溫泉鄉之愁

《溫泉鄉之愁》Un-tsuânn-hiong tsi Tshiû

丁黛Ting Tāi

——————————————

月光暝山風微微

ge̍h-kng-mî suann-hong bî-bî

溫泉旅社磺水味

un-tsuânn lú-siā hông-tsuí bī

聽見走唱唸歌詩

thiann-kìnn tsáu-tshiūnn liām kua-si

引阮心稀微

ín gún sim hi-bî

想欲佮伊來相見

siūnn-beh kah i lâi sio-kìnn

路途遙遠來揣伊

lōo-tôo iâu-uán lâi tshuē i

真無疑毋知佗去

tsin bô-gî m̄-tsai toh khì

誤阮走千里

gōo gún tsáu tshian-lí

無情的燈火光光

bô-tsîng ê ting-hué kng-kng

照在旅社埕園

tsiò tsāi lú-siā tiânn-hn̂g

踮在異鄉無人問

tiàm-tsāi ī-hiong bô-lâng mn̄g

倚在窗仔門

uá tsāi thang-á-mn̂g

伊佮我敢無緣份

i kah guá kám bô iân-hūn

痛苦心情亂紛紛

thòng-khóo sim-tsîng luān-hun-hun

翻來翻去袂愛睏

huan-lâi-huan-khì buē ài-khùn

靜靜等天光

tsīng-tsīng tán thinn-kng

無聊的異鄉秋天

bô-liâu ê ī-hiong tshiu-thinn

蟲隻半暝仔吼吱吱

thâng-tsiah puànn-mî-á háu ki-ki

伴阮心內的悲意

phuānn gún sim-lāi ê pi-ì

夜鶯咧吼啼

iā-ing teh háu-thî

等何時會得再相見

tán hô-sî ē-tit tsài sio-kìnn

傷心目屎暗暗滴

siong-sim ba̍k-sái àm-àm tih

怨恨伊無情無義

uàn-hūn i bô-tsîng bô-gī

暗吟斷腸詩

àm gîm tuān-tn̂g-si