香菇煮醬油 – 宜蘭家常菜專題 — 岳明中小學自撰台語課實作體驗用文本

香菇煮醬油 – 宜蘭便菜飯料理系列  游冠軍2023.02.12重撰

頂禮拜咱介紹宜蘭的手路菜,今仔日換來講一寡「家常菜」(華語發音),佇咱宜蘭較捷講的講法,「家常菜」咱台語是講「便菜飯」,意思是厝裡面定定佇吃的簡單料理。「家常菜」看起來簡單,其實逐項真足去共了解乎透,裡面有真濟在地的物產、文化、藝術,值得咱好好仔來認捌、領受。

先來介紹冠軍老師佇厝裡面,定定煮的一道菜,國語叫做「醬燒鮮香菇」,這項菜若用台語簡單說,就是共香菇下落去煮醬油。拄開始先用蒜頭芡芳一下,生的香菇切塊,下落去炒一時仔,才倒半碗的豆油落去煮,若欲煮予較軟,會使閣下半碗較少的水落去,煮到鼎底的豆油、水攏咧欲焦的時,掖一寡蔥仔珠落去,就完成這項簡單料理。

佇以早,香菇攏種佇山頂,特別是佇大同南澳的山頂,泰雅族的做穡人上?種香菇,?愛先剉樹,共樹鋸做一枝一枝的圓樹箍,佇樹箍頂戮空,才共香菇的細菌囥進去,香菇家己就會佇較澹濕的菇棚內面,家己發出來。聽泰雅族的朋友?說,香菇佇菇棚裡面生長,咱人猶未入去採收進前,就有可能予山上的猴山仔、膨鼠先食一半去矣。毋過泰雅族的朋友,袂因為按呢,就去傷害遮的愛食香菇的動物,因為?知影遮的動物若予人消滅,其他會傷害人類閣較大的動物,就會增加出來。譬如講: 山上的膨鼠、畚塗鼠若予消滅,白蟻就會增加出來,白蟻是會共規个菇棚攏食掉的害蟲。

這款佇山區,用大枝柴箍所種的香菇,是上傳統的種法,伊的國語名號做「椴木香菇」,椴木香菇足清氣,會使生食,而且有伊家己特別的芳氣佮口味,但是因為較高價,逐家較少佇市場買到。若想欲食這種香菇,會當去山頂,直接共種椴木香菇的人買,甚至去到現場共生食看覓。向望這種傳統的香菇,袂受到「太空包香菇」的影響,繼續延續落去,予咱家鄉的好物產,永遠保存下去。

航海前行禮歌 – 岳明中小學 師生自編或田野收集台語歌謠

«岳明國小師生 航海前 行禮歌» 

游冠軍老師填詞. 為岳明孩子們出海航行前向海致敬而作.   

美麗無邊  清氣母親大海

力大豐沛  咱人無法攏知

養飼眾生  無盡直到萬代

阮來到您面前 全心敬拜

— —- —- —-   —

一隻小船  載阮滿心意愛

請您?阮  看盡大千世界

藍色海天  金色海湧發光

行船辛苦  考驗阮敢擔當

— —- —- —- —  – –

大海媽媽  在世間受破壞

您的囝兒  今入海欲保護

沿途望您  伸手慈悲看顧

賞賜氣力  予阮平安喜樂

 

春天百花開 – 春夏秋冬系列 – 岳明中小學 自撰台語朗讀類課文

春天百花開

作者: 游冠軍 老師  台文書寫: 黃登英  校稿: 黃玟錦

最近佇咱學校定定鼻有各種花芳,尤其是柚仔花佮苦楝仔花的花芳,行到佗位(tueh,tó-uī合音唸作tueh或tuē)攏鼻會著,籃球場邊仔的拍管仔草,便所墘遐坎仔頂的盬酸仔草,田岸墘的水燈香,嘛攏開花開共足旺的,所以春天真正是百花開的時陣。

蘇澳南方澳仔開始掠有飛刀黑鯧花煙煙仔虎嘛仝款大出,咱宜蘭有一句俗語講:「三月初會寒死少年家」。意思是講三月時的天氣,雖然有當時仔會熱,毋過寒起來猶原像寒天遐寒。

冠軍老師這禮拜有炒米粉請阮食,伊講以早農村若有人客來,一定會先炒米粉請人客食。炒米粉的材料其實真簡單,嘛無貴,但是以早佇農村,一炒米粉就會當展現出-主人招待人客的彼款豐沛佮誠懇,炒米粉欲按怎炒才會芳,才會好食?冠軍老師講後禮拜伊欲介紹予咱聽。