桃花過渡

https://www.youtube.com/watch?v=jv5Nixt_QVE&fbclid=IwAR1Pz43IbmnRsN8nFfg9okk5-_oODFoE_Wg-P8GU-Pp0mVwRqa9om7dypK0

《桃花過渡》Thô-hue Kuè-tōo
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
張淑美Tiunn Siok-bí
——————————————
正月人迎翁
tsiann–ge̍h ah lâng–ah ngiâ ang–eh-loh
單身娘囝守空房
tuann-sin–ah niû-kiánn siú–ah khang–ah pâng
喙食檳榔面抹粉
tshuì tsia̍h–nah pin-nn̂g–ah-ih-toh bīn–ah buah-hún
手牽珊瑚等待君
tshiú khan–ah suan-ôo–ah-ih-toh tán–ah thāi–ah kun
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

二月立春分
jī–ge̍h ah li̍p–ah tshun-hun–eh-loh
無好狗拖去扒渡船
bô hó–nah káu thua khì pê–ah tōo–eh tsûn
船頂食飯是船底睏
tsûn-tíng–nah tsia̍h-pn̄g sī tsûn–ah tué khùn
水鬼拖去是無神魂
tsuí-kuí–nah thua–khì sī bô–eh sîn–ah hûn–loh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

三月是清明
sann–ge̍h ah sī–ah sī tshing-bîng–eh-loh
風流查某假正經
hong-liû–nah tsa-bóo–ah-ih-toh ké–ah tsìng–ah king
阿伯宛然楊宗保
a-peh–nah uán-jiân–ah Iûnn–ah Tsong–ah pó
桃花可比穆桂英
thô-hue–nah khó-pí–ah-ih-toh Bo̍k–ah Kuì–ah ing
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

四月是夏天
sì–ge̍h ah sī–ah sī hā-thinn–eh-loh
無好狗拖去守欸港欸邊
bô hó–nah káu thua–khì tsiú–eh káng–ah pinn
一日三頓是無米煮
tsi̍t-ji̍t–nah sann-tǹg sī bô–ah bí tsú
也敢對阮是膏膏纏
iā kánn–nah tuì gún sī ko–eh ko–ah tînn–loh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

五月龍船鬚
gōo–ge̍h ah lîng–ah tsûn tshiu–eh-loh
桃花查某愛風流
thô-hue–nah tsa-bóo–ah-ih-toh ài–ah hong–ah liû
手攑雨傘綴人走
tshiú gia̍h–nah hōo-suànn–ah-ih-toh tuè–ah lâng–ah tsáu
愛著緣投仔無尾溜
ài-tio̍h–nah iân-tâu-á–ah-ih-toh bô–ah bé-liu–ah-ih-toh
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn

六月人收冬
la̍k–ge̍h ah lâng–ah lâng siu-tang–eh-loh
無好狗拖去做渡人
bô hó–nah káu thua–khì tsuè–ah tōo–eh lâng
衫褲穿破是無人補
sann-khòo–nah tshīng phuà sī bô–ah lâng póo
穿甲出汁是攏會生蟲
tshīng kah–nah tshut-tsiap sī lóng ē sinn-thâng–;pj
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
挨啊囉呧挨
e–ah lō-ti e
幌啊囉呧幌
hàinn–ah lō-ti hàinn