月娘的背影

《月娘的背影》Gue̍h-niû ê Puē-iánn

向蕙玲Hiòng Huī-lîng

——————————————

阿媽你問厝邊

a-má lí mn̄g tshù-pinn

毋知青春少年

m̄-tsai tshing-tshun siàu-liân

走去佗覕

tsáu-khì toh bih

阿媽你毋捌字

a-má lí m̄-bat-jī

哪知榮華富貴

ná tsai îng-huâ hù-kuì

幸福兩字

hīng-hok nn̄g-jī

阿媽你有年紀

a-má lí ū nî-kí

規工煩惱

kui-kang huân-ló

囝兒序細代誌

kiánn-jî sī-sè tāi-tsì

阿媽你敢閣會記

a-má lí kám koh ē-kì

天寒露水

thinn kuânn lōo-tsuí

愛保重家己

ài pó-tiōng ka-kī

細漢抱我

sè-hàn phō guá

你就金金看

lí tiō kim-kim-khuànn

看我收瀾

khuànn guá siu-nuā

學行?唱歌

o̍h-kiânn gâu tshiùnn-kua

問你天頂月娘

mn̄g lí thinn-tíng gue̍h-niû

哪會減一半

ná ē kiám tsi̍t-puànn

你講等你大漢就知影

lí kóng tán lí tuā-hàn tiō tsai-iánn

我欲唱歌

guá beh tshiùnn-kua

予阮阿媽聽

hōo gún a-má thiann

唱出心內

tshiùnn-tshut sim-lāi

思念的情歌

su-liām ê tsîng-kua

看著阿媽這馬的背影

khuànn-tio̍h a-má tsit-má ê puē-iánn

親像月娘彎彎

tshin-tshiūnn gue̍h-niû uan-uan

我攏知影

guá lóng tsai-iánn