百香果的台語

學生不懷好意的來問我：老師，百香果的台語怎麼說？
我說我也不知道，他們說，那叫「蕃仔LP」（感謝當年的外交部想出了這個委婉語）。
我不相信，就上網查了一下，結果很是有趣。百香果的台語正式說法應該是「時計果」，來源是日文，因為百香果的花柱頭像是時針，花萼和花瓣像是鐘面的字盤，故有此名。但同樣的特徵在歐洲人眼裡，看到的卻是類似耶穌受難時刑具的形象，故稱之為「受難果」，passion fruit。這裡的passion不是指熱情，而是指耶穌基督的受難（當年梅爾吉勃遜拍《受難記》，片名中文翻譯的副標題叫「最後的激情」，就是上了這個當）。中文的「百香」應該就是這個字的音譯。
至於學生的說法，確實有人講，但似乎只侷限於宜蘭地區；在台灣的其他地方，說法是很類似的「牛LP」，可能來自於百香果黑黑皺皺的外形。為什麼宜蘭偏偏跟其他地方不一樣呢？這似乎也會是個很有趣的課題。