涼州詞 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
[@more@]
【注釋】：
1夜光杯：一種白玉製成的杯子，此處為借指酒杯之精美。
2琵琶：從西域傳入的樂器，常在馬上彈奏。
【語譯】
白玉杯中盛滿了葡萄酒，我正想舉杯暢飲，可恨馬上的琵琶又在聲聲催促，要出征了。縱使醉倒在戰場上，你也別取笑啊，自古以來，上沙場征戰的人，又有幾個能安然歸來呢？
【評析】
此詩是在詠邊塞之情景。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用“欲飲”兩字，進一層極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四句極寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。