思鄉悲情

《思鄉悲情》Su-hiong Pi-tsîng
文鶯Bûn-ing
——————————————
離開著故鄉
lī-khui tio̍h kòo-hiong
已經過一年
í-king kè tsi̍t-nî
冬天過了
tang-thinn kè-liáu
春天來
tshun-thinn lâi
鳥隻唸歌詩
tsiáu-tsiah liām-kua-si
赤赤赤
tshiah-tshiah-tshiah
赤赤赤
tshiah-tshiah-tshiah
雖然是踮在異鄉
sui-jiân sī tiàm-tsāi ī-hiong
平安過日子
pîng-an kè ji̍t-tsí
欸~若想起家鄉的代誌
eh~ nā siūnn-khí ka-hiong ê tāi-tsì
猶原心空虛
iu-guân sim khang-hi

踮在船岸邊
tiàm-tsāi tsûn-huānn pinn
看見船欲開
khuànn-kìnn tsûn beh khui
黃昏海面罩雺霧
hông-hun hái-bīn tà bông-bū
海鳥亂亂啼
hái-tsiáu luān-luān thî
赤赤赤
tshiah-tshiah-tshiah
赤赤赤
tshiah-tshiah-tshiah
雖然是
sui-jiân sī
踮在異鄉
tiàm-tsāi ī-hiong
拍拚過日子
phah-piànn kè ji̍t-tsí
欸~若想起家鄉的代誌
eh~ nā siūnn-khí ka-hiong ê tāi-tsì
猶原心酸悲
iu-guân sim sng-pi

窗外雨水滴
thang-guā hōo-tsuí tih
四邊烏陰天
sì-pinn oo-im-thinn
三更半暝
sann-kinn-puànn-mî
蟲聲啼
thâng-siann thî
引阮心稀微
ín gún sim hi-bî
赤赤赤
tshiah-tshiah-tshiah
赤赤赤
tshiah-tshiah-tshiah
雖然是踮在異鄉
sui-jiân sī tiàm-tsāi ī-hiong
忍耐過日子
jím-nāi kè ji̍t-tsí
欸~若想起家鄉的代誌
eh~ nā siūnn-khí ka-hiong ê tāi-tsì
猶原心哀悲
iu-guân sim ai-pi