培墓pue7-bong7
今日清明到埔頂
鮮花四果燭台明
墓埕清氣莊嚴靜
金斗長存萬世情
感念先人追思遠
誠心誠意寄雲煙
清清水酒再斟敬
致蔭囝孫代代興
培墓pue7-bong7:掃墓。
埔頂poo1-ting2:墓仔埔
鮮花tshinn1-hue1
墓埕bong7-tiann5:墓地。墳墓前的空地。
金斗kim1-tau2:骨罈、骨灰罈。
斟thin5:倒酒、水等動作。
致蔭ti3-im3:庇蔭、庇護。
興hing1:發展、興盛。
全新的繁體中文 WordPress 網站《宜蘭部落格教育平台 網站》
培墓pue7-bong7
今日清明到埔頂
鮮花四果燭台明
墓埕清氣莊嚴靜
金斗長存萬世情
感念先人追思遠
誠心誠意寄雲煙
清清水酒再斟敬
致蔭囝孫代代興
培墓pue7-bong7:掃墓。
埔頂poo1-ting2:墓仔埔
鮮花tshinn1-hue1
墓埕bong7-tiann5:墓地。墳墓前的空地。
金斗kim1-tau2:骨罈、骨灰罈。
斟thin5:倒酒、水等動作。
致蔭ti3-im3:庇蔭、庇護。
興hing1:發展、興盛。
莊文龍 ~~日頭花開~~
轉守為攻莫等待,
出關播種種子栽,
遍地開花充滿愛,
國家認同逐家來。
民主學運來打拚,誰知烏道擋阮行,刁工放炮展奢颺,小人步數術仔囝。
勾結對岸認阿兄,命令細漢鬧會埕,等候領賞入京城,奴才本性來捧鼎。
囂俳聳鬚較車聲,想欲予阮心驚驚,無情無義無痛疼,烏箱烏道烏身影。
同根同生蕃薯命,理念無合莫仝行。太陽花開規山坪,敢會有差你這件?
註:
奢颺 tshia-iānn : 大派頭、大排場。因為擺排場或派頭,過於奢華而引人注目,有負面意味。
囂俳hiau-pai : 囂張。形容人的行為舉止放肆傲慢。
聳鬚tshàng-tshiu: 引申為囂張、逞威風。
http://tutumasa.blogspot.com/2014/03/blog-post_7165.html
乾杯kan-pue
酒斟滿滇莫言語
汝我乾杯免揀時
音樂輕輕奏響起
歌聲離離藏情絲
往時形影相隨事
今日相思盡凌遲
攏是傷情仝病理
何來笑我愛成癡
斟thîn:倒酒動作。
滇tīnn:充滿、填滿。
莫mài:不要。
揀kíng: 挑、選。
時sî: 時候。
離離li-li:完全地離開。
凌遲lîng-tî: 用極殘酷的手段去虐待、凌虐別人。
仝kāng: 相同、無差異。
棍仔無情按頭摃,若像報仇起抓狂,雙手懸懸來阻擋,頭破流血險死亡。
阿娘看著伊阿郎,咒讖獨裁早入墓。和平結束海波浪,公開協議較正當。
註:咒讖 tsiù-tshàm :埋怨、數落。
『試翻作臺文』
頭起先,納粹刣共產黨兮時,我無出聲–因為我毋是共產黨員;
紲落來,in1迫害猶太人,我無出聲–因為我毋是猶太人;
閣再來,in1刣工會會員,我無出聲–因為我毋是工會會員;
到尾手,in1迫害天主教徒,我無出聲–因為我是新教徒;
今也,in1開始對付我兮時,已經無人通徛出來伨–我矣。
德國兮出名神學家【弗里德里希•古斯塔夫•埃米爾•馬丁•尼莫拉】
所寫兮一首詩講;恬恬兮好人,會害死所有兮人,恬恬彼个包含在內!