繡娘
《繡娘》Siù-niû
秀蘭瑪雅 SHOWLEN MAYA
斟袂滇
thîn buē tīnn
thîn buē tīnn
杯底月色當圓
pue-té gue̍h-sik tng înn
pue-té gue̍h-sik tng înn
捀這杯等無回甘苦戀滋味
phâng tsit pue tán bô huê-kam khóo-luân tsu-bī
phâng tsit pue tán bô huê-kam khóo-luân tsu-bī
遠遠敬你
hn̄g-hn̄g kìng lí
hn̄g-hn̄g kìng lí
後會無期
hiō-huē-bû-kî
hiō-huē-bû-kî
三更暝
sann-kinn mî
sann-kinn mî
無伴繡娘不識字
bô phuānn siù-niû put-sik-jī
bô phuānn siù-niû put-sik-jī
撚情絲做線
lián tsîng-si tsò suànn
lián tsîng-si tsò suànn
穿針來訴哀悲
tshng tsiam lâi sòo ai-pi
tshng tsiam lâi sòo ai-pi
一淚一針
tsi̍t luī tsi̍t tsiam
tsi̍t luī tsi̍t tsiam
疼入誰心脾
thiànn ji̍p siáng sim-pî
thiànn ji̍p siáng sim-pî
繡痴纏連理枝
siù tshi-tînn liân-lí-ki
siù tshi-tînn liân-lí-ki
刻咱無緣的八字
khik lán bô-iân ê pueh-jī
khik lán bô-iân ê pueh-jī
寒冬無了時
hân-tang bô-liáu-sî
hân-tang bô-liáu-sî
盼無滿園春意
phàn bô muá hn̂g tshun-ì
phàn bô muá hn̂g tshun-ì
樹頂喜鵲飛佗去
tshiū-tíng hí-tshiok pue toh khì
tshiū-tíng hí-tshiok pue toh khì
繡幾逝無言詩
siù kuí tsuā bô-giân-si
siù kuí tsuā bô-giân-si
怨嘆無言來相辭
uàn-thàn bô giân lâi sio-sî
uàn-thàn bô giân lâi sio-sî
紅線若用盡
âng-suànn nā iōng-tsīn
âng-suànn nā iōng-tsīn
何必為難繡娘
hô-pit uî-lân siù-niû
hô-pit uî-lân siù-niû
為咱繡無成雙的喜字
uī lán siù bô sîng-siang ê hí–jī
uī lán siù bô sîng-siang ê hí–jī
