故鄉的形影

《故鄉的形影》Kòo-hiong ê Hîng-iánn

沈建豪Sím Kiàn-hô

——————————————

離開故鄉過了數年

lī-khui kòo-hiong kuè-liáu sòo-nî

時常懷念田庄土味

sî-siông huâi-liām tshân-tsng thó-bī

故鄉景緻浮在阮目前

kòo-hiong kíng-tì phû tsāi gún ba̍k-tsîng

腦海內毋敢放袂記

náu-hái-lāi m̄-kánn pàng-buē-kì

遙遠的故鄉心愛的

iâu-uán ê kòo-hiong sim-ài–ê

希望你每一工

hi-bāng lí muí tsi̍t-kang

快快樂樂過日子

khuài-khuài-lo̍k-lo̍k kuè ji̍t-tsí

啊~看見故鄉的形影

ah~ khuànn-kìnn kòo-hiong ê hîng-iánn

美麗的山崙

bí-lē ê suann-lūn

甘甜的溪水

kam-tinn ê khe-tsuí

予我懷念伊

hōo guá huâi-liām i

引阮思念你

ín gún su-liām lí