古意的翁
《古意的翁》Kóo-ì ê Ang
邵大倫Siō Tāi-lûn
——————————————
你講你上愛坐的
lí kóng lí siōng ài tsē–ê
是我的烏肚䆀
sī guá ê oo-tóo-bái
毋管天氣
m̄-kuán thinn-khì
是好抑是䆀
sī hó ia̍h-sī bái
你攏會陪伴阮
lí lóng ē puê-phuānn gún
上山落海
tsiūnn-suann lo̍h-hái
日頭落山的時陣
ji̍t-thâu lo̍h-suann ê sî-tsūn
我攏會載你
guá lóng ē tsài lí
去菜市仔買菜
khì tshài-tshī-á bé-tshài
雖然無錢環遊全世界
sui-jiân bô tsînn khuân-iû tsuân sè-kài
但是咱生活
tān-sī lán sing-ua̍h
過了真正自在
kuè-liáu tsin-tsiànn tsū-tsāi
暗頓一碗排骨湯
àm-tǹg tsi̍t-uánn pâi-kut-thng
沙魚肝?粉腸佮滷肉飯
sua-hî kuann-liân hún-tshiâng kah lóo-bah-pn̄g
兩百箍拍予死
nn̄g-pah-khoo phah hōo sí
是咱的暗頓
sī lán ê àm-tǹg
但是你毋捌嫌過我
tān-sī lí m̄-bat hiâm kuè guá
遐爾仔凍霜
hiah-nī-á tàng-sng
You Never Leave Me Alone Leave Me Alone Baby
你一直踮在阮身邊
lí it-ti̍t tiàm-tsāi gún sin-pinn
You Never Leave Me Away Leave Me Away Baby
你毋捌想過欲離開
lí m̄-bat siūnn-kuè beh lī-khui
別人的男朋友
pa̍t-lâng ê lâm-pîng-iú
敢若厝內攏食袂空
kánn-ná tshù-lāi lóng tsia̍h buē khang
逐工蹛佇Pub KTV 佮酒廊
ta̍k-kang tuà tī Pub KTV kah jiǔláng
一暗開了幾若十萬
tsi̍t-àm khai liáu kuí-lō tsa̍p-bān
人有錢有勢
lâng ū-tsînn ū-sè
有車有厝有土地
ū tshia ū tshù ū thóo-tē
我咧媠某閣娶幾若个
guá-leh suí bóo koh tshuā kuí-lō ê
只是以後日子
tsí-sī í-āu ji̍t-tsí
毋知欲按怎過
m̄-tsai beh án-tsuánn kuè
敢會當牚過三十五歲
kám ē-tàng thìnn kuè sann-tsa̍p-gōo huè
佳哉我毋是彼款人
ka-tsài guá m̄-sī hit khuán lâng
規工啉酒啉甲醉茫茫
kui kang lim-tsiú lim kah tsuì-bâng-bâng
我只知影
guá tsí tsai-iánn
欲認真拍拚
ài jīn-tsin phah-piànn
予你輕鬆
hōo lí khin-sang
因為我欲予你
in-uī guá beh hōo lí
一个古意的翁
tsi̍t-ê kóo-ì ê ang
You Never Leave Me Alone Leave Me Alone Baby
你一直踮在阮身邊
lí it-ti̍t tiàm-tsāi gún sin-pinn
You Never Leave Me Away Leave Me Away Baby
你毋捌想過欲離開
lí m̄-bat siūnn-kuè beh lī-khui
對你
tuì lí
我永遠攏會來疼痛
guá íng-uán lóng ē lâi thiànn-thàng
我欲予你的未來
guá beh hōo lí ê bī-lâi
輕輕鬆鬆
khin-khin-sang-sang
因為我欲予你一个
in-uī guá beh hōo lí tsi̍t-ê
古意的翁
kóo-ì ê ang
You Never Leave Me Alone Leave Me Alone Baby
你一直踮在阮身邊
lí it-ti̍t tiàm-tsāi gún sin-pinn
You Never Leave Me Away Leave Me Away Baby
你毋捌想過欲離開
lí m̄-bat siūnn-kuè beh lī-khui
對你
tuì lí
我永遠攏會來疼痛
guá íng-uán lóng ē lâi thiànn-thàng
我欲予你的未來
guá beh hōo lí ê bī-lâi
輕輕鬆鬆
khin-khin-sang-sang
因為我欲予你一个
in-uī guá beh hōo lí tsi̍t-ê
因為我欲予你一个
in-uī guá beh hōo lí tsi̍t-ê
古意的翁
kóo-ì ê ang
