泥土

《泥土》
吳志寧 Ngôo Tsì-lîng
——————————————
日日從日出到日落 rìrì cóng rìchū dào rìluò
和泥土親密為伴的母親 hé nítǔ qīnmì wéibàn de mǔqīn
這樣說 zhèyàng shuō

水溝仔是我的洗衫間
tsuí-kau-á sī guá ê sé-sann-king
金蕉園是我的便所
kim-tsio-hn̂g sī guá ê piān-sóo
竹模仔跤
tik-bôo-á kha
是我睏晝的眠床
sī guá khùn-tàu ê bîn-tshn̂g

日日從日出到日落 rìrì cóng rìchū dào rìluò
不知道疲倦的母親 bùzhīdào píjuàn de mǔqīn
這樣說 zhèyàng shuō

清涼的風
tshing-liâng ê hong
是上好的電風
sī siōng-hó ê tiān-hong
稻仔田
tiū-á-tshân
就是上好看的風景
tiō-sī siōng hó-khuànn ê hong-kíng
水聲佮鳥仔聲
tsuí-siann kah tsiáu-á-siann
是上好聽的歌
sī siōng hó-thiann ê kua
水聲佮鳥仔聲
tsuí-siann kah tsiáu-á-siann
是上好聽的歌
sī siōng hó-thiann ê kua
—

日日從日出到日落 rìrì cóng rìchū dào rìluò
日日從日出到日落 rìrì cóng rìchū dào rìluò
日日從日出到日落 rìrì cóng rìchū dào rìluò
日日從日出到日落 rìrì cóng rìchū dào rìluò
日日從日出到日落 rìrì cóng rìchū dào rìluò