哀愁寂寞暝

《哀愁寂寞暝》Ai-tshiû Tsi̍k-bo̍k Iā
江蕙Kang Huī
——————————————
一切期待
it-tshè kî-thāi
期待著你
kî-thāi tio̍h lí
體貼阮心內
thé-thiap gún sim-lāi
啥人會知
siánn-lâng ē tsai
伊一時變心
i tsi̍t-sî piàn-sim
耽誤阮將來
tam-gōo gún tsiong-lâi
所以阮失去了
sóo-í gún sit-khì liáu
對伊的信心佮信賴
tuì i ê sìn-sim kah sìn-lāi
欲叫阮如何來放捒著心的悲哀
beh kiò gún jû-hô lâi pàng-sak tio̍h sim ê pi-ai

感謝你予伊來安慰著我
kám-siā lí hōo i lâi an-uì tio̍h guá
痛苦的心內
thòng-khóo ê sim-lāi
事到如今
sū kàu jû-kim
阮只好由在命運去安排
gún tsí-hó iû-tsāi miā-ūn khì an-pâi
現在阮猶原
hiān-tsāi gún iu-guân
也感覺燒酒最可愛
iā kám-kak sio-tsiú tsuè khó-ài
希望伊予我啉
hi-bāng i hōo guá lim
拜託倒一杯來
pài-thok tò tsi̍t-pue lâi

外面是風也冷吱吱
guā-bīn sī hong iā líng-ki-ki
雨也落綿綿
hōo iā lo̍h mî-mî
你若毋予我踮遮麻煩你
lí nā m̄ hōo guá tiàm tsia mâ-huân lí
是欲叫我去佗一位
sī beh kiò guá khì tó tsi̍t-uī
吐出心內悲
thòo-tshut sim-lāi pi
過著一个寂寞暝
kè tio̍h tsi̍t-ê tsi̍k-bo̍k mî

我也知
guá iā tsai
你總是希望
lí tsóng-sī hi-bāng
我心情會快活
guá sim-tsîng ē khuìnn-ua̍h
燒酒倒一杯予我
sio-tsiú tò tsi̍t-pue hōo guá