在聯合新聞網讀到一則新聞，但是對記者所使用的「術語」翻譯，卻是讓我笑翻了！
[@more@]
這個「背靠背」全壘打，到底是什麼呢？喜歡看棒球的球迷，一下子就知道是英語的back to back homerun，而back to back可以翻成「背靠著背的」，或者「接連的」等意思。但有時候，球賽也會出現back to back to back的全壘打，如果按照記者的翻譯，哪豈不是「背靠背靠背」？—-用台語來說的話，很難聽耶：爸哭爸哭爸。
其實，在我們的棒球文化語境裡，連續擊出兩支全壘打，球迷會說是「連兩發」，而連續三支的話，就是「連三轟」，這個大家一下子就能理解。搞成「背靠背」，唉……