病囝歌
《病囝歌》Pēnn-kiánn Kua
林春福Lîm Tshun-hok
胡美紅Oô Bí-hông
——————————————
女)
正月算來啊囉桃花開
tsiann–ge̍h sǹg–lâi ah-loh thô-hua khai
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
無啊人知
bô–ah lâng tsai
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食甚物
lí ài tsia̍h sí-mi̍h
女)
愛食彼號山東的香水梨喔
ài tsia̍h hit-lō Suann-tang ê hiang-tsuí-lâi–ooh
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲俺某仔喂
aih-ioh án-bóo–á uê
女)
二月算來啊囉田草青
jī–ge̍h sǹg–lâi ah-loh tshân-tsháu tshinn
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
面仔青青
bīn-á tshinn-tshinn
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食啥物
lí ài tsia̍h siánn-mi̍h
女)
愛食彼號鮮蚵來拍生
ài tsia̍h hit-lō tshinn-ô lâi phah-tshinn
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲牽手的喂
aih-ioh khan-tshiú–ê uê
女)
三月算來啊囉人佈田
sann–ge̍h sǹg–lâi ah-loh lâng pòo-tshân
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
心啊艱難
sim–ah kan-lân
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食啥物
lí ài tsia̍h siánn-mi̍h
女)
愛食彼號老酒遮大罐
ài tsia̍h hit-lō lāu-tsiú tsiah tuā kuàn
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲俺某仔喂
aih-ioh án-bóo–ah-uê
女)
四月算來啊囉日頭長
sì–ge̍h sǹg–lâi ah-loh ji̍t-thâu tn̂g
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
面仔帶黃
bīn-á tài n̂g
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食啥物
lí ài tsia̍h siánn-mi̍h
女)
愛食彼號仙草滴白糖
ài tsia̍h hit-lō sian-tsháu tih pe̍h-thn̂g
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲俺某仔喂
aih-ioh án-bóo–á uê
女)
五月算來啊囉人扒船
gōo–ge̍h sǹg–lâi ah-loh lâng pê-tsûn
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
心啊憂悶
sim–ah iu-būn
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食啥物
lí ài tsia̍h siánn-mi̍h
女)
愛食彼號木耳燖當歸喔
ài tsia̍h hit-lō bo̍k-ní tīm tong-kui–ooh
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲俺某仔喂
aih-ioh án-bóo–á uê
女)
六月算來啊囉磟碡天
la̍k–ge̍h sǹg–lâi ah-loh la̍k-ta̍k-thinn
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
無啊張持
bô–ah tiunn-tî
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食啥物
lí ài tsia̍h siánn-mi̍h
女)
愛食彼號新出的紅荔枝喔
ài tsia̍h hit-lō sin-tshut ê âng-nāi-tsi–ooh
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲俺某的喂
aih-ioh án-bóo–ê uê
女)
七月算來啊囉秋風來
tshit–ge̍h sǹg–lâi ah-loh tshiu-hong lâi
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
心啊礙礙
sim–ah gāi-gāi
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食甚物
lí ài tsia̍h sīm-mi̍h
女)
愛食彼號豬肺炒王梨喔
ài tsia̍h hit-lō ti-hì tshá ông-lâi–ooh
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲俺某仔喂
aih-ioh án-bóo–á uê
女)
八月算來啊囉是中秋
peh–ge̍h sǹg–lâi ah-loh sī tiong-tshiu
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
面仔憂憂
bīn–á iu-iu
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食甚物
lí ài tsia̍h sím-mi̍h
女)
愛食彼號麻豆的文旦柚喔
ài tsia̍h hit-lō Muâ-tāu ê bûn-tàn-iū–ooh
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲俺某的喂
aih-ioh án-bóo–ê uê
女)
九月算來啊囉九葡萄
káu–ge̍h sǹg–lâi ah-loh káu phû-tô
娘今病囝咿嘟
niû tann pīnn-kiánn–i-toh
無啊奈何
bô–ah nāi-hô
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食甚物
lí ài tsia̍h sím-mi̍h
女)
愛食彼號羊肉炒烏棗
ài tsia̍h hit-lō iûnn-bah tshá oo-tsó
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲牽手的喂
aih-ioh khan-tshiú–ê uê
女)
十月算來啊囉人收冬
tsa̍p–ge̍h sǹg–lâi ah-loh lâng siu-tang
孩兒落塗咿嘟
hâi-jî lo̍h-thôo–i-toh
腹啊內空
pak–ah lāi khang
男)
君今問娘仔囉
kun tann mn̄g niû-á–loh
你愛食甚物
lí ài tsia̍h sīm-mi̍h
女)
愛食彼號麻油炒雞公喔
ài tsia̍h hit-lō muâ-iû tshá ke-kang–ooh
男)
愛食我來去買
ài tsia̍h, guá lâi-khì bué
女)
啊你買予我食
ah lí bé hōo guá tsia̍h
男)
哎喲牽手的喂
aih-ioh khan-tshiú–ê uê
