsin-sim ê phuānn

為一口氣
uī tsi̍t-kháu khuì
定定揣人賭性命
tiānn-tiānn tshuē lâng tóo-sìnn-miā
賭著啥
tóo tio̍h siánn
趁著啥
thàn tio̍h siánn
你敢知影
lí kám tsai-iánn

無聊的人咧揣
bô-liâu ê lâng teh tshuē
一生中的愛
it-sing tiong ê ài
揣一个性命中的愛
tshuē tsi̍t-ê sènn-miā tiong ê ài
做陣行
tsuè-tīn kiânn

啊~性命中的愛
ah~ sènn-miā tiong ê ài
有的人那揣那驚
ū-ê lâng ná tshuē ná kiann
那揣那疼
ná tshuē ná thiànn

啊~性命中的愛
ah~ sènn-miā tiong ê ài
有的人鐵拍的心
ū-ê lâng thih-phah ê sim
疼毋驚
thiànn m̄-kiann