傷心酒

《傷心酒》Siong-sim Tsiú

王建傑Ông Kiàn-kia̍t

——————————————

啉啉啉啉啉

lim lim lim lim lim

啉落去

lim–lo̍h-khì

今夜賭強啉雄酒

kim-iā tóo-kiông lim hiông-tsiú

明知燒酒袂解憂

bîng-tsai sio-tsiú buē kái-iu

偏偏啉落啉落

phian-phian lim–lo̍h lim–lo̍h

啉落添憂愁

lim–lo̍h thiam iu-tshiû

思念夢中的姑娘

su-liām bāng-tiong ê koo-niû

再會夢中的姑娘

tsài-huē bāng-tiong ê koo-niû

想著伊心肝結規毬

siūnn-tio̍h i sim-kuann kiat-kui-kiû

啉落一杯傷心的酒

lim-lo̍h tsi̍t-pue siong-sim ê tsiú

傷心的酒

siong-sim ê tsiú

為你斟予滇

uī lí thîn hōo tīnn

為你啉予醉

uī lí lim hōo tsuì

為你消瘦面憂憂

uī lí siau-sán bīn iu-iu