積雨輞川莊作 王維
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折藿葵。
野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？
[@more@]
【註釋】
輞川莊：是王維的別墅。
積雨：久雨。
菑：田畝。
漠漠：廣漠瀰漫之貌。
囀：宛轉的鳥鳴聲。
朝槿：早晨開的木槿花。
清齋：茹素戒葷。
野老：田野的老人。王維自稱。
海鷗：海上的水鳥
【語譯】
久雨之後，林木間一片空寂，我遲遲地舉火作炊，然後送飯到東邊田野去。
這時候一片茫茫的水田中，正飛翔著白鷺；夏日濃蔭的樹木下，黃鶯不停地蹄叫著。
在山中以習養著的閒靜心境，觀賞那朝開夕謝的木槿花，在松樹下吃著清齋，享用那清淡味甘的豆葉和葵茶。
我這個野老已罷官退隱，與人無爭了，海鷗你為什麼還要懷疑我呢？