苦酒

《苦酒》Khóo-tsiú
金門王Kim-mn̂g Ông
李炳輝Lí Píng-hui
——————————————
雨水滴滴風微微
hōo-tsuí tih-tih hong bî-bî
孤單的暗暝
koo-tuann ê àm-mî
想著過去深心戀情
siūnn-tio̍h kuè-khì tshim-sim luân-tsîng
失意醉規暝
sit-ì tsuì kui-mî
落花啊落花
lo̍h-hue–ah lo̍h-hue
痴情放袂離
tshi-tsîng pàng-buē-lī
思思慕慕
su-su-bōo-bōo
你的形影
lí ê hîng-iánn
毋甘看你去
m̄-kam khuànn lí khì

寒夜窗外
hân-iā thang-guā
烏雲青燈
oo-hûn tshinn-ting
心頭亂紛紛
sim-thâu luān hun-hun
夜夜踮在夢中思念
iā-iā tiàm-tsāi bāng-tiong su-liām
想你到深更
siūnn lí kàu tshim-kinn

溫柔啊溫柔
un-jiû–ah un-jiû
痴情的男兒
tshi-tsîng ê lâm-jî
茫茫渺渺你的形影
bông-bông-biáu-biáu lí ê hîng-iánn
看攏看袂清
khuànn lóng khuànn buē tshing

啊~苦酒啊苦酒
ah~ khóo-tsiú–ah khóo-tsiú
雄雄來啉落去
hiông-hiông lâi lim–lo̍h-khì
醉了啊醉了
tsuì liáu–ah tsuì liáu
才知已分開
tsiah tsai í hun-khui

啊~多情啊多情
ah~ to-tsîng–ah to-tsîng
多情的男兒
to-tsîng ê lâm-jî
人生啊人生
jîn-sing–ah jîn-sing
上苦離別時
siōng khóo lī-pia̍t sî
—

啊~苦酒啊苦酒
ah~ khóo-tsiú–ah khóo-tsiú
雄雄來啉落去
hiông-hiông lâi lim–lo̍h-khì
醉了啊醉了
tsuì liáu–ah tsuì liáu
才知已分開
tsiah tsai í hun-khui

啊~多情啊多情
ah~ to-tsîng–ah to-tsîng
多情的男兒
to-tsîng ê lâm-jî
人生啊人生
jîn-sing–ah jîn-sing
上苦離別時
siōng khóo lī-pia̍t sî