港口情歌

《港口情歌》Káng-kháu Tsîng-kua
吳晉淮Ngôo Tsìn-huâi
——————————————
暗紅的籃燈
àm-âng ê nâ-ting
凍濕著夜霧
tàng-sip tio̍h iā-bū
Jazz的音樂聲
jià-juh ê im-ga̍k-siann
引阮惜別意
ín gún sioh-pia̍t ì
想起明日欲出航
siūnn-khí bîng-ji̍t beh tshut-hâng
佮海鳥做伴
kah hái-tsiáu tsò-phuānn
離別的香煙啊
lī-pia̍t ê hiunn-ian–ah
苦味無人知
khóo-bī bô-lâng tsai

毋通來悲傷
m̄-thang lâi pi-siong
請你著放心
tshiánn lí tio̍h hòng-sim
船頂的行船人
tsûn-tíng ê kiânn-tsûn-lâng
隨海浪飄流
suî hái lōng phiau-liû
想起明日欲出航
siūnn-khí bîng-ji̍t beh tshut-hâng
大海等阮去
tuā-hái tán gún khì
藍青的海洋啊
nâ-tshenn ê hái-iông–ah
就是阮家庭
tsiū-sī gún ka-tîng

烏暗的岸邊
oo-àm ê huānn-pinn
響起的鑼聲
hiáng khí ê lô-siann
毋知何國的船
m̄-tsai hô kok ê tsûn
三枝マスト(mast)
sann-ki má-su-tooh
今夜毋管阮怎樣
kim-iā m̄-kuán gún tsuánn-iūnn
盡情來予醉
tsīn-tsîng lâi hōo tsuì
海上的生活啊
hái-siōng ê senn-ua̍h–ah
單調又無味
tan-tiāu iū bô-bī