雪中紅

《雪中紅》Suat-tiong Âng
王識賢 Ông Sik-hiân
陳亮吟 Tân Liōng-gîm
—————————
今夜風寒雨水冷
kim-iā hong kuânn hōo-tsuí líng
可比紅花落風塵
khó-pí âng-hue lo̍h hong-tîn
.
既然已分開
kì-jiân í hun-khui
毋通閣講起　
m̄-thang koh kóng-khí
越頭只有加添心稀微
ua̍t-thâu tsí-ū ka-thiam sim hi-bî
.
日思夜夢
ji̍t su iā bāng
(為你)為你一人
(uī lí) uī lí tsi̍t lâng
綿綿情意
mî-mî tsîng-ì
(誰知夢醒)夢醒變成空
(siáng tsai bāng tshínn) bāng tshínn piàn-sîng khang
.
親像你的夢
tshin-tshiūnn lí ê bāng
阮的心袂輕鬆
gún ê sim buē khin-sang
為你我心沉重
uī lí guá sim tîm-tāng
.
啊……Ah ……
不見中秋又逢冬
put kiàn tiong-tshiu iū hông tang
只有玫瑰雪中紅
tsí-ū muî-kuì suat-tiong âng