真情放袂離

《真情放袂離》Tsin-tsîng Pàng Bē-lī
尤君Iû Kun
——————————————
雨水落不離
hōo-tsuí lo̍h put -lī
傷心珠淚粒粒滴
siong-sim tsu-luī lia̍p-lia̍p tih
啥人會了解
siánn-lâng ē liáu-kái
我的滿腹的哀悲
guá ê muá-pak ê ai-pi
只有是懷念著
tsí-ū sī huâi-liām tio̍h
當初時欲離開
tong-tshoo-sî beh lī-khui
過去的甘甜眠夢
kuè-khì ê kam-tinn bîn-bāng
已經是被伊的人拍碎啦
í-king sī pī i ê lâng phah-tshuì–lah
永遠袂見面
íng-uán buē kìnn-bīn

↓↓—(口白)—↓↓
去嘛
khì–mah
何必留戀咧
hô-pit liû-luân–leh
這是雨水嘛
tse sī hōo-tsuí–mah
我哪有咧哭
guá ná-ū ti̍h khàu
我嘛是看破啦
guá mā sī khuànn-phuà–lah
一切的戀情
it-tshè ê luân-tsîng
這是我一生中
tse sī guá it-sing tiong
難忘的回憶
lân-bōng ê huê-ik
拜託咧
pài-thok–leh
緊去啦
kín khì–lah
請你毋通閣再
tshiánn lí m̄-thang koh-tsài
對我講這號悲傷的話
tuì guá kóng tsit-lō pi-siong ê uē
我無愛聽啦
guá bô-ài thiann–lah
我無愛聽啦
guá bô-ài thiann–lah
↑↑—(口白)—↑↑

孤單在港墘
koo-tuann tsāi káng-kînn
感覺稀微目屎滴
kám-kak hi-bî ba̍k-sái tih
啥人會同情我的
siánn-lâng ē tông-tsîng guá ê
純情的花蕊
sûn-tsîng ê hue-luí
怎樣咧遮歹命
tsuánn-iūnn leh tsiah pháinn-miā
傷心淚梳袂離
siong-sim luī sue buē-lī
過去的甘甜眠夢
kè-khì ê kam-tinn bîn-bāng
已經是被伊的人拍碎啦
í-king sī pī i ê lâng phah-tshuì–lah
永遠袂見面
íng-uán buē kìnn-bīn

↓↓—(口白)—↓↓
這敢是運命
tse kám-sī ūn-miā
我並無怨恨你
guá pīng bô uàn-hūn lí
只希望你
tsí hi-bāng lí
永遠毋通袂記
íng-uán m̄-thang buē-kì
我對你的真情
guá tuì lí ê tsin-tsîng
我一生最大的幸福
guá it-sing tsuè tuā ê hīng-hok
已經送予你
í-king sàng hōo lí
雖然離開
sui-jiân lī-khui
我我也無悲傷啦
guá guá iā bô pi-siong–lah
拜託咧
pài-thok–leh
緊去啦
kín khì–lah
拜託咧
pài-thok–leh
緊去啦
kín khì–lah
↑↑—(口白)—↑↑

懷念彼當時
huâi-liām hit-tang-sî
悲哀珠淚拭袂離
pi-ai tsu-luī tshit buē-lī
啥人來害著我的
siánn-lâng lâi hāi-tio̍h guá ê
一生的幸福
it-sing ê hīng-hok
為怎樣烏陰天
uī-tsuánn-iūnn oo-im-thinn
無意中一陣雨
bô-ì-tiong tsi̍t-tsūn hōo
過去的甘甜眠夢
kè-khì ê kam-tinn bîn-bāng
已經是被伊的人拍碎啦
í-king sī pī i ê lâng phah-tshuì–lah
永遠袂見面
íng-uán buē kìnn-bīn