手紙

《手紙》Tshiú-tsuá

吳申梅 Ngôo Sin-muî

———————————

燕仔天頂飛

ìnn-á thinn-tíng pue

認真做工課

jīn-tsin tsuè khang-khuè

日頭落山為著生活玲瑯踅

ji̍t-thâu lo̍h-suann uī-tio̍h sing-ua̍h lin-long se̍h

.

細漢離開家

sè-hàn lī-khui ke

序大叮嚀過

sī-tuā ting-lîng kuè

孤單伴阮毋知過幾暝

koo-tuann phuānn gún m̄-tsai kuè kuí mê

.

問食飽未

mn̄g tsia̍h-pá–buē

問會冷袂

mn̄g ē-líng–buē

攏是爸母怹逐工的關心話

lóng-sī pē-bú in ta̍k-kang ê kuan-sim uē

.

才會體會

tsiah-ē thé-huē

樹會大愛用心栽培

tshiū ē tuā, ài iōng-sim tsai-puê

感謝過去付出無怨悔

kám-siā kuè-khì hù-tshut bô uàn-hué

.

我一生

guá it-sing

毋捌講出心內彼一句話

m̄-bat kóng tshut sim-lāi hit tsi̍t kù uē

有心事囥咧心底

ū sim-sū khǹg-teh sim-té

欲講無機會

beh kóng bô ki-huē

.

一張批

tsi̍t tiunn phue

代表阮希望恁看予詳細

tāi-piáu gún hi-bāng lín khuànn hōo siông-sè

頂面寫出阮滿滿的話

tíng-bīn siá tshut gún muá-muá ê uē

.

閣有幾句話

koh ū kuí kù uē

親手寫幾回

tshin-tshiú siá kuí huê

著愛保重身體

tio̍h-ài pó-tiōng sin-thé

每日快樂過

muí-ji̍t khuài-lo̍k kuè

.

花謝落土地

hue siā lo̍h thóo-tē

緣份天控制

iân-hūn thinn khòng-tsè

希望後世人

hi-bāng āu-sì-lâng

閣願做恁的寶貝

koh guān tsuè lín ê pó-puè