太陽

《太陽》Thài-iông
侯孝賢Hâu Hàu-hiân
——————————————
天頂的太陽啊
thinn-tíng ê thài-iông–ah
啊紅啊紅閣炎
ah âng–ah âng koh iām
世間的人情啊
sè-kan ê jîn-tsîng–ah
啊冰啊冰閣涼
ah ping–ah ping koh liâng

山頂的彼爿啊
suann-tíng ê hit-pîng–ah
傳來鐘聲響
thuân-lâi tsing-siann hiáng
親像替阮啊
tshin-tshiūnn thè gún–ah
怨嘆心淒涼
uàn-thàn sim tshe-liâng

路途若歹行啊
lōo-tôo nā pháinn-kiânn–ah
啊煩啊煩閣忝
ah huân–ah huân koh thiám
世間的人心啊
sè-kan ê jîn-sim–ah
啊步啊步步險
ah pōo–ah pōo-pōo hiám

天頂來罩雲啊
thinn-tíng lâi tà hûn–ah
傳來雷聲響
thuân-lâi luî-siann hiáng
親像替阮啊
tshin-tshiūnn thè gún–ah
怨嘆心淒涼
uàn-thàn sim tshe-liâng