李啟明老師的電子冊

 台語認證彼段前後      / 李 啟 明 /

  話若是欲講透機，目屎就會掰袂離，為著「台語」這兩字，我嘛用心疼惜伊，真誠對待做代誌，煞夆掛名背骨氣，這是心理e狹疑，哪有這款歪道理，大人冤枉我毋是，在此澄清真心意。這段漫長e日子，受盡苦楚ia真濟，行過e路途是坎坎坷坷，真歹行，毋過，我嘛行過來矣，應該逐家有試探過e人士in攏知影才tioh，這擺經過風風雨雨e結果，受盡關懷台語界e一陣愛心前輩，佮各地所在諸位熱忱護航台語e人士拍拚，今仔日才有這个影跡機會，通來推拺出遮爾難得e台語認証考試舉辦，這應該會通講是一種福音才tioh，逐家攏感受會tioh，尤其佇我本人e心內底，有一種真難講會出喙，感覺真好e代誌，予人有溫暖、有精神e氣氛咧寄望，這份愛心就愛感謝諸位e骨力，所得來e成果。

    我會記得佇兩冬前，有一擺機緣佮一位  貴人相逢，佇台北開會e時，我佮陳先生明仁兄談起咱台語到今猶是真落魄，將近欲予人消聲袂記得去，這个問題，

希望伊通出一喙金口ka逐家講，看會通閣再來舉辦考試無？若無者，咱一寡仔咧用心計較，欲推廣台語一寡e門路，煞強強欲窒（that）去ah，予人封殺掉囉，將來毋知欲何去何從才好咧，到路尾仔無的確會予人來自然消滅掉，變成一陣風消聲無影去就害矣！我問伊，你敢袂煩惱這點？話雖然是阮兩人按呢咧講，毋閣，無遮爾仔簡單就通做會起，當時伊煞停頓一時，無法度回答我這个問題，彼時有感覺一點仔困難佇咧！因為這个代誌我必須要提出來討論，才袂予我激死蹛心肝底，過去我也曾經有用台語課程教過在地社區大學學員，ia受一寡仔學員e反應，彼時陣借機會不得已才共明仁兄提起這件問題來罔談，結果伊一時ia無法度大膽來回應我所要求e問題，ia就按呢就做準煞去。日子ia真緊佇不知不覺當中過去兩冬外矣，無疑悟，做夢想罔想，，佇今年真正有影煞來實現這件代誌，這講起來是明仁兄佮一陣有心e人士拍拚之下，予阮下跤層e人，有福份通來得著這份溫暖e甘露，我佇這个一生中感覺是真萬幸e好代誌，深深感謝逐家，將咱台灣閩南語拍出一條生路，親像有一道陽光照落，開始通看見真媠e花蕊咧開矣。

    本成今年舉辦台語認証考試，我ia無機會閣無想欲去參加，因為當初聽阮語文學會內底老師有咧講起，這擺考試是欲予在校教冊e老師in應考e，閣再講，我拄好身體無啥順序，有欠安咧咧，蹛長庚醫院，佇等待心臟通血管e代誌愛辦理治療，ia無心情通去管遮e代誌，就按呢想欲共伊囥一邊，結果我過無偌久出院矣，阮會內e老師ia真無打緊，隨時共我通知這層代誌，講咱台語認証考試欲閣第二擺報名招考，是會通開放予「一般民眾」參加應考，彼時予我知影遮爾好e消息，我一時無去想著家已身體猶咧療養中，隨時就半暝半馬上敲電話通知以前我所教過e學員，予in有機會通去參加報名考試，當時我嘛無去想著食老無認老，就佮in陪伴同齊紲落報名，我想，借這个機會通試探考驗我家已，對台

                                （1）

語看有幾分e實力，人講，人生過程是無偌久長，為著咱e祖先所傳落來e母語，

無論按怎嘛愛人勻（thin）kah到，毋才，這擺我想著較早e人咧講：「人食到老，愛學到老」e精神這句話，所以無認老e我，毋管別人有按怎批評，我就毋管三七、二十一港e ka伊足尞落去，予人笑嘛無要緊。

    今年拄好縣府閣再指定我佮鄭安住、楊文通兩位老師，三个一組負責閩南語朗讀部分，欲擔任宜蘭縣內語文競賽評審委員工課，真可惜，ia無時間閣再共遐个進前教過e學員補習一遍，只好阮會內做決定去外聘教授來共in做研習課程，in是專家，嘛較了解這擺台語認証考試e內容佮程序，閣再講，順紲我嘛通來充實家已e一寡仔模擬方式，試題學習應付考試。可惜，時間ia真迫近，只有用幾工仔研習佮模擬課程安排，到了考試彼一工，有的為著「台羅音標」e問題，心內真緊張驚惶，驚無熟手聽寫應付袂來，結果煞毋敢去參加考試，只好來放棄，我感覺真可惜，落尾仔我共in遐的有來考e學員講，親像按呢無來考就失去機會ah，ah若參加嘛加減有機會敢毋是，in逐家攏認為著矣，其實，照看起來試題並無遐爾困難，只要有信心佮細膩看題聽寫，可能加減嘛會寫一寡仔才著，萬一若有較深e題目，就暫時mai作答，等到落尾仔，選擇題才閣來覆一遍，比較khah穩，避免答題差錯煞夆扣分，這是一種考試e秘訣，請逐家著愛記牢咧。

    彼工考試了後，出來場外，我有問in逐家考了啥物款，有人講嘛袂禾黒，ia有人講普通普通，ia有人講真慘ah，愛款pau-hok-a轉去食家已矣！我閣問in到底是啥情形，in講選擇題到尾後段有較困難淡薄仔，煞落寫袂赴對答，有真濟條無法度做，閣再講是「台羅音標」練無真熟，寫ka不答不七，寫毋tioh真濟，遐e就無可能得分數矣，毋過，嘛有人歡頭喜面咧笑，這个代誌是真正心適，ia有歡喜ia有煩惱。總是，這个問題在我想，這應該是愛講，各有千秋，隨人造化，所以，這擺e考試過程ia算真平順，彼工佇逐家歡樂e氣氛中做一件好代誌來完滿結束。

                                                    佇 宜蘭 冬山 夜暗

                                                    2010年11月  寫作

外籍新娘e教學過程          / 李啟明 /

    佇西元二000年以前，我是拄佇開始tsiah學一寡仔羅馬音標e概念nia-nia，半項嘛m捌，初入門e新跤數，彼時陣會通講是羅馬音標佇論戰e時代，有幾若種e版本出現，比如講：「有教會羅馬音標、也有TLPA抑是TLPA改良式e音標、通用拼音法以及台語現代文書法」等等幾若種音標佇市面發行，我當時ia有去學tsit幾若種e音標，結果煞hoo捲入內底，舞kah強欲袂喘氣頭眩目腫，m知欲行對佗一條出來khah好勢，聽講tsit套khah好用，khah標準，ia有人呵咾彼套khah讚，khah穩當行會久，hoo我聽kah霧嗄嗄，強欲檔袂牢，tsit款原因是各據山頭咧作怪，總是攏咧買花講花芳，無一項會準算，上好每一項攏ka伊學hoo徹底，m管佗一項我攏通隨時應付伊，可惜到落尾煞無學真熟手，因為拄著有一擺e機緣，我去台中參加台語社推展協會in開創辦會，首先in hoo我e好印象是有來自各地方e有志之士真濟人，ia koh印一寡仔雜誌咧hoo人參觀購買，親像（台語世界雜誌）、ia有（茄苳社雜誌），kap幾若種e冊本排佇遐，十花五色攏有，聽講ia有設立雜誌園地咧hoo人投稿，場面相當氣派熱滾滾。彼當時我tsiah去熟似著吳先生長能兄，兩人講kah熱噗噗，有講有笑袂輸親像至親e朋友仝一款，伊待人熱情、和善客氣，當時ia tshua我去kap林先生央敏兄熟似，三人佇會場鬥陣kah形影不離，in彼工請我食中晝飯，會使講是我ui遠方去相tng頭，上歡喜e一件代誌，永遠留蹛我e心肝內真甜蜜。

    日子ia真緊過，已經有兩年外矣，有一工我佇局內上班，同事對我講有一通電話是外口小姐拍來，講話真幼齒，敢是有好空e？伊真愛滾耍笑，我對同事講khah恬khah無蠓，亂來是會害死人咧！逐个笑笑一下著準煞去。我去接電話過來聽，結果是一位kap我無熟似e小姐ui宜蘭拍來，伊講伊是宜蘭縣生命線e辦事人員，tsit幾工奉命宜蘭縣政府民政課委託，in蹛縣內愛舉辦外籍新娘台語講習班，欲倩一位台語e教師來替in教學。我反問伊，你哪會知影我是會曉教台語？伊講幾a工前有去外縣市物色倩人來教，結果有一位林老師央敏先生替我介紹你，順紲留你e電話，hoo我tsiah知影tshue著你，希望會通來共阮幫忙，一時陣我嘛m知影欲按怎來回答伊，了後等過兩工又koh拍電話來，想欲ka伊推辭又koh歹勢，袂輸真khoo咧，伊煞講真要緊愛倩人教，彼時，我心內ia真著急，我現此時無教材是欲按怎教起，又koh考慮in逐个人攏是ui外國來e新娘仔，一國一款語言是欲按怎準備教材khah好？伊煞教我開一條路來行，伊講你是m是會曉羅馬音標嗎？我講是啊，有學淡薄仔，若按呢就好辦矣，in遐e人欲嫁來咱台灣進前攏有學過國語，又koh你會曉音標，將按呢用音標做教材編hoo in去學就好啊。我一時想想一下，嘛是會使咧！可是我佇上班無啥物時間通安排課程，伊koh ka我講上好愛分配南北兩爿去教，m koh我真正難以分配，只有答應in一爿就好，另外北爿方面hoo 別人去教，了後伊講欲去問看覓一下。

（1）

M koh經過一段時間無消息，m知是隨人客氣ah是無人去學著羅馬音標e原因，煞tshue無人通教，拄好hoo我抾著好康，in koh回頭來tshue我，交代講就按呢兩爿e人來合併做伙一个所在，場所in ia tshue好勢矣，是佇南爿靠近羅東地區，請我著愛答應in隨時來編教材，事實上，我彼站仔工課ia真無閒，局內底身兼重務又koh愛去北投受訓鐵路電腦，逐項代誌攏迫近矣！想a想，欲按怎khah好咧，結果hoo我想出一條通路，將上近e時間安排hoo in，利用欲去訓練所進前先寫一寡仔教材草稿方案出來，然後koh再修改完整，用傳真聯絡蹛佇桃園e吳長能老師幫我做工課，將我所編成e台語教材全部攏翻譯做羅馬音標，伊ia真好央叫，跤手真meh掠，翻譯功夫ia真懸，佇兩、三工中間就用電腦拍好勢矣，順紲替我閣E-mail過來hoo宜蘭縣生命線家己去印教材資料，煞hoo我方便真濟。下面是我用簡單編輯e教材捧手出來做參考，若有欠缺e所在請指教，我將最實用e語句編寫，比如講：「老師早安、（早安、午安、暗安）、逐家敖早、我欲學台語、爸爸（阿爸）、媽媽（阿母）、老師、學生、阿兄、小弟、阿姊、小妹、先生（翁）、太太（某）、牽手、囡仔、查甫人、查某人」。第二頁編寫是至親家族，親像（阿公、阿媽、阿伯、阿姆、阿叔、阿嬸、伯公、姆婆、叔公、嬸婆、阿舅、阿妗、阿姑、姑丈、阿姨、姨丈、阿嫂、弟婦仔、外公、外媽）kap咱有時常愛用e新台幣ui一到十、百、千、萬e數目一一列出。iau koh有咱台灣日常生活e語詞，比如講：（我欲去市場買豬肉、雞、鴨、魚，我欲去菜市仔買菜，你欲買啥物菜，我隨便看隨便買，我欲去水果店買水果，你欲買啥物水果，我欲買王梨、弓蕉、紅柿，太太你欲去佗位，我欲kap阮囡仔去學校，多謝、多謝你）koh有一寡仔地方名，比如講：（我欲去台北，我欲去台中，我欲去高雄，我欲去花蓮），以及宜蘭地區e地號名，比如講：（頭城、礁溪、四城、宜蘭、員山、壯圍、羅東、二結、五結、冬山、三星、大同、蘇澳、南澳、南方澳）等等。另外koh編一寡仔俚語（人講俗語），比如講：（一鄉一俗）＝風俗各異，（一喙唅一舌）＝木訥、不善於言詞，（一名透京城）＝名聞到京城去、很有聲譽，（一念感動天）＝人有真誠、天方能助之，（一丈差九尺）＝相差甚多、事不容合，（一支草一點露）＝人各有生活之路，（一理通萬里徹）＝一通者百通，（一下雷天下響）＝一鳴驚人，（一句話三角六尖）＝話鋒尖利，（一樣米飼百樣人）＝人有各式各樣、好壞有幾百種，（七做八毋著）＝七做八錯，（七呼二萬五）＝胡言亂語，（七坐八扒九發牙）＝嬰兒七個月能坐、八個月能爬、九個月會長牙齒，（七拄八毋著、串拄咾咕石）＝事事差錯，（九籠糖十一人頭家）＝粥少僧多人多語雜，（十喙九尻川）＝人多意見多，（十做九不成）＝無專一之技就不能成事，（十二生相變透透）＝各種行業都做過，（十二月食菜頭、六月才轉嗽）＝事過到日後才顯露，（人心牛腹肚）＝人貪慾無厭，（人重妝佛重扛）＝人重衣穿來修篩，（人未到聲先到）＝大聲喉的人，（人食喙水、魚食流水）＝口才流利處事要訣，（人愛人皮、樹愛樹皮）＝人重面子及外表，（人情世事陪到到、厝內無鼎也無灶）＝應酬花費過多、實在應付不了，（入門看人意、入山看山勢）＝進門要先觀察                                                                                                     （2）                           （2）

人家意見，（女子無才便是德）＝女子重女德，（大舌興喋）＝口吃的人，却偏愛講話，（大目新娘無看灶）＝身邊很近的東西，却看不見，（大丈夫一言說出，駟馬難追）＝男人注重言語，不能亂講話，（歹歹翁食袂空）＝丈夫雖壞還是可倚靠他生活，（歹家神通外鬼）＝將家事洩露外方，（歹竹出好筍、好竹出龜碖）＝家破出才子、家好却出敗家子，（牛瘦無力、人散白賊）＝說謊話，人窮志短，（水缸拍破壺仔序大）＝水缸破了，小壺就代替它，（生米已經煮成飯）＝事情已成定局，大勢無可挽回，（目睭皮無漿湆）＝眼光不靈活，（古井水雞毋知死活）＝見識淺薄，不知天高地厚，（甘蔗老頭甜）＝人愈老愈有名聲，（拍狗嘛愛看厝邊兜）＝左鄰右舍要相互照顧。另外iau koh有我寫作e兩首歌，第一首是號做「蘭陽好山水」內容是按呢：（1.阮招恁來去宜蘭、佚陶看花欉，咱心情放予輕鬆、沉醉百花芳，龜山島現出嬌媚、風景足迷人，我牽你過去彼爿、欣賞烏石港）（2.蛤仔蘭上蓋出名、好食金棗糕，梅花湖遊山玩水、散步好佚陶，冬山河親水公園、划船別位無，太平山森林青翠、嘛有觀雲閣）（3.蘭花開又芳又媠、礁溪出燒水，泡溫泉美女規堆、包恁袂失悸，咱緊來追求幸福、人生看予開，南方澳船影回歸、蘭陽好山水）第二首是號做「成功著愛靠自己」內容是按呢寫e詞：（1.咱人若有不如意，無啥物通好傷悲，因為你是一个男兒，應該提出咱的勇氣，無論是拄著啥物，困難的代誌，著愛忍受克服一切，人生難免會失意，我來鼓勵你至深的真理，踮在社會上欲徛起，成功著愛靠自己），（2.為著生活不得意，顧三頓離鄉求利，出外親像一个孤兒，金言玉語你著會記，無論是透風落雨，家內的代誌，著愛注心照顧四序，坎坷路途愛注意，我欲祝福你平安閣順序，早日趁著錢回鄉里，才會過著好日子），（3.咱人若有不如意，無啥物通好傷悲，因為你是一个男兒，應該提出咱的勇氣，無論是拄著啥物，困難的代誌，著愛忍受克服一切，人生難免會失意，我來鼓勵你至深的真理，踮在社會上欲徛起，成功著愛靠自己）等以上是小弟所編寫e外籍新娘台語教材，在此袂當用羅馬音標閣共注明詳細，真失禮請原諒。歌曲e部份（蘭陽好山水）曲是暫借台灣最傳統e老歌曲（懷春曲）來填歌詞，iah若另外一首（成功著愛靠自己）是新編e歌曲。

    當時為著欲趕緊編教材起因，將按呢就送出hoo外籍新娘in來做讀e參考冊，

並且加送各位一塊我所做e錄音帶教材hoo in，拈轉厝內家己複習，等in上課日來e時，我tsiah koh重新ka in教一遍，隨後各人提出m知e問題，一一ka in解釋糾正。因為學生是來自外國，親像菲律賓、越南、印尼、泰國、韓國kap中國內地一帶e人，起初難免會khah歹教淡薄仔，m koh in嘛真認真咧學，in為著欲kap厝內人和睦相處平安過日，只有認份來學攏袂缺席，有時我咧教水果e課程日，我會隨身帶一寡仔水果去hoo in辦識知影一下，順紲hoo in做餘興節目時，試食咱台灣所生產e果類彼種滋味，hoo in更加知影去水果市場是欲按怎買物件，欲按怎講水果。尤其是佇in翁婿相陪送來教室時，我會特別ka in留佇遐陪伴一站仔，hoo in某減輕心理上e壓力kap驚惶種種問題。親像有一位ui韓國嫁過來新娘仔，伊就有發生tsit款e代誌，逐擺來攏看伊面仔青恂恂，敢若真驚惶

 （3）

e款，我攏用安慰e方式ka伊慢慢仔教，過一段了後，就袂koh再有tsit款現象發生矣，也有一寡仔新娘仔拄嫁來台灣對生活起居袂習慣，語言聽無koh音質袂適合，變成我對伊發音咬字問題，定定咧咬袂準，尤其是咧開始e時，母音kap子音分袂清楚，鼻音kap喉塞音發袂出來種種因素，致使到進度去hoo拖慢，拖到尾仔我教e時間ia漸漸欲迫近矣，我愛去北投受訓電腦e日子已經到矣，就按呢欲結束進前賰無幾工，姑不而將tsiah拍電話去拜託長能兄來替我鬥跤手做一个修尾，就是有按呢原因我在此想欲大膽借用tsit个園地，順紲來ka央敏兄kap長能兄說一聲多謝，祈望有時間kap恁夫人同齊來寒舍佚陶，絕對以禮泡茶奉陪，暢談咱過去e往事。

                                                  寫 佇   宜 蘭 縣   冬 山

                    夜暗寫作

 霜 風 冬 草          / 李啟明 /

         霜風降落冷吱吱、孤獨形影心空稀

         出世寒家無塊比、認命自有我長持

    寒冷e冬天，冷風微微，霜雪雨仔霎霎一直落來，佇濛霧中有一台三輪車ui2遠遠e所在慢慢仔駛過來，車伕伊e跤沉重一步一步踏著兩片e跤踏板，無奈e氣力佇載著兩位嬤孫仔e人客，in e目的地是欲去頂福成e遠路，頂福成是倚佇山邊偏僻所在，一路載著兩位人客閣是愛足百山嶺e艱苦路段，車伕這个阿江叔仔嘛愛費真大e氣力，tsiah有才調趁著這筆流汗錢，彼日伊身軀頂穿著一領黑色棕蓑，無情e風雨一直向伊面頭前霎落，這陣雨袂輸置創治伊，考驗伊e意志佮勇氣仝一款，阿江叔仔為何欲食這種苦呢？唉！伊e遭遇真真是講袂完咧…

阿江叔仔伊e牽手早著過身去矣，厝內只有留落四个囡仔，一个查某囝、.三个後生，伊為著欲晟養這四个囡仔，予囡仔kah人會當相比評，大漢了後看會khah親像抑袂，無可奈何只好忍耐著一切，拖磨忍勞受盡風霜來度生活，逐工伊攏是天袂光，天色暗淡，每家攏當佇入暝e時陣，伊踏著彼台三輪車去火車頭等待人客，當初社會景氣蕭條又閣是佇庄跤所在，車頭（車站）e人客並毋是真濟，平常時攏是主顧客來叫車khah濟，因為伊對人親切，忠厚老實、恭敬有禮，袂濫糝（lam7-sam2）對人客收費傷貴，錢銀真凊彩，所以熟似e人客真愛予伊載。佇彼當時e農業時代拄欲轉向工業時代e時陣，三輪車這个行業算是比較khah先進e交通工具，人客若想欲去khah遠e路途，著愛坐三輪車khah方便，來來去去嘛比較khah緊淡薄仔，阿江叔仔有這台三輪車也予伊趁袂少錢來維持in兜e生活補貼，人講：「人生毋驚受苦，一枝草一點露。」苦命人總是有一套伊家己過生活e方法，通去應付日日愛度過e難關。

光陰如流水一年又一年一直過，經過了五年e風霜歲月，伊e查某囝，已經長大成人二十歲e少女，伊e名號做「阿琴」，查某囝孝順不落後人，知影老爸孤獨一人咧為一家拍拚趁錢飼囝兒，實在是真辛苦，查某囝自恨袂當趕緊學一手仔功夫來作穡趁錢，通ka in老爸仔鬥跤手家境。想啊想，拄好in兜斜對面有一間「阿花姨仔」所開e裁縫衫仔店，伊一心一意想欲趁錢，也對阿花姨仔特別尊敬，凡是in兜有需要伊鬥跤手e代誌，伊攏真肯做，作穡閣輕快、伶俐、清氣相、有規則，親像洗衫仔、煮飯、掃塗跤兜伊攏袂輸別人，阿花姨仔伊內面厝e代誌也真需要一位助手，看阿琴仔真佮意，就將伊收起來做司仔（sai a2），將此就逐工按步一項一項教伊，初起先畫衫仔圖、閣來裁剪、釘紐仔、開紐仔空等等工課。阿琴仔伊袂貧惰，有閒e時提起廢用粗紙當做布料，慢慢仔共阿花姨仔所教伊e手藝技術閣再套一擺，予伊會當熟手，日暝攏想欲趁錢e伊，不斷e學習、苦練，過無外久，初步e工夫就去予伊學上手。兩年了後，伊心情依依難捨離開

                             –1–

了阿花姨仔e做衫仔店，轉去in兜開始租厝做衫仔創業e生涯。頭先無本錢只好佮朋友鬥陣開一間細仔間e做衫仔店，起初做事起頭難，事事項項攏khah欠貨，了後tau tau a2存貨，過一漫長e時間tsiah好生意起來，兩人認真拍拚生意也做了真順利錢也趁袂少，家己儉一寡偆e錢提予in老爸鬥相共補貼，加減來減輕in老爸e厝內開消負擔。了後伊想欲擴展khah大e事業，將舊店留予伊e朋友，家己轉來厝內重新開店，順紲兼顧厝內穡頭，當時農業時代有園地通種菜猶算袂禾黑，一塊溪埔地著分配予伊e大小弟去菜園仔加減種菜，二小弟去佮人學修理自轉車，in厝內三、四个人合力起來經濟狀況著慢慢仔穩定。過了五年，大姊阿琴仔有媒人來講親情，毋擱伊猶無想欲嫁，伊掛念著厝內猶有一个屘小弟置讀初中，需要人來栽培伊e學業完成，可惜早前in e家境無好，伊e屘小弟李正利讀冊過度用心，致使雙眼一時來失明（致白內症），一段時間經過in大姊細膩e照顧，去一四界求醫問神，結果皇天不負苦心人，將期尾神醫救好苦家人，in小弟e目睭漸漸復原。in大姊拄好仝彼年交著一位男朋友，經過交往一段期間，兩人情投意合，隨年關接近關係也經爸母同意，雙方便作成締結良緣嫁去男方。

           姐弟連籬有時陣、長大成人各自奔

           袂當一世倚靠勻、做人序細守本份

    正利初中三年讀煞畢業，結果無大姊通好援助繼續考高中，只好歇睏一年，蹛厝內療養身體，順紲充實功課，等候瞑年閣再考高中，佇這一年e中間，伊認真讀冊，若有人客叫坐三輪車e時，伊著代替in老爸載人客去外庄頭，去上遠e所在有四、五公里外e壯圍地區抑是過嶺仔一帶，踅倒轉來e時，攏愛到日落西山黃昏時。in老爸看傷暗轉來毋甘丟丟，總是叫伊先入去灶跤間洗身軀、食飯，隨後著叫伊去睏，毋擱，正利攏ka in老爸講伊袂忝，冊猶袂讀完，等若讀到半暝仔愛睏e時著會去睏，順喙請in老爸先去睏，因為in老爸置第二工透早攏愛去火車頭（車站）等人客載in四界去。正利伊是讀冊人，知影奉陪老爸是應該愛報答恩惠，處處攏佇替老爸想，暗頭仔in老爸若入去睏了後，有時陣伊會過去隔壁揣朋友佮in探討一寡仔有關未來應考高中e資料以及升學e課程。因為伊偏愛歷史e冊，愛讀歷史故事，所以時常向我借古冊去看，親像三國誌、水滸傳、戰國春秋等等，尤其是唐詩三百首、四書五經伊特別佮意，三工兩工伊著提來唸唸一下仔，歡喜e時，伊著唸幾首仔詩予我聽，唸著真爽快e款，有時我嘛會綴伊唸，兩人感覺真投合閣心適。第二年e秋天，正利參加頭城高中部考試，結果毋若順利考牢閣是得到頭幾名e成績，欲開學e時陣，問題來啊！厝內散赤無夠錢通繳學費，差一點仔著無法度去入學，隨後in大姊知影伊欠學費袂當註冊起因所致，隨時佇第二工趕緊提一筆錢來替伊補足學費，tsiah順利註冊入學。開學e第一工佇典禮e會場上，老師知影伊有這款困難e情形，同時ka伊e代誌借題宣佈做為表揚楷模，毋擱伊感覺真見笑，毋敢夯頭起來，老師想法無仝款，

                                 –2–

認為這並毋是做歹代誌，是會當啟發學生上進e好模樣，希望學校學生像伊佇困苦e環境中猶原努力拍拚，實在值得呵咾佮鼓勵，宣佈了後全校師生拍噗仔熱烈回響予人真感動。入學ｅ頭一年，因為伊ｅ性質溫純、斯文、有禮貌、親切、樂觀、愛幫助人，課業又閣好，逐家攏佮意佮伊接近，伊真聰明乖巧，考試攏是第一名抑是第二名，受著老師ｅ疼愛佮同學ｅ尊重，稱讚伊是學校有史以來上受肯定ｅ一位模範生。

　　　　　正利腦力過聰智、可惜出身苦命理

　　　　　寒家奮發求生機、全校師生疼痛伊

　　過一年欲升高中二年級進前，伊閣煩惱學費ｅ問題，時常鬱卒在心頭，苦字寫佇伊ｅ頭殼頂，逐日愁眉不展，厝邊隔壁、親情朋友，看in家境這種ｅ情形，不時攏有佇關心，想盡辦法欲來幫助伊，親像有一寡人客需要搭三輪車去外頭辦代誌ｅ時攏走去in兜通知叫車，連半暝仔產婆欲去ka人接生嬰仔需要叫車時，有時拄著風雨暝，in攏袂拒絕，隨時攏會接納客戶叫車，真好央叫，人人呵咾，in兜是一家大善人，上天應該是愛賜予in好過日tsiah著，毋擱人總是能力有限，佇風雨中出出入入趁錢，難免攏會去遭受著身體拍損，受風寒致破病，阿江叔仔著是佇這款環境之下日拖暝磨e生活中，無注意煞去予感冒著，一暫仔期間內變成肺管發炎，嗽kah真厲害，伊一向真儉底，毋甘去予醫生看病，攏是家己蹛厝內煉草藥仔醫治。彼段時仔著放予伊細漢囝正利去發落家事，正利認命真會當受置食苦，工課攏是照紀綱佇做。伊利用這段老爸歇睏療傷e時陣，儘量出去代替in老爸踏三輪車趁錢，順紲加減準備伊家己e學費，暗時轉來tsiah做學校功課。兩、三個月中間平安予伊度過難關，in老爸破病終於好矣，正利家己也進入高中二年級e學業課程，這學期因為伊家己會曉趁錢補貼一寡仔學費，也順利閣繼續讀落去，上課e頭一工同學看伊來e時，逐个攏歡頭喜面佮伊開講拍招呼，歲月總是會累積伊e証明、學識，佇學校伊建立良好e學風典範，師生愈來愈接近，學風氣勢愈旺盛，彼時變成佇校園內產生一股有力e讀冊風氣，也按呢列入全校頭號e名銜。光陰如流水，真緊學業已經過兩年矣，正利人品骨力佮勤儉，過一暫仔予伊儉一寡錢銀，第三年e學費著毋免閣再煩惱，平常時攏按時到學校上課，若下課轉來著是等候人客叫三輪車抑是做家內事，有時陣in兩个阿兄置厝e時，伊著通閒一下仔，行來阮兜開講啉茶，因為伊上進又閣乖巧，真值得阮父母e疼愛，袂棄嫌阮兩人做朋友，內面若有啥物好食e四秀仔攏會加減予阮兩人做啖糝，所以伊真愛來阮兜。日子一工一工漸漸過去，春天過了又閣夏天來矣，阮兩人變成一對真相好忠誠e朋友，會使講是逐工兩人褲頭結相粘仝款，形影不離。

有這个隔壁朋友時常來往交流學術予阮增進袂少e課業學識，老師佇課程上交待e作業伊攏是等到暗時仔內面無空課e時，tsiah開始寫伊e作業，伊腦力真強，做代誌真緊，無外久著予伊寫完成矣，會當講是聰敏過智、不落後人e好學生。

                                –3–

               老爸拖磨為啥物、破病無錢度餘年

           後生勤勞鬥叁拑、寒冬一別爸囝離

    有一工，伊猶照常來阮兜向我借一本古冊，看點外鐘久，伊對我講，冊暫時留蹛伊身軀邊，等待看完時陣tsiah還我，現此時伊愛去壯圍彼爿方面載一位查某人佮一个囡仔，講了後伊將彼本古冊囥入去三輪車後座內底，著趕緊踏三輪車前往去壯圍接人客。當初欲出門e時，天色並無真好，我對伊講，天氣遮爾無穩定，莫去好嘸？伊煞回答我一句話，講這是佇兩工前伊ka in載去e人客，已經答應人客今仔日一定愛閣去載倒轉來頭城tsiah閣搬換火車轉去瑞芳，伊堅持欲去載。自伊出去半點鐘以後，天色著漸漸惡化，烏雲密佈，過無外久變作風雨交加，風颱一陣一陣形成，雨愈落愈大，天氣一時變化kah相當驚人，尤其佇野外無厝e所在，風雨愈強，大約佇下晡三點左右，正利載著人客來到荒郊野外e三抱竹仔地帶，有一座木造橋e橋頭，彼座橋無橋欄，當伊欲駛過e時，風颱當強，橋板滑溜，伊為著欲趕車受人客e要求，愛趕火車班e時間，無可奈何煞來硬闖鬼門關，無去想著生命e危險，結果自身難保無法抵擋強風，連車帶人客三个人全部予風吹落去竹安河溝底，風颱當強，過路e人較少，河底濁水滾絞，一時無人通救，三命全部嗚呼哀哉沉落河底，佇橋頭遠遠e另外一爿所在有一位過路人看見佇濛霧中親像茫茫有一堆黑黑e烏影物件，予風勢吹落去河底，彼e人著趕緊走轉來頭城街仔路通知予人知影，講有看著一台簡若三輪車吹落去竹安河內底，若有人知影in兜e家屬著愛緊速會當鬥跤手去救人。當彼時正利e二兄聽著消息，伊推算可能是伊小弟e款，過無外久，招一寡人趕去現場探測，果然看了後認為無錯，橋頂有車輪痕跡，毋擱，水濁強勢無法度救人，等到暗頭仔，六、七點時分，看in小弟無轉來，隨後閣再趕緊央人去探望河溝彼方面e狀況，可惜猶是河水真大，只有望天嘆氣，等候另日水退tsiah來收屍著想。過了第三工風停雨靜，河水消退，閣再央真濟人去外港口揣屍體，大約佇中晝二點外鐘，tsiah揣著三具屍體，當in大姊趕到竹安海邊認屍時，姊弟親情已經無法挽回，留落一場陰陽兩隔悲慘局面，小弟屍體倒佇海沙埔面容變白七孔流血，只有悲傷鬰悶在心內含淚依依用手埒in小弟目睭，含目長暝祈禱伊安靜歸往西方極樂世界，真真是神仙難救苦命囝。出山彼一工，學校師生來到喪家拈香時陣，同聲哀哮淚下，傷心痛失一位優秀人才，婉惜伊e為人良好閣肯上進，是學校楷模e好學生，伊e老爸李江波老大人，長嘆爸囝無緣一別永生，從此一生埋怨家己歹命底，恨命莫怨天，只有獨守寒舍度苦日子過終生。

                                             寫作  于宜蘭 冬山

 草嶺古道秘史          / 李 啟 明 /

    草嶺古道佇古早時代是一个ui宜蘭通往基隆、台北方面的唯一道路，依據文獻記載內底當初開發時，是ui清朝時代開始，衙門官府特別派一位重要總兵來噶瑪蘭這方面探視地域人文，這位官員伊是姓劉名明燈，劉官員伊e人品超群、學問高深，人人尊稱伊是一位好官，文筆也寫了真好，筆筆活潑生花、句句精粹流暢，比如講，過去伊所經過開闢e道路上，攏有留落伊e遺跡存在，做為標誌記載，親像一首真雄偉e詩：「雄鎮蠻煙」摩碣佮一塊威嚴的：「虎」字碑，就是伊e筆跡佮詩句，字句生動，予後代e人敬仰惜愛，認定是欽佩難得，文學界個個攏呵咾好文筆，後來這條「草嶺古道」變成唯一通外道路，尤其是過去有一寡仔文學者早期想欲上京赴考，攏是行ui這條路做為交通要道，到了基隆（雞籠）才閣坐船去對岸福州，順路草再往北進京城去考試，因為路途遙遠，一路千萬里程，所以過去佇民間有流傳一句予人感覺真傷心e話：「人若往北行、一旦過草嶺、心頭著掠定、無法想某囝」，這句真言實話，引起扣人心肝穎（inn）仔，真予人滿腹心酸，目屎如珠掰（pue）袂離。

    根據以往彼首「雄鎮蠻煙」摩碣詩句記載，就會當來印證過去事實曾經有名人經由此地做為通路，依照前人也有口述流傳，當初此地

                           （1）

是無人所到e所在，蠻荒野地，雜草叢生，一四界攏有覕藏毒蛇野獸，土匪到處流竄（tshuan），掠人放火，若欲經過此地非常驚險，人人難以抵擋，防不勝防，尤其是地理環境關係所致，深山溝內、峽谷難行、風雨交加、陰氣寒冷，所以劉官員有帶領一寡仔民兵，當時欲開闢這條路時，困難重重、寸步難行，夜間職守山內兜底驚惶萬分，聽講時常有溪谷陰風、霧氣生冷，四處邪氣沉沉，怪聲嚎響，暗時官兵難以入眠，因故劉官員才想出一个辦法來，將蹛溪谷內底，揣一粒大塊石鼓留落筆跡題詩，寫出著「雄鎮蠻煙」摩碣四字雄偉草書雕刻在此，做為日後辟邪作用，並且有一項是鎮壓邪魔穩定軍心e效率。

    最後山頂道路開闢將近欲完成矣，來到出口e所在，也就是倚佇東海岸大里簡所在（現此時天公廟後山頂），面臨太平洋海邊這方面，因為座標位置，面向東北角海風特別強，風吹山谷溪溝陰冷驚人，一陣一陣寒風殺殺，陰冷刺骨，沿途雜草叢生，陰暗遮天，予人感覺著出口e所在步步驚魂，當時劉官員伊有觀測地理風水e技能，順用著詩筆e手法，寫出一字鎮邪的草字「虎」來雕刻石碑，做為鎮邪收風作用，到現此時猶原立碑佇溪谷之間，雖然看起來是一字真奇怪e「虎」，毋過予後代e人有一種真神秘e推測，這條草嶺古道後來慢慢仔變成一位真莊嚴e聖地，令人敬仰疼惜，永存民間萬世流傳。

                                              宜蘭縣   冬山 鄉   寫作

冬
山
河
畔       
 /李
啟
明
/

冬山河畔黃昏時   
風搖樹枝帶詩意

岸頂小路風微微   
若像仙境溫情味

心情輕鬆無塊比   
雙人相牽唸歌詩

水鴨泅來閣泅去   
雙雙對對永不離

   
童玩節又閣開始復辦矣，這个場所是設佇冬山河畔下游e親水公園內，有耍水設施佮各種e活動項目，會通講攏真齊全，予人客耍kah會發狂去，伊e功能是欲帶動整個宜蘭縣e商機，予各行各業發展經濟佮民眾身體健康為目的，所以佇 
陳定南縣長執政時代，伊已經著有規劃，做一个觀光景點，會通來配合著冬山
河畔美麗風貌，清幽e景色，通講是相輔相成，真正理想e結合，尤其是這个冬山河兩岸，攏有種植著樹木、花草，予這條河增加了袂少e色彩，岸頂嘛通供應遊客做休閒運動e路線，最近這幾年來也有提供了自轉車仔予遊客做環河旅遊，欣賞著河畔e風光，享受大自然e清幽空氣，到了黃昏時，岸頂小路風微微仔吹，散步佇駁岸頂，望對遠遠仔雲
霧交流e懸低山景，好親
像佇遊仙境仝一款，心情輕鬆無塊比，若看著河面e水鴨仔雙雙對對泅來泅去，袂輸恩愛翁仔某一對一對佇遐互相疼惜，予人感覺有一種溫情味e存在，永遠難忘e情景，感動佇人e心肝內。

                           
（1）

            
冬山河畔草青青  
花蕊清芳送人意

            
龍船鼓聲擾亂耳  
清亮管弦響四邊

            
坐蹛駁頂望海墘  
情人相伴倆相依

            
涼風吹過阮身邊  
滿面春風心綿綿

   
一路來冬山河畔攏鋪滿著青翠翠e草仔埔，兩岸互相照應，河水平波盪漾，慢慢仔流出海口，佇河中有時仔也會跳出幾尾仔好耍活寶e魚仔，予遊客看kah笑瞇瞇真心適，坐蹛船仔底e人，想欲伸手簡那強強欲去ka伊揈起來船頂仝一款，趣味kah全船e人攏笑kah嘎嘎叫，大船小船來來去去，交插無歇睏，鬧熱滾滾，有當時仔也有幾仔隻帆布
船仔，佇遐穿來穿去，彼个畫面加了袂少e光彩kah活力，予這个冬山河規个攏活潑起來。佇進前五月中旬e肉粽節時，嘛每年佇這个所在攏有舉辦過宜蘭縣龍船競渡比賽，氣氛也非常鬧
熱，佇兩岸中間人潮爆滿，岸邊草埔觀眾坐kah密tsioh-tsioh，呼
咻喝喊、鼓掌如雷，拍手博仔拍kah袂煞，龍船頂e扒船兄弟姊妹，予in加
了一隊一隊佇比賽e心力旺盛，氣色充滿十足，將扒龍船佇這个河面為著勝敗，吵kah鬧熱tsih-tsha，鑼鼓管弦哢kah
pin-piang叫，帶來五日節完滿e結束，男女老幼，挨挨陣陣
看kah毋知通煞，少年人順著這个機會，手牽手蹛駁岸頂散步行到海墘，沿路唱歌訥
曲，風微微來、微微去歡喜叮噹。

                          
（2）

冬山河畔風情味  
引 阮難忘懷念伊

河面船影穿不離  
大 船小船互相辭

森林公園透海墘  
傳 藝中心到橋邊

一路美麗好景緻  
永 遠記憶思念汝

   
冬山河ui山頂開始分做上、中、下三段式e觀
光位置設施，上游是瀑布區，有一位所在號做「舊寮瀑布」，另外一位號做「新寮瀑布」，每一位瀑布各有特色，山間溪水湍流不斷，柴樹仔也非常旺盛，地氣也比
較kah涼爽，熱天欲歇涼是相當適合e好所在，也通耍
水、也通開講納涼，微風清涼、鳥音繞耳、寂靜清幽、心靈安定，予人有一種無煩無惱e感覺。閣落來是中游e所
在，伊設有一位森林公園，內底山崙仔種有真濟種樹仔，特色是樹林e景觀，樹林跤也會通做自轉車仔環河過境e運
動連接山坡地路線，坐過下坡穿過鐵枝路跤，通過了磅空閣踏車過鐵橋，直接通仔到另外一爿駁岸頂，欣賞著冬山河畔e景色，遠遠仔
有一座紅色e鐵橋，遐就是下游e所在，軁過鐵橋跤磅空了後，就是對岸e「親
水公園」，閣再去坐過公園對岸，直線真緊就到「國立傳統藝術中心」，彼時將自轉車仔騎蹛橋頂，目睭望對倒爿去，就有停一隻太陽能遊艇佇遐等候人客上船，是
欲前往「親水公園」彼爿，也若望過正爿e時陣，就有看見細隻e遊艇停佇港內等候遊客

                          
（3）

上船，對面岸頂e所在有一座古香古
色e貴族庭園，內面有擺設著古早庄跤農業器具佮貴族e家庭用品，真有古早氣值得回味，了後閣行出外
口，四周圍就有種一寡仔桂竹仔，主要是欲做備患風颱防遮e作用，並且嘛有增加厝外e美景，閣過庭外
出去就是一大片e商店老街，有廟宇、戲台、雜貨仔店、布袋戲尪仔店、蜜餞店、舊冊店、食店，各式各樣攏有，嘛有路邊攤仔佇賣四
秀仔，喝玲瓏賣雜細，予人看kah喙笑目笑、心神清爽，戲台搬戲嘛予人看kah袂記得想欲轉去，真正是好戲留人客。

   
紲落一四界若遊煞，閣去坐蹛遊艇內底，慢慢仔予船伕ka咱
載出去港澳外口彼陣，沿途著會通看冬山河畔e景緻，青翠草埔、明亮海口、五彩雲朵、龜山晚霞，彼種難得e美
景，簡那親像一幅真媠e山水圖仝一款，予人欣羨，予人愛慕，定定留佇頭殼內底，永永遠遠懷念伊，這條河是活河「冬山河畔、美景
十足」，是難忘e所在。

寫于  宜 蘭  冬山

深夜寫作

噶瑪蘭e古厝         / 李啟明 /

     早前若提起噶瑪蘭（蛤仔難）這个族群e名稱，普遍性人人攏會毋捌伊是啥族群，感覺khah青疏一點仔，遮a難免莫怪囉！疑問就是出佇這个族群已經將欲消失去e最大原因，過去in徛跤e所在攏是疏散佇沿海一帶，khah下尾仔庄跤偏僻e地方，難免無人會去注意著，知影這个tsioh數民族e部落，點點滴滴e代誌，真可惜，假使仔若去予伊無去彼就真無彩囉，毋過咱出世佇後一代e人應該加減愛來ka伊了解一个a tsiah著，因為這个族群過去有展現著優秀e做人風範kah生活起居e過程，所以利用這个文藝園地內底來ka in表達一下仔。

     根據古早清朝時代文獻內底所記載e事蹟，這个族群部落原本有形成到36社矣，路尾仔因為這个所在khah下窟，水氾較長難以種作，落尾tsiah慢慢仔遷徙出去，有个遷移去他鄉外里，閣再開墾新e天地，親像現此時佇花蓮長濱e所在，ia有噶瑪蘭e族群，本誠原底in攏是蹛佇蘭陽平原沿海一帶，因長年來受著海風吹襲，佇海岸地區堆積成一道一道平行e海岸沙埔仔，又閣因為冬山河流域定定受著風颱水患災害氾濫，遮个沙埔仔就成做最初聚落發源e所在，四周圍的園埔有真濟通來耕作，討生活ia真方便，了後變成冬山khah下爿勢是平埔族噶瑪蘭人聚落e好地方，這个族群將按呢決定做為長久e定居，蹛落來蘭陽冬山地帶，in e生活ia全部倚靠著務農kah討海掠魚維生過來日子，有閒e時隨人tsiah出去外頭山作穡趁錢加減補貼厝內e費用，民族性真溫柔勤勞，心地真善良，無愛計較東計較西，逐項代誌攏為人設想做代先，敦親睦鄰、互相扶助為原則，外口人真愛倩in來作穡頭，in攏ka人做到真順序閣好勢溜溜，一切生活攏真樸素，自力更生，有啥物物件生產就食啥，物資嘛毋免去外地乞求他人救助，36社每一地頭e衣、食、住、行攏是靠家己氣力來經營，毋管是舖橋造路，砌造茅仔厝，開設水溝，庄內公共設施e項項物件ia是就地取材來裁用，雖然無講真媠、真勇壯，毋過嘛是比較有較好，佇外頭受著風吹雨淋有khah贏淡薄仔，所以久年以來變成有一種民族性e建築風格，親像講in e茅仔厝e厝形所用物件，到現此時看著嘛敢若真有特色，伊e造型下面攏有生柱仔來格跤，厝tsiah砌佇頂懸，厝頂面砌尖峰e形体，聽講khah會瀉水，根據文獻記載咧講，因為宜蘭khah厚雨水e所在，一旦若做風颱起勢，khah下窟e一四界攏會淹水，規个變成水鄉澤國，下爿面ia無法度出入，只有靠著鴨母船仔抑是竹棑仔來做出外代步交通e工具，毋才，厝攏砌佇懸崙仔e地上，有無嘛比較khah安全，目前佇冬山河e岸邊距離四、五百公尺e浮崙仔樹林內底，是台灣僅存e一个噶瑪蘭舊社『流流社』類型遺址，年代是距今約600－200B、p 文化遺址，曾經有出土完整e陶罐、陶瓶等器物，並有煉鐵遺跡。居民散居佇平原中央及沿海地區一帶，以漁獵、游耕維生，清代文獻中記載有36社，到今祇賰佇冬山河下游e（加禮宛社）kah（流流社）兩个聚落nia- nia，而今約有30％ e人具有平埔族血統，所以這个所在猶是

                               （ 1 ）

值得咱來留念。

    噶瑪蘭人聚落攏是佇沙埔仔頂懸，房舍以木樁架懸，厝身用竹木撐起，厝頂崁著茅仔草，規个聚落隱藏佇樹林之間，in e人精神攏象徵著大葉山欖（kasu），大葉山欖原為噶瑪蘭族嗜食e果樹，通常種植佇村社抑是蹛厝e附近，因樹欉懸大，種類特殊，容易形成醒目e地標，具有社樹雄風e功能，這種社樹功能至今漸漸因為噶瑪蘭族勢力e削弱而且消失或是隱晦去，毋過卻是漸漸佇流流社kah南遷e噶瑪蘭族後裔中間，成做本族精神象徵也是特別e記號，意指著凡是有栽種大葉山欖e所在，就是噶瑪蘭族所蹛e地方。

    事過如今已經有幾百年e歷史，雖然賰落來e舊址，遺產留予咱後代人做為古蹟觀光通來堪察，ia算袂baih，現時文建會將冬山河ia整頓到完成矣，兩岸有親水公園kah國立傳統藝術中心e設立，對in『流流社』kah『加禮宛社』兩社有相當e意義，予各地來e遊客加一點仔khah有價值觀光e所在，通a考古遺跡e參觀kah懷舊e体驗。當時佇宜蘭童玩節期間，遊客千千萬萬一直踴躍來到這个所在，順紲通探視古蹟，人數ia不計其數，挨挨陣陣出入該地周圍踏ka強欲袂發草，一時兩社增添袂少e光彩，冬山河兩岸發出了功能，這馬ia變成健康運動e場所，跤踏車來來往往真濟，每逢假日外地人來遮tsit- tho嘛袂tsioh，佇在地生活e噶瑪蘭人已經攏kah漢民族同化去矣，無論啥物人kah in講話攏會通，因為in大部份攏講閩南語（台灣話），久年來種族kah外來種族相配混合，ia漸漸變成宜蘭人為一家，所以這个地方是噶瑪蘭e發源地，各項物件攏真奇巧看著真心適，值得現代人來ka伊行行一个懷念e古厝，看in過去生活e所在。

                                                        佇宜蘭縣冬山

                                                                                    夜暗寫作    

— 深秋夜歸人 —    / 李啟明 /

        深夜沉沉、秋風微微、陣陣霜雨、逶天降落

        暗淡月色、青冷街路、三輪車夫、忍勞歸舍

        陣陣e霜雨，逶天頂降落 ，掃過了街路，暗淡e月色 ，青冷黑暗暝 ， 加添袂tsio e寒意，規條路兩爿e店頭，早tioh紛紛收市矣，ti遠遠e所在來了一台三輪車，一步一步接近ua–來，啊 ! 原來伊是平埔仔兄踏tioh三輪車beh轉來厝–e歇睏。伊e身影闌闌珊珊，親像失去喟力hit款模樣，跤步tau- tau- a 踏tau- tau- a踏，將hit隻tu風e三輪車駛向前行，行過龜樹叔仔e塗籠間hit爿去，彎一斡，踅一輪tioh到in兜a，in兜厝角頭有搭一間細細e幔坪仔，伊e三輪車tioh駛入去hit 个所在囥。忽然間，有一位年紀大約是八十歲左右e老大人逶厝內行出來，叫一聲，「平埔仔你na會遮呢暗tsiah轉來？」伊越頭趕緊應一聲「阿母啊，你na會iau未去睏，hoo你等規暝，真失禮哦，我to是今仔日有khah好生理，人客khah濟，因為有一位顧客， 伊to坐尾班e火車轉來到頭城，紲落伊愛beh我ka伊載轉外澳a，為tioh beh加減趁一寡錢，姑不二將ka伊載轉去in兜，所以我才會轉來khah暗，阿母啊！以後na有這款情形，你tioh先去睏，mai koh等我好bo ?」 因為平埔仔兄是有孝心e查甫囝，苦求in老母，in老母煞無答應伊，反倒轉來ka in囝講「戇囝e，你攏m知阿母e心情，逐日你na siunn暗轉來，我tioh目睭目聶目聶看，m敢去睏a，koh講哪睏會去呢 ?」 平埔仔兄順喙ka in老母應一聲「tann我to轉來a，你好thang入去睏囉，我先洗一個身軀to beh來睏，你mai koh等。」，綴後平埔仔兄趕緊入去灶跤洗身軀，當伊身軀洗好a beh入去睏hit時，聽tioh in老pe ti後壁眠床內底khuh khuh嗽，聽起聲音kan- na真喘e款，伊聽tioh真艱苦，開喙問in老pe「阿爸啊！今仔日天氣有khah冷a，眠床底我來ka你趨一領khah厚e棉績被好bo ? na無你會kuann tioh， 彼tioh m 好a。」因為in老pe年紀老邁a有八十八歲，身體有致病，袂kham ti受風kuann，平埔仔兄是有孝囝，m甘in 老pe tih hoo伊khuh khuh嗽，隨手tioh走去頂懸格仔夯一領棉績被落來，ka伊趨好勢，順紲請in老 pe趕緊睏， ia去吊ti壁頂e寄冬袋仔內拈一包嗽藥仔hoo伊食，ia tioh按呢hit暗仔，到深更兩點半左右逐家tsiah倒落眠床去安眠o       

               秋風吹起冷佮寒         青冷凍入阮心肝

             夜鶯啼叫吼無伴         霜雨降落無人看

–1–

           路燈稀微望月寒         跤步沉重欲按怎

         月色暗淡足無伴         孤星伴月傷心肝

    秋天氣候寒冷，霜雪風仔時常teh吹，ti宜蘭地區東北爿e頭城，霜風ia特別khah強，因為ti九彎十八斡e金面山隔壁有一座紗帽山，依據前人傳說：冷風若降落有可能逶西方hit爿掃過來，所以頭城方面比較khah濟西風，西風一旦落來，滿城霜風tioh冷吱吱，街頭冷清清，人車真稀微，尤其是店頭部份偆無kui間teh開店，街頭巷尾ia比較khah暗淡，平埔仔兄伊tioh是每工踏三輪車日出夜歸去載人客趁錢度生活，ti這款歹環境中求生存一年thang天攏是按呢，伊接客親切待人和善，家庭雖然有khah散赤淡薄仔，m- koh伊e-tang忍受，若到下冬天仔總是ti寒風受苦中間載客維生，有一工伊接tioh一位人客beh去金面里，金面 hia e庄頭是靠ua ti khah山邊，一路若想beh逶山e方面行，tioh愛付出真大e喟力，peh山相當出力，時間ia khah久，所以伊無愛行這條山路，另外選擇逶平路行，m koh平路須要行對頂埔kap金面中間有一條通過墓仔埔e地帶，hit帶位仔有khah淒涼陰冷，尤其是更深夜靜，三輪車踏過hit段e路程，真真是進入人間地獄烏暗城市。平埔仔兄為tioh beh趁人e錢，只好答應人客要求，拚生拚死ma愛拚過即段難關，咬牢喙齒根拚命ka人客載到目的地，轉來e時，聽伊講是逶山邊hit條路程落嶺khah順，ma khah輕踏，koh m免經過墓仔埔，

擔心teh驚惶！hit暝平埔仔兄轉來到厝已經是半暝三更，in老母猶原ia是ti厝內等伊，老大人本性疼囝e心永遠袂變，真是難能可貴，莫怪，in e厝邊隔壁、親晟朋友攏尊稱in老母是大善人，模範母親e典範，有時tsun- a對隔壁細漢囡仔照顧na孫，親像家己e孫仔koh khah疼，人有teh講，可能性in老母有hit種慈愛e心腸，天公伯仔有teh看tsiah會保護in囝身體健康，日日受風受雨，受苦耐kuann平安過日子，古早人講：「種福竹、出好筍」台語有這句美妙e諺語，自早到tann tsann做真實e應驗「做好公德、會得恩果」，平埔仔兄可能性ti這款母愛e環境內生長，無形中賜hoo伊無限e求生毅力，一生中真han- ti發生大病kap其他災難，身體ia 不tsi- a粗勇。中晝時仔真han- ti睏中晝，有閒e時tioh走去溪仔墘掠毛蟹kap鰻仔，掠轉來厝內加菜，加減補貼菜食營養，伊會thang- a講是一位標準e孝子，in pe母tiann- tiann 掛ti喙口講：「阮平埔仔是一個歹命囝」，m koh ti in邊仔看e人，攏是認為in兜真安靜，求平安tioh是福，真溫愛e家庭，hoo阮厝邊周圍e人thang做一面明鏡袂bai e模樣，永遠留ti眾人e心目中。      

            霜雨掃落心稀微         秋風摧阮葉離枝

          風雲變色無定時         月夜暗淡帶愁眉

— 2 —                                             

                  楓葉落水漂流去         秋色詩意失了味

          人生親像一齣戲         夢碎今生斷腸詩

    年久月深，歲月不留人，平埔仔兄in pe母年老身體欠安時常破病，經過一段時間ia攏過身去矣！伊e年紀已經進入五六十歲，身體漸漸khah退化，看伊每工teh踏三輪車e情形ia 有khah無喟hainn，跤踏仔ia踏khah慢散。有一工伊接tioh一對老翁仔某beh去遠途「三抱竹仔」e所在，一tsua路來去愛踏四五點鐘久，hit工比較khah冷，秋天霜風微微，尤其是ti郊外，路程愛經過竹安舊橋，靠近海邊，河口海風ia特別強，三輪車行過橋頂tioh愛khah小心一點仔，橋邊koh無護欄thang檔，需要小心預防萬一強風來襲忽然hoo sak落橋跤，平埔仔兄伊是老經驗者，n若過這條橋伊攏相當小心，聽講hit兩个翁仔某ka伊訶咾kah會觸舌，踏到庄跤有一蔟大竹圍，內底是一座古厝，hit兩个翁仔某請伊入去坐，順紲泡一鈷茶來請伊，了後平埔仔兄伊tsiah知影，原來in是蹛ti遮，平埔仔兄kap in坐一睏仔，隨時愛離開in厝，in某逶灶跤摜一寡吳郭魚出來送伊做伴手，老伯仔in後壁溝有一窟魚池，飼一寡魚仔平常時攏有teh掠吳郭魚起來加菜，所以真方便，老伯講，請平埔仔兄伊免客氣，順紲包一大包魚仔hoo伊帶轉來，平埔仔兄到厝已經是日落黃昏時，伊將吳郭魚pun hoo厝邊隔壁，家己留kui尾仔起來，摜入厝內趕緊伊tioh隨手ka魚仔thai thai好勢，順紲挲鹽，等候明仔再thang好煎出來加菜，處理好了後伊tioh去食暗飯，過一點鐘九sio-khua-a歇睏一下伊tioh koh穿一領khah厚e棉裘仔，koh繼續出去踏三輪仔車趁錢，伊踏到火車頭等車班hit時，忽然間有人拍電話來叫伊去港口（烏石港koh khah過去淡薄仔）載一位婦仁人來頭城看病，hit暗去回費了三點外鐘e時間，到暗暝十二點外平埔仔兄tsiah看tioh伊e身影逶遠遠a踏hit台三輪車tau- tau- a進入頭城市街，一步一步歸回伊溫暖e寒舍。一生中伊tioh是按呢度過艱苦辛勞平素待人e日子，令人感嘆伊e為人，使hoo社會人人藉為楷模。

                                    于 宜蘭縣冬山  夜寫作

 母 淚 滴 滴 愛              / 李啟明 /

          慈母在世顧阮穿、為囝長大做犧牲

          無想家己兮性命、一生有緣萬世情

    日據時代大東亞戰爭彼時陣，阮嘛閣是囡仔nia nia，毋捌世事戇戇嘛毋知天仝地，單單知影顧耍全然無了解老母心，彼時天頂定定有飛行機pue來pue去，看大人傱出傱入，in是緊張kah欲死，喙口佇喝「較緊、較緊飛機來啊！」阮ia毋知半項予爸母牽入去防空壕底宓牢，叫阮毋通出聲，講是阿啄仔（美國）B-29飛行機真厲害，看著人會ka人掃射拍死，聽著予阮囡仔驚kah欲kiu去，攏毋敢哭毋敢哀，只有等待阿啄仔飛機pue走才敢出洞口喘一下悸，過無外久閣「陳水螺」（防空警報聲音），趕緊閣宓入去，有時陣宓幾若遍，驚去予飛機下炸彈爆炸著，逐家顧生命kah要緊，規條街仔路攏無人佇行徙，大多數e百姓早就逃e逃、走e走，日子並毋是遐爾仔好過，逐家攏是佇度時機，每工三頓飯總是過kah不接一（不接續）毋成食閣毋成睏，真正是悽慘落魄，這時若閣來想起早前e代誌，心肝頭就真艱難矣，毋閣無講出來，囥蹛心肝底煞愈艱苦。佇當初時五十年前，咱台灣是殖民地被日本統治e時期，庄跤e所在，百姓攏過著非常艱苦e生活，食kah不答不七e物件，日食總是糙米糜參蕃薯簽khah濟，人講號做「蕃薯簽糜」，逐家口仔生活真困難，食kah枵饑失頓，面肉帶黃酸，看起來每一个人生著毋成猴仔阿毋成猴，瘦枝落葉，烏焦瘦仔烏焦瘦，親像營養失調彼款模樣，予人感覺真恐怖，饑荒情形相當嚴重，破病人非常濟，戰亂時期醫藥匱乏，時機又閣無好，日子一工比一工歹度，彼當陣拄著非常時期，為欲顧家己全家大細平安順利袂出代誌，信佛e人真普遍，所以，阮老母逐工透早攏泡一鈷茶佇等候阮老爸起來e時，同齊點芳香敬神拜佛，祈求厝內大細漢身體平安。我會記哩，佇日本爭霸東南亞地區結束彼个時陣，有聽阮老母講起，我有一个大兄予日本仔調去海南島做軍伕，到現此時嘛閣無消無息。因為彼當時大東南亞戰爭非常激烈，海外一四界烽火連連，人心惶惶，每家有囝兒調去充軍e人，爸母攏是真擔心佇咧！想欲早日知影得著一寡海外新聞e消息，會通來安慰心情，尤其是彼陣仔，海外戰情封鎖非常嚴密，欲知影相當困難，因此消息難得著，掛念心情愈重。阮老母暝日思念著阮大兄e心情，每日心肝頭攏佇吊苦瓜，時常目屎佇做飯吞，想kah毋成食，毋成睏，實在予伊真操煩。伊為著欲愛知影囝兒佇海外做兵e消息，想盡辦法，傱東傱西一直探聽消息，總是無能為力，可惜厝內又閣散赤，ia袂當買一台拉而歐（收音機）來聽，姑不而將家己一个人仔，平常時攏行去對面厝，阮阿姑e店頭，（內面鹽缸頂懸有囥一台拉而歐）。伊若去時就請阮阿姑拍開來聽中晝時仔所報告e海外新聞，逐工攏聽真久才有轉來厝的，若看伊行路無元氣閣面色無清采仔無清采，阮著感覺會出來，伊今仔日一定無得著啥物消息，才會遐爾仔鬱卒

                                — 1 —

咧？厝內e人看到伊這款情形，阮e心肝頭煞綴伊艱苦起來。日子總是一工一工直直過去，到了彼年e大東南亞戰爭結束，有一工e中晝時仔，突然間，阮大兄唯海外轉來，阮老母聽著伊大囝轉來矣，無顧著洗碗，手放落趕緊三步做兩步走，唯灶跤拚出來到大廳，伊目眶仔紅紅紅，歡頭喜面牽著阮大兄e手，久久仔攏毋甘放去，彼工e暗頓，阮老母心情特別清采，撰寡好菜趕緊煮一頓誠青臊e菜色予阮逐家歡喜一下仔，逐个食kah 笑瞇瞇，歡喜噹噹，順紲慶祝一番全家大團圓。

              望囝成年好團圓、逐个平安敖趁錢

          囝兒大漢愛成持、報答母恩鬥參拑（khinn）                  

    第二年e春天，經過社會善士推薦紹介我e大兄入去頭城農會食頭路，了後予阮家內經濟kah穩定一點仔，紲落我二兄由宜蘭高等科卒業，一時陣揣無頭路，袂當ka厝內鬥相共，一段期間經過朋友e紹介，才去台北e戲班團當會計，拄開始逐工攏嘛愛隨團出去南北奔波，車來車仔去，這項頭路並無外好，有人講：「行船走馬無三分命」真危險，尤其是這種戲團e性質，出門e時攏愛搬戲籠kah布景同齊疊車閣疊真懸，沿路搖搖擺擺，真使人驚惶失色性命真無保障，伊有閒若轉來厝內歇睏，攏毋敢講這款代誌予阮老母聽，落尾仔時間一下久，煞去予阮老母知影，了後著無啥愛予伊閣去，毋過當時無啥物好頭路倘揣，只好罔度時機過日，一直忍耐蹛心內。等到有一工，探聽著郵局閣無外久欲招考郵務人員，阮老母就趕緊通知阮二兄準備看冊應付這擺e考試，隔無外久伊就將彼个頭路辭掉轉來，參加郵務士考試。結果皇天不負苦心人，郵政總局發表錄取人員名單，公佈出來有伊e名佇內底，是第二名，過了一個月郵局就ka伊採用，編列入去頭城郵局辦理郵務空課，然後一路順利繼續一考再考，一直升等到高員級派去基隆做稽（khe）查員為止。

    隔轉年佇舊曆正月時仔，有一工透早拍殕光，阮大姊夫唯福成庄跤拚出來，佇阮兜門跤口雄雄狂狂拍門叫阮老母，阮一家人攏予伊吵精神起來，聽真假若真要緊e款，阮老爸先趕緊出去開門，一下看，伊e面色青筍筍，雄雄講甲袂出喙，阮老母才問伊是按怎，那會遮雄狂無講話，看彼e情形有可能大事不妙e款！伊e目睭仁紅吱吱，手倚蹛門邊疕疕掣，阮老母牽伊手叫伊慢慢仔講，伊才講出：「阿端仔（大姊e名）佇昨暝臨時腹肚痛，可能是起急性盲腸炎，哀叫無幾聲就恬去矣！」一時陣逐家攏憂愁去，阮老母煞暈倒，阮老爸趕緊ka伊扶起來掠痧根，順紲交代阮姊夫趕倒轉去料理後事kah要緊，到七點左右阮老母才醒過來，目睭一下拭金，隨時交代阮老爸趕去庄跤看阮大姊。結果無法度救矣，「人死總是不能復生」，就按呢ka阮姊夫交代辦理喪事，出山了結，做老母e人只有目屎含目墘，無語問蒼天，日思夜念、望女長嘆，恨命莫怨天而已。仝彼年e年尾，阮三兄伊利用學校畢業彼段時間，充實應付考試e課程，去參加鐵路局考試，伊真聰明，結果考牢第一名，第二年就隨時分配入去服務，伊唯最基層做起，翻過

                                 — 2 —

第三年：鐵路局閣再舉辦升資考試，伊真認真看冊，想著家內散赤愛拍拚，才有法度幫助家計生活ka內面鬥參拑（khinn），不斷e努力做空課，結果受著頂司疼惜，安排khah好e職務予伊做，亦真順利一直考試進升到站長e職位。當時嘛閣真少年，做代誌真有魄力，頂司攏呵咾伊是可取人才，同事真愛kah伊做朋友，事事項項攏真關心別人，因為有這點予阮老母比較khah放心，毋免去煩惱三囝e出路。紲落換阮四兄唯軍中退伍拄轉來，佇厝內一時陣無頭路，好佳哉阮二兄有一位朋友佇開大拍賣雜貨店，暫時性ka伊引去遐作穡，過了第二年e夏天，店e方面生理真好，愛ka客戶做一个服務，決定買一台鐵牛仔三輪車送貨，亦按呢倩阮四兄做司機，順紲加倩一个人來鬥跤手，逐工攏愛載貨出去遠路梗枋彼爿，當時梗枋方面路線全是石頭仔路無外平，坎坎坷坷鐵牛仔三輪車閣無好駛。有一工，車駛到一欉大榕（tshing）樹仔邊，想欲先閃予別台車過，無疑誤，彼段e路基傷軟，規台三輪車煞去予伊翩過，兩个人坐佇車頂攏跋落去，予車硩牢佇車跤，車頭有一箱燒滾水，潑對阮四兄e腹肚邊kah跤大腿去，ka伊下半身燙kah熟熟破皮去矣。好佳哉，就近有一寡好心人kah過路人看著，趕緊ka in兩人扶起來，查出地址報消息轉來予阮厝內面e人知影，阮老母一時聽一下心肝頭磅磅採，隨時叫阮老爸趕去店的探聽狀況。過無外久，阮四兄予別人用計程車載轉來送去病院治療，隨後我kah阮老母同齊趕去病院ka看，彼時阮老母看一下險險仔昏倒去。因為阮四兄伊e身軀下半身予滾水燙kah紅吱吱，有一部份破皮矣，連我嘛看kah會著驚，莫怪做老母e人，看囝兒按呢去予受傷著，伊會毋甘，袂輸佇割伊肉仝款，伊e目屎一點一點一直滴落來，滴kah予阮做序細e人毋知欲安怎勸伊才好，逐工伊攏是愛去病院照顧阮四兄半工以上，伊才會放心轉來厝，紲落才換阮去替顧。經過三個外月傷痕才漸漸治好一寡，隨後院方講通辦理出院，阮四兄才掣轉來厝內療養，隔轉年，伊身體慢慢仔才回復健康，做老母e心才看伊安靜落來。過一段時間，身體完全復原了後，才閣經朋友紹介，前往台北縣政府做臨時工，經考試才晉升正式員工，一直到退休。

              人講紲尾食無奶、兄弟相共鬥牽成

           母心付出伊一生、囝兒協助報恩情

    有一年e春天，經我三兄指引教導，叫我平時愛看冊充實家己智能訓練，等候有機會來時應付公家機關考試，因為我三兄真疼惜我，時常攏佇注意我e未來前途，我攏照起工聽伊c話看冊，拄好彼年鐵路局欲閣向外招考路員，彼時欲揣頭路仝款真困難，經我三兄紹介去參加鐵路局考試，好佳哉，榮幸予我得著錄取。可惜無外久，我接著做兵e通知單，不得已鐵路方面就暫時來保留牢，等候服完兵役轉來才閣做決定。佇做兵二年陸軍服役期間，真佳哉，分配入去第一軍團部工程組做文書e空課，時常受著長官e疼愛真順利佇遐蹛到退伍返鄉，彼段期間內，khah無去予序大人煩惱著，逐工攏嘛像佇上班仝款，寫一寡長官擬稿予我抄

                                 — 3 —

寫e公文，有時陣阮部隊調我轉協助寫部內文稿e空課。其實阮指導員真愛我轉去kah伊開講，伊看我親像兄弟咧，三不五時仔借用機會載我轉參加in e加菜月餐或者其他康樂活動，每禮拜日歇睏就轉來走走一下看阮爸母，彼段期間ia就按呢真順利做完二年e兵期，做完兵轉來，早前考牢公家e頭路，鐵路局無隨時通予我入去上班，只好去台北方面私人公司揣頭路，暫時罔度日子，順紲家己趁錢閣再進修讀夜校高商部到畢業。因為職務過勞，有一工中晝時仔我唯外口踏自轉車仔欲轉來公司，佇半途上感覺真喙焦，想欲啉一杯滾水又閣無塊啉，拄好艋舺菜市仔邊擺幾落擔柑仔，我ku落去ka伊揀三粒，買過頭隨手扒兩粒食落去止喙焦，偆一粒留蹛褲袋內，延路趕轉來公司。我到公司門跤口e時，頭殼感覺暈暈一直想欲吐，趕緊ku蹛水溝仔邊，ka腹肚內e物件吐吐出來，哇呀！這馬就害矣，吐出來e並毋是水果e雜物，那會是一塊一塊烏血角e物件，我驚一下，今慘仔趕緊足百起來，想欲行入去公司內底歇睏一下仔，無疑悟，彼時我規身軀煞接載袂牢，行到亭仔跤就去予伊倒落去仔，我人毋知了了。經過第二工透早醒來e時，我人已經是睏佇台大醫院e病床頂。越過頭時，看著阮老母e手提著一條綿巾仔一直佇ka我拭面，伊e目睭眶仔紅紅，帶著一寡仔目屎，喙內毋知佇唸啥物話，聽起來假若佇唸神佛保庇e聲仝款。彼時，我知影伊e心肝頭一定真艱苦，本晟是想著我做查甫囝e勇氣，男人珠淚不輕彈，這時我嘛忍袂牢煞哭出來，佇暗中向阮老母說一聲「失禮了」，那會用得予老母來傷心呢？佇彼時陣我ka伊講：「阿母，我e身體這馬有醫生佇看顧，醫療費用阮頭家可能會ka咱付，汝免閣煩惱了，感謝！予汝唯遐呢遠來顧我。」阮老母聽我講了後煞講：「戇囡仔，我若無來看汝敢會放心咧？汝e身體遮呢仔虛弱佇咧，若閣過一段仔時間有khah好e時陣，想欲tsha你轉來厝的療養，以後e代誌才閣以後拍算。」真正過無外久，我就予tsha轉來厝內休養一站仔。第二年e春天，為著欲報答頭家看顧e恩情，我準備一寡衫仔穿e行李再度前往台北去阮頭家e公司作穡，過三年了後有一个秋天頭仔，我接著一張批是阮厝e人寫來予我，講叫我佇八月中旬愛趕轉去宜蘭鐵路局運務段報到，若無者，錯過這擺e機會無閣再有的，你著慎重來考慮才好，一時陣，想著真為難，雙跤踏雙船、心頭亂紛紛，毋知欲按怎來做決定khah會好勢？若是閣留蹛台北繼續食頭路是比較khah有出路，假使仔轉去故鄉食公家頭路，著愛忍耐一站仔艱苦e適應生活，毋過若比較起來，欲照顧爸母khah會著，khah溫暖淡薄仔，想閣再想，最後e日子總是來臨矣，我就決心ka頭家請辭，轉來故鄉報名，隨後入去鐵路局食頭路。

           老母在世晟咱大、人生慈愛留一寡

           模樣做予序細看、親像演戲彼一般

    鐵路局宜蘭運務段當初分配我佇福隆站，，逐工攏當日班，每暗七點才會通轉到厝，阮老母自從我轉來食公家頭路以後，逐工總是等我到厝e時，才會放心

                                 — 4 —

同齊去食暗頓。有一暗，因為我ka別位同事替做khah暗一下仔，到厝的已經是十一點外鐘仔，佇規路暗唆唆e街仔路頂，只有遠遠仔看著一道電火光影佇等我，我三步做二步走，趕轉到厝的，看著阮老母猶閣佇遐坐等候，我規个心頭攏酸起來，望著伊e頭毛一頂白色色，老大人猶閣遐爾有精神佇等囝兒轉來厝的，我感覺親情可貴啊！尤其是佇下冬天仔，霜風冷冷、夜色沉沉，留著彼道柑仔黃色e燈光，予我感受著母愛e甜蜜kah溫暖，我講：「阿母你na會毋khah早去睏，等到這个時陣呢？」伊反講：「阮睏袂去，順紲留電火光予khah暗e過路人倘行路khah好勢，反正你亦袂轉來到厝的，做一寡公德嘛真好。」聽了這句話，予我深深e領悟著序大人e人生哲理。隨然我e老母伊是做人養女仔，khah無機會通去接受著正統e漢學仔教育，毋過伊是一位逐家尊重kah敬愛e老大人。平常時攏有督責阮兄弟姊妹，做人e道理kah出入社會應該按怎來kah人鬥陣，謙虛待人，禮貌恭敬e訓言。予阮踮蹛社會上kah人鬥陣攏受著真大e好評kah回應，這亦是上好報答伊序大人e禮物，予伊有一絲絲e精神補償，表彰回報伊做老母佇一世人當中所付出心血e代價，並無了時。

    如今，人海茫茫、世事蒼蒼，伊e一生亦過去矣，做人e囝兒佇世間上只有懷念e心，知影伊佇這个過程當中，伊是一个三從四德e查某人，相夫教子盡心盡力，度過一段慢長真艱難e日子，忍受著風霜勞苦e慈母角色，生阮這陣囝兒來這个世間負責晟阮大漢e任務，現此時只有留落阮kah厝邊頭尾大大細細難忘e回憶，偆著永永遠遠袂當放袂記伊予阮偉大e母愛親情。

                             李 啟 明   寫 作

                        2008年3月12日  于宜蘭 冬山

 蘭博館e誕生          / 李 啟 明 /

    一座相當雄偉輝煌e蘭陽博物館，今年已經佇宜蘭縣頭城鎮e外圍「烏石港」邊誕生a，這座有藝術感e五、六棧樓建築物，佇遠遠仔看起來，予人感覺有真奇怪e形體，宛然袂輸佇前幾年，有經過921大地動災害受損，規座樓仔siang3落去一窟水蓮花池底，佇遐半浮半沉，予遊客形容ka真趣味，其實，代誌並毋是按呢生，伊e造型完全是一座真媠e博物館，有前瞻性，外觀是經過一位相當有名e建築師，精心設計規劃e傑作，因為伊模仿著佇附近沿海岸邊，攏有奇形岩石生做一層一層斜出海口e模形，設計師將按呢造形模式，借樣移來到烏石港做一種藝術e構想建築物，真自然e排囥蹛水蓮花池邊，配合著池中數粒烏石e景緻，算起來是十全十美，有達到成功e藝術建築境界，予遊客看ka會觸舌，歡喜ka記牢佇頭壳底，念念不忘。

    蘭陽博物館是縣府上注重e地標，因為伊是ui濱海線外來入門e要衝，第一站e指標，ia會通代表著宜蘭縣農漁業e出產地，館內底設計完全是符合著古今時代，農村佮漁村e生活，原始由來、人文環境，親像佇庄跤有真濟戶養鴨人家，到播稻時，收冬了後，趕鴨落田抾粟青仔，通節省飼料，鴨仔陣所排瀉e屎尿，予田底增加了有機e肥料作用，翻種時，有肥份存在蹛田塗內底，彼種作穡e過程，攏全部展現佇館內排設。尤其是漁業部分，有魚船出海掠魚e情形，作業形式、鏢魚形態，攏有做模型出來予人看，遊客攏看ka如癡如醉，無想欲離開轉去e款。另外，有一樓是專門佈置深山林內，森林區e樹種，自然生態，親像佇太平山e原始樹木，有松羅、楠仔、樟仔樹、山毛櫸、九芎仔等等，猶閣有真濟講袂tsiau了e樹仔種，攏一一佈置佇各位角落，嘛有小型e生態裝玻璃櫥內，有各種水蛙，十花五色e細尾魚仔佇溪溝仔內底生活，抑有野生e動物仔，親像有果子猫（ba5）、山猐（kionn）仔、猴山仔、鯪鲤（la5-li2）、山豬等等，講不盡e奇形怪狀e動物標本，欲講起來，看ka猶有真濟，記袂tsiau牢佇頭壳底，予li2想嘛想袂tsiau出來。

    人文方面相當e濟，有圖字e解說，親像古早佇蘭陽地區是按怎開墾來e，ui頭城e烏石港講起，伊這个所在本晟是有港底，港口通對外通商e一條好港路，因為佇早前e甲子年代有一擺發生天災地變，做風颱所引起e水災，將山頂e規座山塗石lu落來，溪水kong-kong流，ui山坑門衝落來，流落平洋了後，規个港底煞去予伊屯滿沙石，港路ia煞變無去，一寡仔時常有佇遮出入通商e船隻，ia就按呢煞變成無港喙通進入，了後經過久年e消沉，這个所在煞變做無人所到，真稀微。雖然「港口」有一个地名，卻是無親像早前有港口之實，予後代e宜蘭人tiann-tiann佇數念，後來到今馬民主e開放，有一陣熱心e人士，才提起這个烏石港e代誌，欲來閣開港e討論，將過去事實e地名，重新閣再來呈獻佇眾人e面頭前，予人知影，這个人文事跡e故事，一一攏記載蹛館內予人看，早前佇

                                 （1）

遮農漁業佮商業e由來發展史，各所在壁肚頂有排設圖文，古早時代佇港口出入e船隻狀況，予人有一種回想e感覺，早前e情景，船隻e形體，漁村e生活，標題文句說明ka一清二楚。閣再行上頂樓就是農業館，館內有佈置一寡仔早前農家用e工具，親像磟碡（na5-tak8）、割耙（kuak4-pe3）、犁頭、風鼓、鋤頭、鐮歷仔（liam5-lik8-a2）、畚箕、米籮、粟耙等等，猶有奇奇怪怪講不盡e農具用品，嘛有一坵一坵牛佇駛田，人佇播稻仔各種e模型，岸邊閣有配合著一窟水池仔真自然e景觀，予白鴒鷥佮水鴨仔佇遐泅水討食，模樣造型做到完全像真e仝款，予遊客看ka醉茫茫，若親像坐落去水池邊e石頭頂，欣賞著對面e蘆葦草，袂輸簡那看見一遍野外e風景，爽快e心神飛出十三天外，清爽無塊比，予人有一種親像家已進入去大自然e境界，享受著難得有錢無凍買，真媠e好所在。

    一樓一樓看完，行到一館有古早味e氣氛所在，忽然有一个老阿伯仔，徛佇對面亭仔跤前，佇彈古早e月琴，身穿破爛褸襤e薄衫，留著頭毛白白、閣喙鬚長長，目神專心佇注意去伊彼支月琴e琴線，認真佇彈彼首有古早味「月夜愁」e歌詩，彼落模樣仝一款，閣來隔壁倚佇亭仔跤e厝內，有一个阿婆仔，佇遐賣碗粿、九層炊、芋粿蹺，閣過彼爿有一个歐巴桑佇開布莊賣布料，沓沓仔行，閣出外面來，有一个歐吉桑，排一擔雜細籠，跍佇遐喝玲瑯賣雜細，探頭ka伊詳細看一下，原來雜細籠擔仔內底，閣囥一寡仔查某人所愛用e胭脂、水粉、雪文、針黹、蓬絲線，各種細項物件，應有盡有，予人感覺真古錐閣真巧趣，踅過後面嘛有人佇弄獅、拍拳頭賣膏藥，鬧熱滾滾，遠遠仔望過去，遐嘛有設一座頭城上介出名e古早味孤棧（koo-tshian2），形體簡那有一寡中年人，佇柱仔中央當拍拚mooh孤柱，拚命想欲足百起去棚頂，採彼支竹篙尾e順風旗，爭取著最後勝利e名譽，予庄頭逐家平安順利，好過日子，遐个孤棚佮這个所有一切e人物景觀，真予人回想著早前e情景，有懷念e感覺，真值得人去追思。

    館內所有物件看煞了後，沓沓仔ui頂懸搭電梯落來，下面有一片真大規模e宜蘭縣各鄉、鎮、市e圖景，排佇下跤，欲予人了解，這是佇蘭陽博物館內底有一个宜蘭e整體面貌，做觀後一切e心得。行出大廳門口，面前著有一粒烏石e大石鼓佮一遍真媠e水蓮花，佇等待li2 e光臨佮觀後e暢樂心情，予遊客通得著滿腹e歡喜，予逐家轉去喙笑目笑，一路行過，猶有一寡仔景色，留佇沉底送禮，人講：「好酒沉甕底、待客隨人貯」e意思，這就是欲等li2家已去翕伊e全貌，閣有對面e烏石港佮背後紗帽山做屏障e美麗遠景，予li2有價值通翕相紮轉去做永遠e紀念。

                                                 佇  宜蘭  冬山  夜暗

                                                 2010年11月     寫作

 鳳凰花開夏令紅     / 李 啟 明 /

        熱 天 若 到 媠 花 欉      百 花 盛 開 當 迷 人

鳳 凰 枝 頭 無 別 項      樹 尾 花 蕊 朱 朱 紅

    舊年e夏令敢若無遐爾仔熱，忽然間煞氣候e變化到予人真難以預料e情形，經過一年中間，到了今年e熱天，彼就全然無仝款囉！氣溫上升熱kah會驚死人，m管是佇街路頂行e人抑是佇庄跤所在作穡e人，in攏嘛咧喝熱，翕kah強欲死，每工平均溫度攏達到三十五、六度以上，莫怪若到歇睏日彼幾落工，無論郊外e溪仔邊抑是有水e山谷溝底，攏是有一陣一陣人山人海e游客佇遐耍水僻涼，來這个所在比較khah涼爽，若依照醫學來解說，嘛有淡薄仔對咱人e身體上會較有幫助健康閣袂去予熱著e作用。事實講，熱天嘛有熱天e好處，親像遊山玩水ia真方便，通出外去踅一四界，看一寡仔野外e景緻嘛khah會清楚，美感性嘛khah有，尤其是佇這个時段季節內，上媠e鳳凰花正咧當開e時陣，佇庄跤e所在遠遠仔ka伊望去，若佇樹仔尾頂看會著一葩一葩真媠朱朱紅e花，大部份彼欉花樹一定就是鳳凰樹，若倚近去ka觀測khah詳細一下，閣較看會出伊e樹形曲線規欉e美感深度，生做枝骨赤白仔赤白，紅花青葉，彎曲姿態宛如盆栽內所彫成e一欉高級品質e藝樹仝一款，予人看著由內心會發出一種無限e涼爽kap心思意境，人人看人人佮意e夢幻，這就是夏令天氣所產生e景色留予人一種難忘e憶念。

    佇七月十五彼一工e透早，天頂真清朗，風和日暖，我招阮牽手同齊出去郊外運動，兩人散步行到冬山國中時，佇阮e目睭前看著學校e牆仔內有一欉鳳凰樹，樹仔頂有朱朱紅e花蕊開kah滿滿是。彼當時，我kap阮一半停跤落來，心情真清爽相招倚去ka伊看較詳細，會用得講，阮兩人目睭看kah攏無目聶，心內一直感覺真佮意彼欉樹仔，因為阮攏有喜愛盆景e心向，我咧講：「閣過兩工仔有khah閒e時陣，我一定欲提翕相機來ka伊翕起來做紀念。」阮一半咧滾笑講：「你像痟e，這幾落工e氣候攏遮爾燄熱，會熱倒人咧！你嘛等khah無日一下仔tsiah去翕。」我ka阮一半講：「M過咱愛知影，欲掠準鳳凰花當開e盛景時陣，著愛愈熱e天氣愈會開花，咱愛配合著中晝日頭光度，掠準光線去翕，tsiah會翕著完美e樹形kap花蕊e色彩。」所以佇這幾落工內我愛趕緊去ka伊翕起來，m管阮某按怎咧阻擋，我一定愛去完成這个願望，tsiah袂予我怨嘆一世人。過兩工仔果然真正予我翕著兩、三張真媠意愛e鳳凰花美景，相片留予我無限e安慰kap心願，佇我心靈上有一種永生難忘歡喜叮噹e感覺，當我ui翕相舘將相片拈轉來到厝裡，雄雄傱入去內面隨時就ka阮某展一下，「玉麗仔你看覓一下，這幾張仔相片你看著有佮意無？」伊接過手未看清楚就先對我來一句「消氣散」e話，「痟人翕e相，哪會媠咧，假使仔翕會媠嘛會驚死人，天氣遐爾仔熱嘛強強欲出去翕，恁查甫人喔！真無法度，講袂聽入耳去。」M過伊e喙唸罔唸嘛是真愛看，伊順手勢拈目鏡來掛好勢，就斟酌看一遍，忽然間，「喔」！一聲，「看袂出阮翁

                                （1）

這馬閣遮爾敖，鳳凰花閣予伊翕kah遮毋成猴喔，痟人痟了有價值矣。」我隨喙應伊：「若無你m通看貓e無點。」唸kah袂煞，伊笑笑一下：「有影貓kah足大點e，袂見笑，家已褒khah袂臭臊。」

   等閣過第三禮拜，有一工我想欲去頭城彼爿辦理一寡代誌，等啊等到彼一工我順紲紮一台翕相機囥踮機車e尻川座仔內底，佇冬山ui七點出發，一路向北爿一直駛，東望西望，看有啥物好光景通翕無？無疑悟沿途煞無成樣e景色通好翕，車駛啊駛，駛來到二城e所在，我會記得佇舊年來二城國小佚佗（tshit-tho）e時陣，散步e中間，佇牆圍仔邊有發現一欉鳳凰樹足大欉，伊e形體骨格真媠，予我想著順勢彎路入去探一个看覓，果然無錯，彼欉鳳凰樹e花規欉開kah當咧紅，點點朱朱紅配佇樹仔尾頂，日頭光線照射著伊，規欉樹仔加添了伊袂少e光采，規个樹仔e形體，彎曲自然，宛如人工去造化e藝術品仝一款，真可惜下爿e部份煞去予牆仔壁遮牢咧，欲翕伊e角度真歹調整，只好將景就景，大其約仔調較好一个角度，就ka伊翕起來，m管伊三七、二十一先翕轉來洗相看覓一下tsiah閣講。不出所料，隔第二暝我將相片拈轉來看了後，果然袂禾黒，樹形體態真正媠，紅花青葉婀娜多姿，假使仔這欉鳳凰樹若是當做盆栽來講，m知欲偌爾仔好你敢知咧！M tsiah鳳凰樹若到夏令e時陣，就是一種會當講是樹仔e樹王之王，媠kah予人感覺會觸舌，萬分e欣羨一種e喜氣，永遠記憶蹛人e心肝頭，真正好，連睏e時就會帶微微仔笑咧。

    佇今年e熱天有一陣朋友來到我厝泡茶，逐家攏是老朋友仔，真好鬥陣，有啥物話就講啥，口林茶開懷暢飲是阮e娛樂，你一杯我一杯，口林kah爽快ni-ni，其中有一位先開喙就講起：「這e茶真好口林、潤喉閣會甘喙舌尾，老李仔這e茶是去佗位買e，一斤是偌濟錢咧？」，我回應講：「無啦，是朋友相送，若依照送予我彼位朋友咧講，這種e茶若佇外面買，可能性是愛二、三千箍以上tsiah買會著，m過伊無咧賣，這位朋友伊彼工是送我一寡仔nia-nia，恁若佮意口林e話，今仔日恁儘量口林免客氣。」一時in逐个同齊開喙講：「按呢好啦著愛共伊口林予夠氣，tsiah袂無彩」，in逐个半口林半開講，其中一位朋友提出一个問題來，伊講：「今仔日遮爾仔爽快，咱逐个來講一項仔家已上愛e物件閣有趣味e代誌啥物款？」阮攏講：「好啊，啥人有欲先開喙無？有一位老陳e伊講欲先講，阮攏笑伊厚話大舌閣興喋，袂輸伊e社會經驗真豐富咧，別人攏袂曉講，好啊，阮著講欲喋逐个攏來喋較有一个仔，歕看啥人e雞月圭較大粒，橫直，今仔日是歇睏日蹛厝內做一个答喙鼓e議量嘛袂禾黒。阮朋友開喙就講：「親像你厝內有遮濟粒所排e藝石，一粒生一款，逐粒有伊e特色，抑若對面彼粒ni-ni liau-liau龜甲石有像一尾魚仔佇水底跳起來仝款，我看著真活寶，m知你有提出去kap人展覽無？」我講：「我猶無kap人參加樹石會，哪有可能kap人參加展覽咧！」伊講：「老李仔，真可惜矣！你有遮濟e石頭，形體攏袂歹看，內底有玫瑰石、花紋石、鐵釘仔石、砂眼石、黑石膽，每一粒攏真媠有達到藝品e水準呢，你哪會無愛提出去展寶一下，真無彩囉！像我抾無幾粒仔就kap人參加，佇舊年我有六粒參加樹石

                                （2）

會藝品比賽，結果得著兩粒佳作入選獎，偌爾仔歡喜咧，今年初春嘛有閣去山頂抾一寡仔鐵釘仔石，提轉來將內底塗肉沖洗出來，形體嘛袂偌歹看，其中有一粒欲kap咱台灣e形體仝款，這馬有準備明年欲kap人參加比賽，到時陣恁tsiah來看，看我e寶貝。」「老陳e，你遮爾仔拍拚，對雕刻方面閣有相當e經驗，應該是無問題tsiah著，明年我一定會招阮某同齊去ka你捧場，看你e大作，請你放心免掛意。」「好啦，若按呢將做明年e決定囉！」伊講，「到時陣m通ka我黃牛去喔。」「免煩惱啦，佗一擺我會講假e，尤其是石頭e藝品阮兩翁仔某上愛閣足有趣味e物件，哪會使去予伊錯過機會咧，一定會去大開眼界，看一个較有咧，你免驚啦！閣來，紲落換老吳e來講看覓一下。」我問伊e趣味是啥物，老吳e就應聲：「ok，我e趣味是愛足百山nia-nia，m管伊好足百抑是歹足百e山我攏愛去ka伊試探看覓一下，因為我興趣冒險，嘛會通仔訓練出我本身e體力kap意志呢。」「喔！莫怪仔莫怪，你e事業tsiah會做kah彼爾仔好閣順利咧！」「喔！」伊閣講，這就是我調養身體e好秘訣，可能性ia無其他較好e步數通好展，若有機會e時陣，我tsiah招恁來去足百山，這是一項真好e運動呢！親像恁有興趣種盆栽，若想愛欲樹仔較老頭e體形，本山人就攏知影，山頂e石岩壁就足濟矣，奇奇怪怪e形體攏嘛有，看愛大欉e iah是細欉e，由在恁揀攏揀袂完咧。依我看著有幾落擺行過一條彎彎斡斡e溪崁對面，彼个山坪攏滿遍生出杜鵑樹仔，花蕊開kah紅葩葩，其中內底iau有藏幾欉仔白色kap粉紅仔色e花，規遍山發kah足媠e，真予人意愛e大自然風景，看久也看袂膳你感知。喂！老李e你來建議嘛通招老蕭kap老郭in兩个同齊去挖幾欉仔轉來種蹛盆e做盆景，假使仔若予恁提轉來種會活e話，一定是真媠閣一度讚e，這是愛靠恁e經驗就有影。」老郭e講：「著矣，老蕭e伊有彼隻足百山虎鐵甲車，老李e你也有種盆栽e經驗真豐富，咱就相招一日仔來去山頂挖看覓啥款？」老蕭e應喙講：「嘛好，等候明年e春天較涼冷e時陣tsiah請老吳e來帶路入山去挖寶。」一時逐家笑kah哈！哈叫，有夠趣味a，就按呢結束今仔日e開講會，有閒加減吐憐涎（thoo-lian-sian）嘛袂禾黒。

    阮幾落个趣味性真相仝，就約束閣過第二禮拜歇睏日出去野外活動，老郭伊做主東，彼工駛一隻自家用e驕車，內面載著in某kap老蕭e、老吳ia駛一隻載in某同齊來阮兜相招阮兩翁仔某坐伊e車出去野外佚佗（tshit tho）看光景，沿途ui南爿駛過到北爿，庄跤路一條軁（nng）過一條，彼工真好勢駛車，天氣閣清朗，有風微仔勻勻一陣一陣吹來，清涼無塊比，啊！逐家感覺真好，彼時忽然間老吳e問我：「老李e今仔日沿途樹仔遮爾仔濟，你有去注意著佗一種生做較媠e樹仔無？」我隨時反問老吳e：「你e觀感呢？」老吳e講：「若依照我定定咧看e路樹嘛，猶是袂走置彼種鳳凰樹，因為鳳凰樹伊e枝骨，彎勢攏真媠款，閣會開花tsiah心適，規欉樹仔形體攏配合kah真調和咧，紅花青葉、白色枝骨，整體ka伊看起來，比較別款樹仔別有風味呢，所以我看著較佮意，iah老李e你呢？」我嘛kah你仝意思啦，毋但佮意nia-nia閣真欣羨今年花蕊開kah特別濟，我定定嘛走出去揣這種樹仔，便若有較媠閣有造型奇妙，我就攏ka伊翕相起來做紀念。」

                                （3）

彼時我歡喜到塊仔，叫老吳e：「喂！你若有興趣看鳳凰這種樹仔，譕咱今仔日將車駛對山邊來去，彼爿有真濟e鳳凰樹，我會記得，佇真早e時陣，倚佇拔雅林彼角勢e吉祥路e路邊，兩爿就有種規排e鳳凰樹，咱同齊來去看覓一下，好無？凡勢這馬已經真大欉矣，有媠花通好予咱看咧！」阮兩台e車ia一直駛來到頭城e福德坑口，對面落嶺就是吉祥路矣，穿過福德坑橋了後，阮就開始望著朱朱紅e鳳凰花生佇樹仔尾頂，阮將車停落來，逐家足百起去駁岸（poh-huann）頂，去欣賞對面彼遍難得e花海，逐个看kah如癡如醉，一時煞m甘離開彼種迷人e景緻，予阮逐个人煞難分難離依依不捨e心情，m過一段時辰過後，日頭ia漸漸欲落山矣，佇彼工ia不得意隨人著愛歇睏矣，阮看過癮矣就相招來轉去家已e厝較有影。

    今年e熱天ia漸漸欲過去矣，這馬風颱期ia差不多欲進入咱台灣猶閣無偌久e進前，利用我有閒e時間，相招我e牽手同齊坐機車出去撈撈一下，彼工阮就踅去庄跤看看家已故鄉e景色，等風颱猶未來進前，趕緊通欣賞一寡仔大自然e風光景色，蹛庄跤有田野園埔曠闊e所在，一四界鳥隻飛來飛去滿滿是，尤其是白翎鷥特別濟，若徛佇遠遠e所在就通望去伊e影跡，有白白幾落隻e身影，頭犁犁佇田底啄物件討食，有e是歇佇樹仔尾頂歇睏、有e是佇天頂飛來飛去，真予人會感動出自由e天地任in遨遊無牽無掛e暢樂。啊！一遍e美麗風光增添了袂少e心靈安慰呢，雖然咱台灣庄跤猶是比較有較冷靜一點仔，m過伊e景觀是相當e自然，真值得咱人來欣賞kah呵咾e，親像佇野外鳳凰樹有開花這段時期，歇佇樹仔頂e白翎鷥iah是佇遐附近飛懸飛下彼種快樂e模樣，彼號（hit-

lo）優雅e情景，會予咱人去感覺著心情無比e清爽kah解開一切e心悶，無論是拄著啥物款重大煩惱e代誌，一時攏會通拋憂忘煩，放開萬難e感覺，佇逐年夏令鳳凰花當開e時陣，m tsiah是我上愛去欣賞花季e季節。佇遮希望咱同仁有所同愛e朋友，會通仔去喜愛花蕊e精華，珍惜鳳凰花是一種享受咧。

                                             筆者   寫於 宜蘭縣冬山

                                             2010年7月        敬筆