秋浦歌 李白
白髮三千丈，離愁似個長。
不知明鏡裡，何處得秋霜。
江雪 柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。
[@more@]【語譯】
我的白髮足足有三千丈，
心中的離愁也像這麼的長，
卻不知那明亮的鏡子裡，
從那兒來的如秋霜一般的白髮呢？
江雪【註釋】：
（1）人蹤：人的足跡。
（2）簑笠：蓑衣及竹帽。
【江雪語譯】：
在這下雪天裡，許多山裡的飛鳥都已經絕跡了，
無數小路上的行人蹤跡也已經消失了。
只見一隻孤獨的船裡，有一個穿蓑衣戴笠帽的老人，
獨自在那寒冷的江上釣著魚。