鄉愁的男兒

《鄉愁的男兒》Hiong-tshiû ê Lâm-jî
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
——————————————
男兒出外
lâm-jî tshut-guā
去經商求財利
khì king-siong kiû tsâi-lī
朦朧的月暗暝
bông-lông ê ge̍h àm-mî
思念鄉里
su-liām hiunn-lí
可愛的溪邊柳枝
khó-ài ê khe-pinn liú-ki
毋通引我的愁意
m̄-thang ín guá ê tshiû-ì
若有機會予我趁大錢
nā ū ki-huē hōo guá thàn-tuā-tsînn
阮就會轉去
gún tsiū ē tńg–khì
會轉來去
ē tńg–lâi-khì

家鄉歹景氣
ka-hiong pháinn kíng-khì
奔波在外鄉
phun-pho tsāi guā-hiong
媽媽兄弟姊妹
má-mah hiann-tī-tsí-muē
放在家裡
pàng tsāi ka-lí
像這款放浪男兒
tshiūnn tsit khuán hòng-lōng lâm-jî
敢有女性欲愛我
kám ū lú-sìng bueh ài guá
將來幸福袂得有所靠
tsiong-lâi hīng-hok buē-tit ū-sóo khò
自己會怨嘆
tsū-kí ē uàn-thàn
會自怨嘆
ē tsū uàn-thàn

孤單在外鄉
koo-tuann tsāi guā-hiong
流浪的身軀
liû-lōng ê sin-khu
寂寞的落雨暝
tsi̍k-bo̍k ê lo̍h-hōo mî
引阮心亂
ín gún sim luān
無人知阮的心內
bô-lâng tsai gún ê sim-lāi
為著啥物的悲哀
uī-tio̍h sí-mih ê pi-ai
昔日的人
sik-ji̍t ê lâng
昔日的代誌
sik-ji̍t ê tāi-tsì
想著會添愁
siūnn tio̍h ē thiam tshiû
會添憂愁
ē thiam iu-tshiû