母語日推行每週母語教學 【五年級】俗諺、俚語教材

週次

內 容

註 解

1

查甫要吃望人請，查某要吃望生子

以前物質缺乏，想好好吃一頓，男子只有期望別人請客，而女子則要等坐月子。

2

一代親，二代表，三代煞了了

親密的關係也難經時間的考驗。

3

沒日不知晝(中午)，沒鬚不知老

罵人糊塗的話，陰天看不到太陽過了中午也不知道，沒有長鬍鬚所以老了也不知道。

4

家己種一叢，恰贏看別人

十鳥在林，不如一鳥在手。

5

豬母牽去牛墟

牛墟是賣牛的地方。

6

橫柴夯入灶

需直向才能把柴火添入灶中。

7

相罵沒撿嘴，相打沒撿位

既然吵架，就不會考慮話傷不傷人，要打架起來，也不會要挑好位置再打。

8

媳婦哭禮數，女兒哭腹肚

父母喪，女兒的哭痛心澈肺，媳婦的哭則常是因禮俗、禮數而哭(哭不由衷)。

9

查甫輸繳會起瘋，查某輸繳會做婊

男人賭博輸了會發瘋，而女人賭博輸了則會去賣身。

10

生贏，雞酒香，生輸，四塊板

以前醫學不發達，女人生小孩極為危險，如果成功生產，便能聞到雞酒香(座月子)，如果不幸難產而死，就用四片木板訂的棺材埋葬。

11

在生一粒豆，恰贏死了拜豬頭

及時行孝贏過死後大魚大肉的祭禮。

12

公嬤疼大孫，父母疼尾子

祖父母總是特別疼愛長孫，而父母總是特別疼愛么兒。

13

燒瓷的吃缺，織蓆的睏椅

好的瓷器可以賣得好價錢，捨不得用，所以自己就拿燒壞的、缺角的來用。

14

欠債怨債主，不孝怨父母

指人不知自我反省，一切都是別人的錯。

15

飼子是義務，吃子看新婦

把養育兒子當義務般無怨尤，但未來能否自兒子處得到奉養，還是要看媳婦如何才知道。

16

飼子不論飯，飼父母就算頓

父母養育小孩時掏心掏肺，小孩奉養父母時卻斤斤(餐餐)計較。

17

一錢、二緣、三水、四少年、五敢、六好膽、七皮、八綿、九跪、十姑成

追女朋友的各項方法。

18

醫生驚治咳，總舖驚吃晝，土水師驚掠漏，賓館驚抓猴，討海驚風透

每一行皆有它的苦處。

19

一錢財、二人才、三詼諧

錢財、能力、與幽默皆是戀愛的促進劑。

20

水醜沒得比，愛到恰慘死

美與醜並無客觀標準，因為情人眼裡出西施。