問劉十九 白居易
綠螘新醅酒，紅泥小火爐；
晚來天欲雪，能飲一杯無?
尋隱者不遇 賈島
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處
[@more@]
【問劉十九語譯】
上浮著泡沫新釀好未過濾的酒，
用紅泥的小火爐慢慢地煨著；
看樣子今晚又要下雪了，
不知道你能來喝一杯嗎？
【尋隱者不遇語譯】
在松樹下問那位小孩子，
小孩說：「老師已經去採藥了，
就在這座雲層很多的山中，
卻不知道他在那裡？」
問劉十九 白居易
綠螘新醅酒，紅泥小火爐；
晚來天欲雪，能飲一杯無?
尋隱者不遇 賈島
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處
[@more@]
【問劉十九語譯】
上浮著泡沫新釀好未過濾的酒，
用紅泥的小火爐慢慢地煨著；
看樣子今晚又要下雪了，
不知道你能來喝一杯嗎？
【尋隱者不遇語譯】
在松樹下問那位小孩子，
小孩說：「老師已經去採藥了，
就在這座雲層很多的山中，
卻不知道他在那裡？」