阿公的話

《阿公的話》A-kong ê Uē
林美照 Lîm Bí-tsiàu
郭大誠 Kueh Tāi-sîng
——————————————
↓↓(口白)—(口白)—(口白)↓↓
孫)
嗯嗯
ngh? ngh?
阿公阿公
a-kong, a-kong
你看
lí khuànn
彼隻杜蚓仔無跤
hit-tsiah tōo-ún-á bô kha
哪會行路
ná ē kiânn-lōo?

公)
啥物啦
siánn-mih–lah
喔 你講杜蚓仔
ooh~ lí kóng tōo-ún-á
無跤會行路喔
bô kha ē kiânn-lōo–ooh
戇孫的
gōng-sun–ê
曷毋知講
a̍h m̄-tsai kóng
杜蚓就是
tōo-ún tō-sī
伸一下勼一下
tshun–tsi̍t-ē, kiu–tsi̍t-ē
毋才會行
m̄-tsiah ē kiânn

孫)
喔~阿公
ooh~ a-kong
啊是按怎伸
ah sī-án-tsánn tshun?
按怎勼
án-tsuánn kiu?

公)
哎唷! 你哪著問甲遮清楚啦
Aih-ioh! lí ná to̍h mn̄g kah tsiah tshing-tshó–lah
猶曷毋知講
iá a̍h m̄-tsai kóng
後壁按呢勼轉來
āu-piah án-ne kiu–tńg-lâi
頭前按呢伸去
thâu-tsîng án-ne tshun–khì
啊按呢勼一下伸一下
ah án-ne kiu–tsi̍t-ē, tshun–tsi̍t-ē
勼一下伸一下
kiu–tsi̍t-ē, tshun–tsi̍t-ē
按呢就是咧行啦
án-ne tiō-sī teh kiânn–lah

孫)
乎~ 是按呢喔
honnh~ sī án-ni–ooh
↑↑(口白)—(口白)—(口白)↑↑

.
孫)
彼隻杜蚓仔
hit-tsiah tōo-ún-á
按怎會叫歌
án-tsuánn ē kiò-kua

公)
彼隻來杜蚓仔
hit-tsiah–lâi tōo-kún-á
就是身來長啊腰來軟
tiō-sī sin–lâi tn̂g–ah, io–lâi nńg
伊才會叫歌
i tsiah ē kiò-kua

孫)
彼隻來塗虱仔
hit-tsiah–lâi thôo-sat-á
嘛是身來長嘛腰來軟
mā sī sin–lâi tn̂g mah io–lâi nńg
伊就袂叫歌
i tiō buē kiò-kua

公)
彼隻來塗虱仔
hit-tsiah–lâi thôo-sat-á
就是水咧鑽塗咧軁
tiō-sī tsuí leh tsǹg, thôo leh nǹg
伊才袂叫歌
i tsiah buē kiò-kua

孫)
彼隻來老水雞
hit-tsiah–lâi lāu-tsuí-kue
敢無水咧鑽塗咧軁
kám bô tsuí teh tsǹg, thôo leh nǹg
伊哪會叫歌
i ná ē kiò-kua

公)
彼隻來水雞股
hit-tsiah–lâi tsuí-ke-kóo
就是肚來大閣喙來闊
tiō-sī tōo–lâi tuā koh tshuì–lâi khuah
落雨天時
lo̍h-hōo-thinn sî
跳出空口外
thiàu tshut khang-kháu guā
op一个來
op–tsi̍t-ê lâi
閣敨一个氣
koh tháu tsi̍t-ê khì

i-i op-op
sih-sih sop-sop
op-op

毋才會叫歌
m̄-tsiah ē kiò-kua

孫)　
彼枝洞簫
hit ki tōng-siau
按怎會叫歌
án-tsuánn ē kiò-kua

公)
彼枝來洞簫
hit ki–lâi tōng-siau
空來上蓋濟
khang–lâi siōng kài tsuē
吹一个氣
tshue tsi̍t-ê khì
閣五六上工尺
koh u-liu-siang-kong-tshe
毋才會叫歌
m̄-tsiah ē kiò-kua

孫)
彼个來竹米篩
hit-ê–lâi tik-bí-thai
敢無空來上蓋濟
kám-bô khang–lâi siōng kài tsuē
伊哪袂叫歌
i ná buē kiò-kua

公)
彼个來竹米篩
hit-ê–lâi tik-bí-thai
就是師父做閣師父較
tiō-sī sai-hū tsò koh sai-hū kah
做死死較死死
tsò sí-sí, kah sí-sí
伊才袂叫歌
i tsiah buē kiò-kua

孫)
彼个來竹眠床
hit-ê–lâi tik-bîn-tshn̂g
敢無師父做師父較
kám bô sai-hū tsò, sai-hū kah
做死死較死死
tsò sí-sí, kah sí-sí
按怎會叫歌
án-tsuánn ē kiò-kua

公)
彼个來竹眠床
hit-ê–lâi tik-bîn-tshn̂g
就是公仔咧睏婆仔咧睏
tiō-sī kong–á teh khùn, pô–á teh khùn
睏到三更半眠仔後
khùn kàu sann-kinn puànn-bîn-á āu
翻一个來
huan tsi̍t-ê–lâi
閣翻一个去
koh huan tsi̍t-ê–khì

inn-inn uai-uai
sinn-sinn suai-suai

毋才會叫歌
m̄-tsiah ē kiò-kua
毋才會叫歌
m̄-tsiah ē kiò-kua