苦酒的探戈

《苦酒的探戈》Khòo-tsiú ê Thàn-gòo
江蕙Kang Huī
——————————————
探戈
thàn-gòo
欲跳甲底當時
beh thiàu kah tī-tang-sî
酒苦
tsiú khóo
嘛著愛倒予滇
mā tio̍h-ài tó hōo tīnn
有誠意
ū sîng-ì
滿滿一杯啉落去
muá-muá tsi̍t-pue lim–lo̍h-khì
若目屎津
nā ba̍k-sái tin
就當做無看見
tiō tòng-tsuè bô khuànn-kìnn

天天醉甲半死
thian-thian tsuì kah puànn-sí
講為著度時機
kóng uī-tio̍h tōo sî-ki
毋知為啥物
m̄-tsai uī-siánn-mih
夜夜假情假愛
iā-iā ké-tsîng ké-ài
喙笑目睭甜
tshuì tshiò ba̍k-tsiu tinn
愈活愈無趣味
jú ua̍h jú bô tshù-bī

啊~是啥物
ah~ sī siánn-mih
予阮心情
hōo gún sim-tsîng
漸漸麻痺
tsiām-tsiām bâ-pì
只有今日
tsí-ū kim-ji̍t
無過去
bô kuè-khì