因為我愛你

《因為我愛你》In-uī Guá Ài Lí
尤卿Iû Khing
——————————————
↓↓—(口白)—↓↓
莎喲哪啦
sa-ióo-ná-lah
我欲來去
guá beh lâi-khì
男子漢為國拍拚
lâm-tsú-hàn uī kok phah-piànn
是應盡的義務
sī ìng tsīn ê gī-bū
你毋通為我
lí m̄-thang uī guá
過頭傷心
kè-thâu siong-sim
我會時常
guá ē sî-siông
寫批轉來安慰你
siá phe tńg-lâi an-uì lí
淑卿
Siok-khing
目屎緊拭拭咧
ba̍k-sái kín tshit-tshit–eh
著笑笑送我來去乎
tio̍h tshiò-tshiò sàng guá lâi-khì–honnh
心愛的
sim-ài–ê
莎喲哪啦
sa-ióo-ná-lah
↑↑—(口白)—↑↑

裝笑容送你出門
tsng tshiò-iông sàng lí tshut-mn̂g
暗暗來流珠淚
àm-àm lâi lâu tsu-luī
男子漢
lâm-tsú-hàn
為國拍拚才應該
uī kok phah-piànn tsiah ìng-kai
在軍中身體保重
tsāi kun-tiong sin-thé pó-tiōng
毋通為我悲傷
m̄-thang uī guá pi-siong

我是養女
guá sī ióng-lú
望你疼痛
bāng lí thiànn-thàng
著會記得
tio̍h ē-kì-eh
我是你的人
guá sī lí ê lâng

離開後已經一年
lī-khui āu í-king tsi̍t-nî
爸母來逼我嫁
pē-bú lâi pik guá kè
我對你
guá tuì lí
當天立誓心袂變
tng-thinn li̍p-sè sim buē piàn
在軍中心愛的人
tsāi kun-tiong sim-ài ê lâng
你敢知我心碎
lí kám tsai guá sim tshuì
不得已來離開家庭
put-tik-í lâi lī-khui ka-tîng
因為我就是你的人
in-uī guá tsiū-sī lí ê lâng

↓↓—(口白)—↓↓
啟榮
Khé-îng
你看著這張批的時
lí khuànn-tio̍h tsit tiunn phue ê sî
請你毋通為我悲傷
tshiánn lí m̄-thang uī guá pi-siong
因為我愛你
in-uī guá ài lí
所以才脫離家庭
sóo-í tsiah thuat-lī ka-tîng
現在也已經揣有頭路
hiān-tsāi iā í-king tshuē ū thâu-lōo
請你放心
tshiánn lí hòng-sim
無論是三年五冬
bô-lūn sī sann-nî gōo-tang
我永遠也是你的人
guá íng-uán iā sī lí ê lâng
最後祝你身體健康
tsuè-āu tsiok lí sin-thé kiān-khong
你的淑卿敬上
lí ê Siok-khing kìng siōng
↑↑—(口白)—↑↑

做女工過著日子
tsuè lú-kang kè tio̍h ji̍t-tsí
猶原也為著你
iu-guân iā uī-tio̍h lí
我忍耐一切困苦
guá jím-nāi it-tshè khùn-khóo
等著你
tán tio̍h lí
已經是過去兩年
í-king sī kè-khì nn̄g-nî
今日就欲轉來
kim-ji̍t tsiū beh tńg–lâi
踮在車頭一直等你
tiàm-tsāi tshia-thâu it-ti̍t tán lí
我永遠就是你的人
guá íng-uán tsiū-sī lí ê lâng