老朋友

《老朋友》Lāu-pîng-iú

王識賢Ông Sik-hiân

——————————————

半山腰竹圍邊舊厝內

puànn-suann-io tik-uî-á pinn kū-tshù lāi

一个畚斗山攕佮雨鞋

tsi̍t-ê pùn-táu suann-tshiám kah hōo-ê

猶咧曝的芥菜佮番薯皮

iáu ti̍h pha̍k ê kuà-tshài kah han-tsî-phuê

這台鐵馬敢猶會當坐

tsit tâi thih-bé kám iáu ē-tàng tsē

老朋友你毋知阮來揣

lāu-pîng-iú lí m̄-tsai gún lâi tshuē

準備燒酒

tsún-pī sio-tsiú

請阮來奉茶

tshiánn gún lâi hōng-tê

天色暗淡

thinn-sik àm-tām

毋免閣點燈火

m̄-bián koh tiám ting-hué

兩人開講

nn̄g-lâng khai-káng

也有月娘陪

iā ū ge̍h-niû puê

春天花

tshun-thinn hue

夏天太陽

hā-thinn thài-iông

秋天落葉

tshiu-thinn lo̍h-hio̍h

冬天風

tang-thinn hong

你講人生變化無常

lí kóng jîn-sing piàn-huà bû-siông

但是平凡中

tān-sī pîng-huân tiong

充滿理想

tshiong-buán lí-sióng

吉他聲輕輕彈

gì-tah siann khin-khin tuânn

唱出咱的年代

tshiùnn-tshut lán ê nî-tāi

咱的歌

lán ê kua

一杯酒

tsi̍t-pue tsiú

敬好朋友

kìng hó pîng-iú

祝你

tsiok lí

健康快樂

kiān-khong khuài-lo̍k

無憂愁

bô iu-tshiû

瞌目睭

kheh ba̍k-tsiu

恬恬想

tiām-tiām siūnn

往事如煙

óng-sū jû ian

當做享受

tòng-tsuè hiáng-siū

雖然風霜滿面雙手

sui-jiân hong-song muá-bīn siang-tshiú

阮叫一聲老朋友

gún kiò tsi̍t-siann lāu-pîng-iú

↓↓—(口白)—↓↓

喂~老朋友

uê~ lāu-pîng-iú

足久無看著呢

tsiok kú bô khuànn–eh neh

啊最近好無

ah tsuè-kūn hó–bô

來啦

lâi–lah

歇睏一下

hioh-khùn–tsi̍t-ē

啉一杯啦

lim–tsi̍t-pue lah

我祝你

guá tsiok lí

健康快樂無憂愁

kiān-khong khuài-lo̍k bô iu-tshiû

猶閣有

iáu-koh ū

愛會記得喔

ài ē-kì-eh–ooh

咱總是愛保重呢

lán tsóng-sī ài pó-tiōng–neh

老朋友較捷連絡咧呢

lāu-pîng-iú khah tsia̍p liân-lo̍k–leh neh

↑↑—(口白)—↑↑