送靈澈上人 劉長卿
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
聽彈琴 劉長卿
泠泠七弦上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。
[@more@]
送靈澈上人 【註釋】：
（1）靈澈：僧名。
（2）竹林寺：隋蜀部灌口山有竹林寺。
（3）杳杳：遠貌。
（4）笠：箬帽
【語譯】：
身茫茫的竹林寺裡，
發出隱約的鐘聲，這時天近傍晚了。
你肩上背著的箬帽上，映著斜陽的光輝，
這使是你從青山那邊獨自遠遠歸去的情景了。
聽彈琴【語譯】
七弦琴聲清亮，
我靜靜的聽著這首「松入風」曲，
深深沈醉在那淒美動人的樂音中。
雖然我很愛這種古老的曲調，
但是，現在的人已經不太彈奏