不要惹我媽媽
《不要惹我媽媽》
江淑娜Kang Siok-ná
陳忠宏Tân Tiong-hông
——————————————
媽)
欸!少年的
eh! siàu-liân–ê
兒)
你還不快跑
nǐ hái bù kuài pǎo
媽)
你共我立正站好
lí kā guá lìzhèng zhàn hǎo
兒)
不要惹我媽媽
bùyào rě wǒ māmā
媽)
囡仔佇邊仔看
gín-á tī pinn–á khuànn
恁祖媽佮伊拚
lín tsóo-má kah i piànn
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
注意你態度
tsù-ì lí thāi-tōo
遮爾差
tsiah-nī tsha
遮爾白目
tsiah-nī pe̍h-ba̍k
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
我不是脾氣不好
wǒ bù shì píqì bù hǎo
你莫對我傷假痟
lí mài tuì guá siunn ké-siáu
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
敢對我唱聲
kánn tuì guá tshiàng-siann
你真正無想欲活
lí tsin-tsiànn bô siūnn-beh ua̍h
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
家人是我唯一的寶
jiārén shì wǒ wéiyī de bǎo
我拼了命要把他顧好
wǒ pīng le mìng yào bǎ tā gù hǎo
媽)
嘿!你莫烏白來
heh! lí mài oo-pe̍h-lâi
惹我受氣
jiá guá siūnn-khì
較等咧你就知
khah tán–leh lí tō tsai
講啥貨
kóng siánn-huè
你愛牽拖
lí ài khan-thua
你若是真正皮咧癢
lí nā-sī tsin-tsiànn phuê teh tsiūnn
來報名
lâi pò-miâ
咱來拚輸贏
lán lâi piànn-su-iânn
兒)
告訴你
gàosù nǐ
別惹我媽媽
bié rě wǒ māmā
她像顆神奇的洋蔥嗆辣
tā xiàng kē shénqí de yángcōng qiànglà
卻特別營養
què tèbié yíngyǎng
你千萬別去惹她
nǐ qiānwàn bié qù rě tā
會讓你眼淚汪汪
huì ràng nǐ yǎnlèi wāngwāng
她是個芭比娃娃
tā shì gè bābǐwáwa
也是個無敵鐵金剛
yě shì gè wúdítiějīngāng
媽)
臺灣媽媽
Táiwān māmā
功力高強
gōnglì gāoqiáng
像千手觀音一樣
xiàng qiānshǒuguānyīn yīyàng
兒)
告訴你
gàosù nǐ
別惹我媽媽
bié rě wǒ māmā
媽)
為這個家
wéi zhè gè jiā
千辛萬苦
qiānxīnwànkǔ
什麼都不害怕啊
shéme dōu bù hàipà ā~
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
注意你態度
tsù-ì lí thāi-tōo
遮爾差
tsiah-nī tsha
遮爾白目
tsiah-nī pe̍h-ba̍k
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
我不是脾氣不好
wǒ bù shì píqì bù hǎo
你莫對我傷假痟
lí mài tuì guá siunn ké-siáu
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
敢對我唱聲
kám tuì guá tshiàng-siann
你真正無想欲活
lí tsin-tsiànn bô siūnn-beh ua̍h
兒)
無咧驚
bô leh kiann
啥物嘛無咧驚
siánn-mih mā bô leh kiann
媽)
家人是我唯一的寶
jiārén shì wǒ wéiyī de bǎo
我拼了命要把他顧好
wǒ pīng le mìng yào bǎ tā gù hǎo
