傷心在酒場

https://www.youtube.com/watch?v=O3pa-Ik_658&fbclid=IwAR0JnmwuwIDlWjAqhQGn8vOl823wYBmN0NSerJaTzdrpcOk_bjn0hX8CeW4

《傷心在酒場》Siong-sim Tsāi Tsiú-tiûnn
林世芳Lîm Sè-hong
——————————————
↓↓—(口白)—↓↓
男)
來來來
lâi lâi lâi
閣再來乾一杯
koh-tsài lâi kan–tsi̍t-pue
女)
毋通閣再啉遐爾濟矣啦
m̄-thang koh-tsài lim hah-nī tsuē–ah lah
↑↑—(口白)—↑↑

男)
手來捀著一杯燒酒
tshiú lâi phâng tio̍h tsi̍t-pue sio-tsiú
不覺傷心珠淚滴
put-kak siong-sim tsu-luī tih
已經放捒的戀夢
í-king pàng-sak ê luân-bāng
怎樣又想起
tsuánn-iōng iū siūnn-khí
女)
啉酒是欲解憂愁
lim-tsiú sī beh kái iu-tshiû
心悶無路用
sim-būn bô-lōo-iōng
男)
阮就是男兒
gún tsiū-sī lâm-jî
阮就是男兒
gún tsiū-sī lâm-jî
著愛有志氣
tio̍h-ài ū tsì-khì
毋通再想伊
m̄-thang tsài siūnn i

男)
一杯啉了又閣一杯
tsi̍t-pue lim liáu iū-koh tsi̍t-pue
為著怎樣攏袂醉
uī-tio̍h tsuánn-iūnn lóng buē tsuì
杯中顯出伊笑容
pue-tiong hián-tshut i tshiò-iông
像伊紅喙脣
tshiūnn i âng tshuì-tûn
女)
請你毋通心傷悲
tshiánn lí m̄-thang sim siong-pi
阮來安慰你
gún lâi an-uì lí
男)
阮就是男兒
gún tsiū-sī lâm-jî
阮就是男兒
gún tsiū-sī lâm-jî
應該有志氣
ìng-kai ū tsì-khì
毋通放袂離
m̄-thang pàng buē-lī

男)
酒場內面燈火暗淡
tsiú-tiûnn lāi-bīn ting-hué àm-tām
啉著燒酒全無味
lim tio̍h sio-tsiú tsuân bô-bī
人生怎樣為愛情
jîn-sing tsuánn-iūnn uī ài-tsîng
來歡喜憂愁
lâi huann-hí iu-tshiû
女)
燒酒是會助元氣
sio-tsiú sī ē tsōo-guân-khì
請你愛保重
tshiánn lí ài pó-tiōng
男)
阮就是男兒
gún tsiū-sī lâm-jî
阮就是男兒
gún tsiū-sī lâm-jî
毋閣來想起
m̄ koh-lâi siūnn-khí
真正多謝你
tsin-tsiànn to-siā lí

↓↓—(口白)—↓↓
男)
來來來
lâi lâi lâi
來乾一杯
lâi kan–tsi̍t-pue
女)
祝你青春閣再來
tsiok lí tshing-tshun koh-tsài lâi
↑↑—(口白)—↑↑