好久沒有試想作者創作的元素來看一篇小說，要當讀書會的引言人，有點緊張！從譯者、作者和文本延伸探討，簡報檔呈現還在思考中。
[@more@]
高中剛畢業青春活力的歲月和老師的安排
建構現實和虛幻的世界
地方特色：語言風俗習慣
工作的價值
四季視嗅味觸聽覺的自然觀察
民俗祭典和生命的連結
自身的山林經驗
「哪啊哪啊神去村」作者：三浦紫苑。譯者：王蘊潔。出版社：新經典文化。摘要如下：
章節 | 人 | 事 | 時 | 地 | 物 | 文句 |
第一章p.5 名叫與喜的男人 | 直紀？p.17、p.51。p.53 與喜（斧頭p.34）？p.18、p23 熊谷老師p19 平野勇氣p23 飯田與喜p25 三十歲上下 林業工會的大叔 中村清一先生p29 三十歲過半 山太p29五歲 祐子p31 美樹p33 繁奶奶p34 田邊巖p.36五十歲 小山三郎p.36七十四歲 | 第一人稱倒敘法：從橫濱到神去區快一年的記錄。跑山。以一百年為單位循環發展的林業工作。 我高中畢業典禮前在便利商店打工，畢業典禮完，被媽媽告知換洗衣物都已寄去神去村。綠色僱用－重新僱用移居者。三百萬補助款，被趕出家門。 起雪？p.31（p.39把樹上的雪抖掉，扶正樹幹）。 第一天上工p.36。 整修庭院的樹p.46。 爬樹 逃離。P.55 飢餓太可怕了p.64 | 高中畢業典禮。培訓20天，冬季。 早春 | 神去區：三重縣中西部，靠奈良縣交界。新橫濱車站。名古屋。松阪。林業公會。「中」、「神去」、「久居」老人日間照護中心。名張的酒店 | 積滿灰塵的電腦、沒網路、黑色轉盤電話。「程儀」三萬。新幹線。手機無訊號。地方線列車。溪流。杉樹檜木。白色小貨車。手機電池。山豬火鍋。煤油暖爐。鏈鋸。農舍。乃子（鋸子，狗）鐵製浴缸。三杯米份量的飯糰。升柱器p.46。川崎重型機車。「中村屋」雜貨店。酒店的折價券。 | 「哪啊哪啊」帶有慢慢來嘛！關西腔。激動時「呢哪」。 「只有月亮沒有安息，從窗戶窺視我的心」p.20。用漫長的歲月和這些樹木打交道p.42。我的眼前只留下繁奶奶像眼鏡蛇般竄起的殘影。P.60 |
第二章p.67 神去的神明 | 山根大叔p.86 大山祈神p.88 穿紅衣服漂亮姊姊（咻） 穿白衣服的姊姊（送到爸爸這裡） 醫生比三郎老爹更老。
神去區、中地區、下地區的村民。 林業工會的大叔 直紀P.120 | 整地。皆伐。擇伐。捲落。栽種樹苗。短形栽植p.76。山太失蹤p.84。遭神隱p.87。淨身去山上把小孩接回來。巖叔也曾遭神隱（48年前）。山太發燒在家躺三天後，比之前更加生龍活虎。花粉症p.103。疏伐三十年生的杉樹。四到九月剝樹皮，乾燥才搬下山。P.106方位 權兵衛、橫木、左駨逆、追駨、 滴尿 往稜線方向伐倒。地震聯想到風之谷場景p.109。賞櫻大會。整路架橋。漸漸走上了林務這條路p.105喝酒和自我介紹。 | 春天。 大廟會年。 | 以前三重縣中西部到大阪的山幾乎都是清一家的，256個東京巨蛋球場。兵六沼。神去山 。西山深山。後山山頂。 | 花粉。護目鏡。口罩杉樹的雄花。兩反，一反等於三百坪，種四百五十到五百株樹苗。蝮蛇。燒酒。白蛇－山神的使者。「中村林業」品牌。與喜抽菸。外車廣播。冷水、鹽。白色衣服。木梆子、鑼。御神酒。桃子、柿子和葡萄。一棵神去櫻。修羅滑道P.113。木馬道。豆皮壽司。酒。 | 春天的顏色和香氣p.68 我以為林業是和大自然融為一體，p.72 他說這句話時很得意，連鼻孔都張大了。P.74。p.95夕陽…..紫色花朵。神去山簡直是夢幻世界。P.101活著要上山，死也要死在山上是天經地義的事。 P.103在山上工作……剛起鍋的炸蝦。 |
第三章p.123 夏天是熱情 | 村田爺爺p.128 | 與喜養野兔。暖爐烘衣。割草p.135。三點過後遇神降p.137。喪禮p.140。直紀的身份。P.146告白。現在一刻也不想離開神去村p.151。p.152採收農作物。壁龕柱：綁免洗筷種出樹瘤。游泳。和繁奶奶換零錢。夏日廟會。蒲燒鰻魚、拜大山祈神、撈金魚、與喜豪飲14杯御神酒。面對直紀。回家 | 梅雨季節。六月底。夏天 相隔四個月休兩天假。 | 下地區。西山。伊勢神宮。神去村周圍山（企業機密）。神去神社：南山山腰。東京的大學。橫濱 | 蚊香。蝗蟲、野兔、猴子、鹿、山豬。螢火蟲。西裝、佛珠。白花八角樹枝。白色繩子上有一個三角形的小布片。五毫米跳蚤。水蛭吸血五公分長。山茶花樹幹、柿樹。水槍。翻筋斗：捕鰻魚。目途。 | p.124農田的氣味。p.128夜色實在太黑…。P.139山上的動物屬於山上，山上所發生的事都交由神明處理，在山上打擾的人類不應該多管閒事。P.147來自…..夏天來了。 P.188呼喚我的並不是山，…直紀就像是山，總是令人生畏，讓人不敢…，永遠都是那麼美。 |
第四章p.191 燃燒的山 | 神去區、中地區、下地區的男人。 山根大叔 我們和雲取仁助組、落合強阻約40個人 大山祈神的兩個女兒 | 為檜樹打枝。開會討論大山祈神祭典。四十八年一度的大祭典。外人參與會觸怒神明p.200。神去小學後山燒起來。救火倒戈作業。鎮民採菇亂丟菸蒂。阿鋸護主的故事p.212。p.228行水比喻減肥腰帶。伐倒時採稜線下方成十五度，樹梢往西的方向。受口、追口、弦p.243。坐在千年杉上，一起滑下斜坡。P.255抓住阿鋸、與喜的斧頭柄。撞向岩石右轉。山根大叔飛走。千年杉在廣場往神去呵的懸崖上探出四分之ㄧ後終於停下來。目途的權利p.267 | 秋天。 起火三個半小時。十一月中旬。深夜兩點。山下到神去山走一小時 | 西山 東山。神去山獸徑。稜線。 | 「哈尹托古蒙」做事很不踏實。紅葉、柿子。山鳴。直升機。五百棵杉木。木柴。紅蜻蜓。金色稻穗。神去河拉起稻草繩。P.120望樓。豐年舞，法螺的號角，白燈籠。衛矛p.233。千年大杉樹。枹櫟樹。P.248橡木棒、粗草韁繩。笛子鼓。 | 山林人絕不能忘記是在向山上的神明借土地。P.196手拿凶器的鼯鼠。P.218或許我已經愛上了這座大人們為了一隻狗演戲的神去村。P.225祭典不就是興奮狂歡到臨界點，一種宛如獲得新生的盛世嗎？p.233在斜坡上走…肉體和靈魂似乎漸漸碎裂，化為森林的養分，….。p.243鏈鋸的機械….痛苦地搖晃。P.255我就像坐在老舊蒸氣火車….加煤炭的司機。 |
終 章p.271 神去哪啊哪啊的每一天 | 巖叔的太太p.276 | 和直紀山上野餐。 停止上山工作日。召會。 p.278「初伐」樹。寫作時發生的情境。 | 冬天。二月七日。新年。春天快來了 |
| 手掌皮變得很厚。大橡樹。鹿。狐狸。天麩羅。橘子、白煮蛋。紅色山茶花。許願牌。 | p.274山上每天….維持萬全的狀態。P.280唯一確定的是，…..瘋狂地過日子。 |
以下摘自網路消息：
壹、暢銷書：2011.3.30初版一刷2011.8.01初版十五刷
（一刷大約五千到 一萬本，之後再二刷時每一刷大約都有兩千本）
貳、譯者王蘊潔
http://www.wretch.cc/blog/bonddealer/16670176
譯者的好壞根本不在於外文程度！」翻譯首要是對內容的瞭解，譯者第二項所需的功力在於中文書寫的文筆流暢度，畢竟最終還是要以中文呈現給讀者吧！
綿羊的譯心譯意http://translation.pixnet.net/blog
http://translation.pixnet.net/blog/archives/201103月底要出版一本新的譯作，《哪啊哪啊神去村》，是多才多藝的三浦紫苑推出的作品，還獲得宮崎駿的大力推崇。大師不僅掛保證，還連續看了三遍，真的太捧場了。
這是我第一次接觸三浦紫苑的作品。為了翻譯這本書，我還看了市面上已經出版的幾本三浦作品，但我還是最喜歡這本《哪啊哪啊神去村》。書中的主角是一個高中剛畢業的學生，描寫的筆調輕鬆幽默，故事中的生活純淨清新，看完之後，有一種吸了滿滿負離子的舒暢感，想要跟著「哪啊哪啊」就對了。
参、作者：三浦紫苑
她是日本年輕作家中，最受看好的明日之星，也是文學獎的熟面孔。曾以《多田便利屋》榮獲第一百三十五屆直木獎，2007年《強風吹拂》一書口碑突出，直搗「本屋大賞」，與當年的佐藤多佳子《轉瞬為風》、森見登美彥《春宵苦短，少女前進吧！》、萬城目學《鴨川荷爾摩》齊名。第七屆（2010年）以《哪啊哪啊神去村》，再度獲選為「本屋大賞」十大作品。作者文筆流暢自如，擅長塑造個性鮮明人物角色，故事中總能洋溢出年輕人的青春面貌，深獲年輕讀者喜愛。本書已改編成廣播劇，在NHK廣播電臺「青春冒險」時段播放。
文/新經典編輯部
「小時候，我的祖父在三重縣從事林業工作，明明不用每天進公司，仍看到他忙進忙出來回奔波。我一直很好奇：『從事林業都在做什麼呢？』一棵樹的長成需要100年的時間，想必一定不簡單。我回憶著祖父家位於山明水秀之地的同時，也萌生了寫這樣一本書的念頭。」
哪啊哪啊 ~ 神去村才華洋溢的三浦紫苑常對外宣稱自己是「腐女」，不少小說作品也改編成漫畫，《哪啊哪啊神去村》雖然同樣以年輕人為讀者群，卻因為主題健康、故事貼近心靈，吸引了很多熟年讀者。生活在都會日久，三浦小姐看著讀者群中的許多年輕人漫無人生目標，或硬逼自己努力追求職涯上的功成名就。她想透過這個故事幫助年輕人釐清工作價值是什麼，難道真的只要爬上高薪職位，人生就沒問題了嗎？
三浦小姐認為，不管任何工作，能感覺到有價值的都只是一瞬間而已，大多數時候都是覺得「啊！好辛苦」、「不想幹了」。所以她讓主角平野勇氣在搞不清楚的狀況下先做再說，雖然也會遭逢痛苦與艱辛，但後來能找到意義與價值感，而有了樂在工作的動力。
開始寫這本書，是因為德間書店的文學雜誌（《本とも》）邀她做為期一年的連載，這個感覺很親切卻又不了解的題材對三浦小姐來說很有吸引力。為了寫這個故事，她大量閱讀資料，到林場調查。訪問了林務局的職員、林業經營學的教授，並回到祖父住過的村中，向還在從事林業的老爺爺們請益。故事舞台「神去村」是個虛構的村子，但就是以三浦小姐的祖父住過的「美杉村」為雛形。連載結束後，她還以後續採訪的形式，前往林業興盛的尾鷲及松?，參觀現場並訪問了許多人。
因為實地感受過，故事裡的人物相當有存在感：粗獷大哥前輩與喜（阿斧）、領導者型的清一，還有那隻與大家打成一片的小狗鋸子，每個人都有鮮明的性格。三浦小姐說：「祖父家的鄰居養了一隻獵山豬的白狗，平常沉穩安靜，打獵時卻威猛無比。山上的人們就是如此，我喜歡這些平常看起來很普通，遇到自己專長的領域，又能立即施展長才的人。這些人在林業領域中閃亮發光，擁有著別人所沒有的獨特能力。」
至於平野勇氣，他就像我們身邊隨時會出現的率真傻氣又帶著認真口吻的18歲少男，他的敘事讓整個故事讀起來明亮開朗，許多讀者都反應讀完令人神清氣爽。作者說：「我不想講又臭又長的故事。如果我氣氛很陰沉，就無法傳達林業的趣味了。事實上，從事林業的人，個性多數都很開朗呢！因為，放不開的個性恐怕很難勝任這麼吃重的勞動。這個工作很需要團隊合作，豪邁、溝通能力強的人才合適。像與喜這樣的人在山上真的很多，平日爽朗又風趣，一旦開始工作，表情就會驟變，變得認真又熱心。」
書名上的「哪啊哪啊」，其實是方言，意味著「慢慢來嘛」，這是作者虛構的語言。她原本想設定為日本的「三重腔」，最後自己捏造了一個方言，想透過這個步調緩慢的語感，呼應林業以100年為循環、經營的價值觀。當人們只著眼短暫的成功與享樂，常常會突然感到人生沒意義。而三浦小姐希望將這個以自然為師的平實故事，獻給對自己未來沒有想法、沒有目的，甚至感到人生沒意義的人。她希望大家讀了換個角度思考：「不對，我只要做自己就夠了！」
故事舞台「神去村」是個虛構的村子，但就是以三浦小姐的祖父住過的「美杉村」為雛形。連載結束後，她還以後續採訪的形式，前往林業興盛的尾鷲及松?，參觀現場並訪問了許多人。
伍、相關題材的小說
日本小說中常常有與林業伐木有關的題材，如山崎豐子的「女系家族」一書就有提到林業產業和林業的經營，天藤真寫的「大誘拐」中被綁架的就是林業女大亨，綁匪活動的範圍正是伐木林業的森林中。
熟悉日本祭典與地方風俗的人都知道，日本每個地方都有不同的神明，而日本的神明是無形的，當然也可以幻化成各種不同形體的，作者所設定的這個神去村當然也有其神明與其信仰所產生的力量。