一早，在Youtube上看達賴喇嘛用英語致詞演講。
[@more@]二月達賴訪美，依照往例，不管是哪一個國家、團體邀請這位諾貝爾和平獎得主進行訪問，必定引發中國極度的不悅（憤怒！？）與高分貝的抗議， 儘管如此，美國國會圖書館仍在二月十九日頒給他「民主服務勳章」（Democracy Service Medal）。在接受勳章後，達賴進行約卅分鐘的演講，並回答觀眾的提問。
聽達賴的「破英語」，對我來說，實在是有些吃力，雖然他咬字不是很清楚，但從言談中，仍能感受到他藉著輕鬆詼諧、幽默連連的自我解嘲，背後所欲傳遞的嚴肅議題。同時，也不禁讓我想到去年八八風災後，高雄市政府邀請達賴喇嘛為災民舉辦祈福法會，引發一場國內的政治口水災，而台大外文系張小虹教授則在中國時報寫了一篇值得深思的文章：「異議文化－達賴喇嘛的英文」。
這篇文章裡，以達賴的「破英語」與現任總統馬英九一口「好英語」二者，做了一個極為強烈的對比，就如文末的這段話，寫得非常有意思：
有人英文很破，卻生動有力，充滿想像，所以能鼓舞人心，所向披靡。有人英文很棒，卻連連凸槌，民調下滑。後進國家的「英文瘋」，在這兩個例子裡都可以找到很好的借鏡。
什麼叫英語說得好，看來字正腔圓不是唯一的標準，想想馬先生對著國外媒體工作者一連用了六個they來指責（？）「我們的」災民，還真是情何以堪。