故鄉黃昏時

https://www.youtube.com/watch?v=geclRsX-0uU&fbclid=IwAR0h3v58Mwh9xgO-JcLJ1Og8YeJg6bPSuz26H89Mkj_XzwS_ESbnDK_0Z7I

《故鄉黃昏時》Kòo-hiong Hông-hun-sî
林世芳Lîm Sè-hong
——————————————
故鄉的彼个姑娘
kòo-hiong ê hit ê koo-niû
怎樣過日子
tsánn-iūnn kè ji̍t-tsí
算起來佮伊離開
sǹg–khí-lâi kah i lī-khui
已經是一年
í-king sī tsi̍t-nî
日落黃昏溫柔光線
ji̍t lo̍h hông-hun un-jiû kng-suànn
照落溪圳墘
tsiò lo̍h khe-tsùn kînn
總有聽見伊唱著
tsóng-ū thiann-kìnn i tshiò tio̍h
優美的歌詩
iu-bí ê kua-si
現在想起彼當時
hiān-tsāi siūnn-khí hit-tong-sî
感覺著滿腹甘酸味
kám-kak tio̍h muá-pak kam-sng-bī

一對的烏色目睭
tsi̍t-tuì ê oo-sik ba̍k-tsiu
生做好模樣
sinn-tsò hó bôo-iūnn
看起來一个
khuànn–khí-lâi tsi̍t-ê
農家單純小姑娘
lông-ka tan-sûn sió-koo-niû
若到黃昏就來踮在
nā kàu hông-hun tiō lâi tiàm-tsāi
彼欉相思樹
hit tsâng siunn-si-tshiū
一直看阮踮田中
it-ti̍t khuànn gún tiàm tshân-tiong
佈田抑割稻
pòo-tshân ia̍h kuah-tiū
毋知抱著啥主張
m̄-tsai phō tio̍h siánn tsú-tiunn
引起阮茫茫暝日想
ín-khí gún bông-bông mê-ji̍t siūnn

故鄉的溪圳岸邊
kòo-hiong ê khe-tsùn huānn-pinn
將近日落西
tsiong-kīn ji̍t lo̍h-sai
想起來踮在都市
siūnn–khí-lâi tiàm-tsāi too-tshī
心情袂自在
sim-tsîng buē tsū-tsāi
故鄉黃昏親像彼時
kòo-hiong hông-hun tshin-tshiūnn hit-sî
猶原真可愛
iu-guân tsin khó-ài
可惜毋知小姑娘
khó-sioh m̄-tsai sió-koo-niû
踮在東抑西
tiàm-tsāi tang ia̍h sai
無通報伊阮轉來
bô thong-pò i gún tńg–lâi
枉費阮快樂的期待
óng-huì gún khuài-lo̍k ê kî-thāi