第五屆桃城文學獎 3月20日 9:06 · [現代詩組第三名] 日頭較虛的所在──嘉義舊監 柯柏榮/作

[現代詩組第三名]
日頭較虛的所在──嘉義舊監
柯柏榮/作

你蹛的所在日頭有較虛
專門買收in的業障佮尊嚴
光明是一窟妖嬌的陷阱
日子是一條鬱卒的鎖鍊
一捾號碼用殕色的嘴唇開講

扇形的牢房走廊
Bū出失志佮孤khu̍t的臭殕味
湠出腳銬佮腳筒骨冤家的聲嗽
生鉎的鐵窗下腳
一蕊一蕊死色的目睭
咧量性命àu爛的溫度

青春的針閣按怎尖
嘛無才調紩密逗逗仔老去的縫
Hi-no-khih的芳味閣按怎芳
嘛無法度崁過慢慢仔虛去的靈魂

你定定聽著
彼隻天棚的蟮蟲仔叫聲
輕輕鬆鬆就震碎in長ló-ló的夢
有當時仔嘛會看著
天照大神威嚴的目神
無細膩流出二條柔柔的水

是啦!90年的嚷鬧聲已經收擔
冷淡煞佇你的心肝頭趄雪
你感覺袂出時間是用甚麼步數
共透早引渡到黃昏

是啦!蒼老按怎、破敗按怎
歲月閣按怎
你恬恬激一款無要無緊的屈勢
佇懶屍的日頭腳閉關
佇觀光客走馬看真珠的目睭內修行

◎嘉義舊監獄興建於1919年,1920年竣工,於1922年正式啟用。從2009年12月28日開始進行該建築的整修工作,2011年完工後改為獄政博物館。使用時間約90年。

註:
1. 蹛(tuà):居住。
2. in:他們,此指「囚犯」。
3. 佮(kah):和;與。
4. 一捾(kuāⁿ):一串。
5. 殕(phú)色:灰色。
6. 開講:聊天。
7. 扇形的牢房:嘉義舊監房舍空間配置採放射狀扇形設計。
8. bū出:慢慢噴出。
9. 孤khu̍t:孤獨。
10. 臭殕味:腐味。
11. 湠(thuàⁿ)出:蔓延。
12. 腳筒骨:腳踝骨。
13. 生鉎(sian):生鏽。
14. àu爛:腐爛;腐敗。
15. 紩密(thīⁿ-bā):縫密;縫緊。
16. 逗逗仔(ta̍uh-ta̍uh-á):慢慢地。
17. Hi-no-khih:檜木,日本音。
18 天棚(pông):天花板。
19. 蟮(siān)蟲仔:壁虎。
20. 長ló-ló:很長。
21. 天照大神:嘉義舊監中央臺裡設有一座神龕,過去在日治時期供奉著天照大神。
22. 無細膩(bô-sè-jī):不小心。
23. 嚷(jiáng)鬧:喧嘩。
24. 趄(tshu)雪:滑雪。
25. 共(kā):將。
26. 恬恬(tiām-tiām):靜靜地。
27. 激(kik):假裝。
28. 佇(tī):在。
29. 懶屍:羸弱。
30. 走馬看真珠:走馬看花。

作者: 莊文龍

歡喜相褒學臺語,輕鬆好耍真趣味,網站放送來做起,傳教簡單閣順利。簡單好學的相褒歌是精緻臺語文化中,相當珍貴的一項資產;如同歌仔戲的七字仔、四句聯,出口成歌,每句押韻,是相當通俗的白話詩,日常生活對話,見景取材,即興創作,趣味性高,把看到的、聽到的馬上入歌,隨即唱出,就好像張帝的急智歌曲一樣,也好比曹植七步成詩一樣,還可以呈現多元的音樂風貌;還可以用活潑的歌仔戲調如歡喜玉玲瓏的狀元樓、留傘調…相褒調、吟詩調、民謠、囡仔歌、東西洋名曲、現代流行歌曲、對口相聲、答嘴鼓、RAP等,呈現多元的音樂風貌。吟唱歌詞內容包羅萬象,以傳統七字仔,押韻的相褒歌及自創歌詞介紹給學生,使能聽、說、讀、寫、作、演、吟、唱。設計創新、好學、好記的自編學習教材。作品可吟唱,能善用音韻特性,結合律動,提供生活化、趣味化、活潑化且正確之教學設計,方便學生自我學習。增進臺語教學之活潑性,並發揮多媒體教材、資訊融入教學的優點,豐富教學內涵,引發學生學習意願,提升臺語能力,輔助語言學習,有效提高學生學習意願及成效。作品題材設定、單元安排與教學設計符合初學臺語程度的原則。吸引學習者的創意與趣味性,激發繼續學習的興趣。希望有機會能讓臺語的美繼續流傳下去。以自創歌詞介紹給學生,適合進入學校教導小朋友,譬如宜蘭風景真正好,李子好吃粒粒酸…等,即時即景的歌謠,可吟唱.可朗讀,可表演,可配合學校本位課程,發展學校特色,節慶表演都非常適合。 評量方式:聽懂、會講、讀唸、記寫、團體創作、演唱。寫出心情感受,去憂解煩的作品。 講師E-Mail:Win3798@gmail.com 部落格**臺語相褒歌 教學站--歡迎逐家相招來相褒** https://2blog.ilc.edu.tw/3860/2009/07/16/%e8%8e%8a%e6%96%87%e9%be%8d%e8%ac%9b%e5%b8%ab%e7%b0%a1%e6%ad%b7/ 我的名叫莊文龍,佇教臺語衝衝衝,鼓勵學生來欣賞,傳承智慧世界強, 認真拍拚向前衝,若有缺點小原諒,好的建議會聽從,互相相挺來褒獎, 眾人意見定尊重,分工合作相參詳,建設言論來呼籲,學生乖巧逐家暢。 臺語教學到如今,全面推動如火急,教育事業有愛心,敬業精神負責任, 骨力充實袂放鬆,觀摩學習會上網,交換經驗來開講,有樣看樣比平棒, 交流互動勤研習,需要逐家緊匯集,教材教法來編輯,臺語活水捷補給, 教學研究做完備,佇教臺語真順利,互相鼓勵佮支持,開創臺語好時機。 學生朋友學臺語,大聲開喙上歡喜,會曉讀冊唸歌詩,這款快樂無底比, 唸歌算是好代誌,讀了若熟加捌字,功課咱若做完畢,閒閒通好唸歌詩, 人講酒逢知己飲,若好詩句會友吟,眾人學習真有心,臺語園地歌詩吟。 熱愛臺灣文化,有心改造社會風氣!