春 蘭 花 開

 

 

 748407-16 曲目 16.wma

 

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

演唱者:李啟明                                        作詞者:李啟明

             春 蘭 花 開

         1. 蘭 陽 山 水 好 景 緻     龜 山 朝 日 顯 嬌 媚

 

            九 股 山 跤 靈 山 寺     鐘 聲 響 亮 飄 過 耳

 

              – – – 花 開 滿 山 邊

 

            竹 安 河 口    美 麗 的 港 墘

 

            春 蘭 花 開    風 光 明 媚 好 春 天

 

         2. 青 山 綠 水 五 峰 旗     礁 溪 溫 泉 快 樂 池

 

            泡 落 水 底 若 西 施     騰 雲 駕 霧 足 活 氣

 

            – – – 滿 面 笑 嘻 嘻

 

            窗 外 鳥 隻    喙 吟 出 歌 詩

 

            春 蘭 花 開    芬 芳 清 爽 無 塊 比

 

         3. 櫻 花 脂 紅 吐 香 味     三 星 梨 花 開 滿 天

 

            沿 路 風 景 滿 滿 是    太 平 山 頂 好 佳 期

 

            – – – 清 涼 風 微 微

 

            靜 觀 蘭 陽    美 麗 長 海 墘

 

            春 蘭 花 開    幸 福 陪 伴 咱 身 邊

 

                             「春風歌聲」

                                16

春 之 雨

http://blog.ilc.edu.tw/blog/flash/mp3player/mp3player.swf
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

演唱者:李啟明                                        作詞者:李啟明

 

                 

 

1.      掃過了一陣的風

         帶來一陣毛毛的小雨

   雨水滴落佇翠青山坡

         轉眼雨聲春又去

   雨呀雨

         你毋通失去了

   阮兩人的情意綿綿

   我日思夜夢  盼望著你詩意

 

 

 

                   
(連續唱三遍)

 

 

                 
 
國語歌曲【寒雨曲】

 

 

                     
4

李啟明老師 2011/3/15暗時九點佇冬山河電台FM105.5發表新歌=養女,敬請準時收聽。

李啟明老師 2011/3/15暗時九點佇冬山河電台FM105.5發表新歌=養女,敬請準時收聽。歡迎多多CALL IN 鼓勵李老師感謝大家。TEL:9556699主持人阿真

台語 李啟明


 
 
 
  1. 台語相褒歌教學站–歡迎逐家相招來相褒- Yahoo!奇摩部落格

    2007年11月15日 台語相褒歌班的七字仔&四句聯! 請注意!!!在您瀏覽本網內容前,請先安裝 台語歌曲李啟明作詞李晉義作曲. 分類:李啟明老師作品-感謝提供精彩大作
    tw.myblog.yahoo.com/jw!r6IyhSaFGRkSOR5.3PM4/archive?…頁庫存檔

  2. 台語歌曲李啟明作詞李晉義作曲- 台語相褒歌教學站–歡迎逐家相招來相褒

    台語歌曲李啟明作詞李晉義作曲. 分類:李啟明老師作品-感謝提供精彩大作. 2007/11/15 12:38. 第一首 成功著愛靠自己 第二首 問 君. 咱人若有不如意 無啥麼通好傷悲
    tw.myblog.yahoo.com/jw!r6IyhSaFGRkSOR5…/article?…頁庫存檔

  3. 101-109 – 歡迎來到海翁台語文學網

    龍宮遊記(日本童話故事) 李貞改編. 答喙鼓, 俗語答喙鼓蔡連真. 演講稿, 我的心願. 我佇學校的一工吳美珍. 母語教學交流道, 台語認證彼段前後李啟明
    www.slion.com.tw/king-an/books8-5.html頁庫存檔

  4. 國立教育廣播電臺花蓮分臺- 公共論壇

    2009年12月19日 98年12月漢文easygo 廣播資料歡迎下載~~台語老師作品採擷~(宜蘭縣陳玉華老師與李啟明老師創作訪談)~~台語演說決勝分享~~光華40~東鐵再現~光華號小姐
    www.nerhl.gov.tw/nerhl/modules/…/viewtopic.php?…頁庫存檔類似內容

  5. 宜蘭縣台灣語文學會

    李啟明老師作品-感謝提供精彩大作( 30 ) · 歡喜相褒學台語—教學網站—莊文龍 · 我手寫我口–台語讀寫班=講師:賴淑玲 · 台語教學巧奇妙
    blog.ilc.edu.tw/blog/index.php?op=Template&show=links…頁庫存檔

  6. —烏石港時雨地— – 台語相褒歌教學站–歡迎逐家相招來相褒- Yahoo

    台語相褒歌班的七字仔&四句聯! 請注意!!!在您瀏覽本網內容前,請先安裝台語字形,若無有些字無法呈現 分類:李啟明老師作品-感謝提供精彩大作. 2007/11/15 12:47
    tw.myblog.yahoo.com/jw!r6IyhSaFGRkSOR5…/article?…l…頁庫存檔

  7. 下一頁- ChiLin v0.88-a9e8

    台語信箱. 篇名, 1.一樣米飼百樣人2.鄉文來函. 著譯者, 1.阮素娟. 日期, 1993/2/1 …. 李啟明來函. 著譯者, 1.陳柏壽. 相關人士, 伊藤聰美. 日期, 1993/3/1
    chilin.lib.ntu.edu.tw/RetrieveDocs.php?…文通訊}…頁庫存檔

  8. 台語教學巧奇妙| 九十八年度宜蘭縣母語教師專業研習

    2009年10月7日 李啟明老師. 山歌教唱. 謝其國老師. 宜蘭母語. 教學展望. 許宗義老師 …. 高雄市第一社區大學【台語俗諺讀寫,台灣文史欣賞】課程開始報名–a!
    blog.ilc.edu.tw/blog/blog/4171/post/11990/76304頁庫存檔

  9. 台語雜誌群文章欣賞

    李啟明 自從一九九九年咱台灣各所在的廣播電台,開放民營以來,四界攏佇成立民間 五的所在,聽著一個查某的主持人佇唱早前的台語老歌,伊的聲音真優美,袂輸歌廳的
    210.240.194.46/TwLrWeb/MContents.asp?M=4&P=37&A=5

母語e心聲 / 李啟明 /

母語e心聲         / 李啟明 /

 

    我是一个半籠司e母語支援教師,佇幾年前我ka人媵(thin)伴,參加母語師資考試,無疑悟煞予我考牢,tse ia算是一个幸運,過無外久ia無簡單拈著錄取e証書,自按呢開始較有信心對母語來研究,引起袂tsio e深入kah探討。雖然母語講起來是真簡單好學,咱tiann-tiann佇講,毋過,論真並毋是遐爾仔好讀e課門,總是台灣人嘛愛認真去學習就著,對伊(台語)有關心抑無nia-nia,到落尾嘛予我學一寡仔。佇這幾年來,我有去學校kah社區大學教冊,毋閣,學校方面依我所知影e,學生攏真肯欲學台灣e語言,親像課程中忽然間有一位查某囡仔學生ㄔ奇起來對我講:「我是台灣囡仔嘛,所以愛講台灣話則會用咧!」一時我亦驚一趒,這个查某囡仔真有勇氣,全班攏ka伊拍噗仔,同時我嘛拍才參落去閣ka伊呵咾,可惜時間賰無外濟,課程我感覺傷tsio,只有一節nia-nia,教著無tap sap,真無彩,講起來袂輸佇搶食仝款,想著就真怨嘆。我佇想,假使a

教育部會當安排閣較濟節e課,he毋知外爾仔好咧?尤其是佇一節課五十分鐘內感覺一時仔就過去,教亦無啥貨,袂輸佇田底kuann菜鴨仝款,予in食無飽就ka in kuann走,真可惜呢?若按呢叫in那會肥咧,所以這點我有淡薄仔意見欲提出來講,予逐家做一个仔參考,看恁有同感無?

    這馬,我年紀有較濟淡薄仔,也愛顧家已e身體,無想欲kah少年仔相爭學校e課程,因為佇糜tsio僧濟e情形之下,我無愛kah人拚彼落老命,予少年仔老師較有發揮閣有通趁錢e機會,避免予in減少收入,失去教母語e信心。因為這款代誌是真現實e,事實是排佇眼前,少年仔欲顧一个家庭也真困難佇咧,人講一句成語:「人若無先顧腹肚,那有法度顧佛祖」,tse是千真萬確e真話,若照過去阮宜蘭e經驗情形來講,少年仔有欲出來參加考母語e人,濟tsio攏嘛有想欲愛一个頭路,看會通外內兼顧iah袂。當初我佇擔任宜蘭縣台灣語文學會e主任委員彼陣,亦有人向我提議,想欲加一點仔有鐘點費通來彌補in e家庭收支平衡無?若無者,伊就無法度通蹛tsia生存落去囉,姑不而將愛另外去別單位e機構求職謀生則會用得,對我講一聲真失禮,將此in就離開教母語e行列,佇這種情形之下,阮宜蘭方面就失去袂tsio e生力軍,經我一再e苦勸,也是無路用,只好聽(thing)天由命任其安排。

    最近我有去參加開會幾落擺,看著iau有二、三十个少年仔閣真堅持教母語e老師來佇參加這个會,逐家攏講kahphut-phut,有講有笑,各人擔任部門e空課真起工,一點仔都無去予精差。尤其是謝理事長扮演主要e角色亦扮kah有聲有色,人人攏呵咾伊,辦代誌真有責任心,若無者就真悽慘囉,這个會早就流會去呢!到現此時,阮這个會iau閣算袂禾黑,因為有一寡仔查甫kah查某少年仔老師佇共力護持牢咧。話雖然按呢講,毋過,我iau閣真擔心一件代誌,聽講,最近學校方面欲閣再一擺重新師資資格鑑定考試,in e範圍是按呢指定,第一:

                               1

規定在學內教冊e老師kah咱以前學外參加母語師資通過認證e老師合併考試,第二:必須經過這擺學校舉辦e考試通過認定則有資格在學內教冊。因為有這種e風聲傳出,阮所有母語支援老師,逐家攏真擔心,萬一若考無牢e話,彼就真食力囉!不但是失去飯碗,嘛會失去團隊e精神,將來有可能對阮ee組織,變成相當e打擊,嚴重e話,規盤就攏去夆(hong)搶去,喟力就慢慢仔消失去。因為有這點原因所致,阮真向望教育部替阮這陣無命囝留佇這塊生存e土地上生根落地,做一寡種籽啥款?

    台語是咱台灣語言e性命根,亦是民族傳統e寶貝,若無講這落話,一點仔氣味都無e感覺,依我本身有受著感應,毋知別人頭殼底生做啥物款我都毋知,毋過,我真寄望有想欲生存佇這塊可愛e土地上e人,恁著愛提出良心來照顧咱囝囝孫孫傳承香火e使命,若有一工,咱欲轉去祖公遐則袂予祖公仔摃薰吹頭,恁講是毋是?所以,我是對母語教育真重視e一份子,毋管別人按怎想,按怎講,彼是ine代誌,希望在學教母語e老師,會通用心教育下一代e囡仔,予in佇頭殼底永遠留牢祖公仔e智慧kah感情,彼敢是真好e代誌,毋通用政治手腕來謀殺母語,對你、對阮攏有傷害敢毋是咧?有心有血e老師仔恁著想予真囉!再會,再會。

 

 

 

 

 

                                                  寫於  宜蘭縣 冬山

 

彙編鄉音苦行者 / 李 啟 明 /

彙編鄉音苦行者          / 李 啟明 /

 

    地球上各所在攏有一種地方e鄉音存在佇哩,「鄉音」講起來是佇較偏僻e庄跤所產生e,久年所留落來e寶貴腔口音,尤其是佇台灣e東北部tsit方面,有懸山kap別縣市隔離e因素,造成宜蘭地區保存了袂少e腔口音,ia就是別位人咧講e宜蘭腔:「食飯配菜脯卵、鹹菜黃酸軟舌允」,(tsiah8-puinn7 phue3 tshai3-poo2-nuinn1 kahkiam5-tshai3uinn7suinn7luinn3tshuinn2tsite口語出來,久年以來煞佇宜蘭縣各鄉鎮市e百姓頭殼內,攏隨著地方鄉音e習慣咧相傳交流,保持著親切熱情安定感e一種語言文化,tsite文化引起了縣民e重視,愛到每一人攏咧珍惜咱母語e推展,可惜m koh有聽著樓頂人佇喊聲,卻是無看見落樓e人影,ia就是按呢生,教育部有咧拍算想欲愛tsit項腔口音e物件,所以宜蘭縣政府tsiah特別指命光復國小做為編輯鄉音中心來發展母語e地方音。

    Tsit擺光復國小e林校長添財先生接受著縣府e指命,擔任彙編鄉音(宜蘭腔口音)認為責任重大,因為伊iau koh年輕e校長m敢試膽大意隨便做代誌,為著慎重其事起見,特定指派該校李政原主任擔當tsihkhang-khue,隨後koh再邀請該校前任退休e黃校長錦村先生做總召集人,因為黃校長對母語有深入e研究嘛也有重視,漢文方面ia相當高深,地方聲望ia真懸,憑伊做事e能力kap經驗攏真穩重,有可能通來完成tsit項任務tsiah-tiohm koh黃校長做人謙虛客氣,事事項項考慮khah清楚,過一段時間tsiah敢做決定接受落來,起先伊有思考周密e計劃,想欲按怎來聘請地方人士,通來鬥跤手做編輯委員,想ia想,若有請伊無請你,到時陣嘿叨會hoo人講話是大細心看人無起,伊著遐有才情tsiah聘請,m koh做人真歹辦代誌,真難以做決定,只好順其自然,tsiah開始邀請地方耆老長輩三位、退休校長三位、主任一位、老師六位做為編輯委員來設法khang-

khue,當時阮tsit陣人攏真擔心接受了後,是m是會通順利來完成tsit份任務,真正苦惱難以論斷,經過幾a擺開會結果,總是意見參差不一,有e人對漢文是相當e興趣kap深入,可惜對羅馬音標無好e印象,khah有排斥e意思,也有人是過去有學過各種音標,卻是無愛koh接受台羅音標e原因,只好自動退出tsit个編輯行列,結果呢?hoo黃校長頭殼moh咧燒,一聲就減去四位矣,欲如何是好呢?最後koh再開會決定,將賰e留落來家己認命蹛遮繼續拍拚,首先由黃校長帶前弄龍頭,我khah頇慢來弄龍尾,中央有楊文通老師、陳素卿、黃麗葉、黃秀枌、林月霞、朱嘉莉等幾位女老師合作來弄tsit尾母語e龍身,負責看會通將tsit尾龍弄hoo khah起色behmaih hoo變成弄ka不答不七,到時陣嘿叨真正漏氣hoo人批評指責就m好囉,佇遮我欲順紲來對各界前輩請願,到時出冊若有欠缺e所在,請諸位愛好母語心聲e同仁多加寬容大量,向望恁指引牽教。

    tsit陣人跤步tueh著黃校長引領之下,各人開始分配著一寡khang-khue來做,黃校長做代誌特別謹慎,伊真骨力去走傱宜蘭文化中心kah縣府過去有存檔

1

e文獻資料,了後kohtshue各所在耆老長輩所編出來e冊,一一將伊編排順序寫出宜蘭腔e特有音字,hoo阮逐家來做參考kah想一寡仔過去所聽著e腔口詞、例句寫出來釋義,我kap楊文通老師也有去庄跤採集,過去老阿伯仔、老阿姆仔in所傳落來e腔音kap語句做伙同齊來參考,尤其是幾位查某母語老師參差佇陣容內底,增加了袂少e活力kap幫手,互相探討互相求正,tshue出困難所愛排解e問題,頭一工第一項去拄著e代誌是聲調符號欲按怎來照教育部定訂方式拍入電腦檔案,經過黃校長kap陳素卿老師兩人一番研究結果tsiah知影輸入e方法,第二項去拄著是新字真濟,比如講:「因、勿會、禾黑、口允、口玄、足歪、卑頁、圭頁、艮頁」(in1be7bai2tsuinn7hng2uainn2phe2kui1kun2),koh有真濟無舉例出來e字,須要tshuekap造字來決解,經過討論了後由林政原主任負責,因為伊對電腦方面ia khah有經驗,了解一切抄作方法,第三項去拄著是有e老師佇教冊khah無閒無時間通來開會,結果一再拖延,到了落尾a,上方指定e日子ia漸漸迫近,姑不而將逐家咬牢喙齒根,軋盡腦汁費心苦力,將按呢各人所有e編寫資料全部交hoo齊備,互相對照,若有失誤e語句、語詞重新編排完整,一再修改內容幾若擺,將其尾tsiahhoo總編輯核對做成完稿階段,koh再拈去hoo印刷廠排版對照,了後tsuah會通等候出冊。

    下面我來舉例簡單幾字e宜蘭腔特殊音字,比如講:「uinn」(huinn1昏、荒、揮、huinn5huinn7遠,kuinn1光、kuinn2卷、捲、管、廣、kuinn3劵、貫,khuinn3勸,muinn2每、muinn5門、muinn7問,nuinn1軁、nuinn2軟、nuinn3趡、nuinn5圇、nuinn7卵,puinn1方、楓、puinn7飯,suinn1栓、孫、酸、痠、荽、suinn2損、suinn3算、鐉,tuinn2斷、轉、返、tuinn3頓、tuinn7斷,thuinn3褪、thuinn5傳、thuinn7熥,tsuinn1磚、tsuinn2鑽、tsuinn5全、tsuinn7口允、漩,tshuinn1穿、川、tshuinn2舌允uinn1有、掩、uinn2阮、綩、捥、鈗、uinn5kah

ng」(ng1央、秧、tng5腸、tng7盪、tshng5kahe」(e1挨、e2矮、e5鞋、e7會,be2買、be7賣、勿會ge2嚙、ge5倪、ge7藝,he7蟹,ke1雞、街、ke3疥、界、ke7膎,khe1溪、khe3囓、契,le2詈、禮、le5犁,phe1批、phe2卑頁,、se1梳、疏、se2洗、se3細, te2底、抵、短、眝、te3地、te5蹄、題、te7第,the1推、te2體、te3退、替,tse3祭、晬、tse5齊、tse7濟,tshe1叉、妻、釵、初、tshe3脆、粞,ue1鍋、ue3穢、ue7畫、話)以上,另外iau koh有真濟無法度佇遮全部列出來,期待出冊再請詳細查看內容。

    最後tsit份編輯鄉音e khang-khue ia欲完成出版矣,到時陣若有欠缺e所在,期待逐家寬諒用慈慧e心腸,來鬥跤手推sak,莫用另眼看待hootsit陣忠直人失去信心,向望逐家徛佇tsit塊台灣e土地上欲生存落去e百姓,做伙來交陪一个仔好朋友啥款,希望同齊來關懷提出愛心來疼惜咱e傳統語音,tsit本冊ia著是「常用宜蘭腔彙編」,阮佇遮順紲來ka諸位各界e賢達說一聲多謝費神關注,再會、再會。

 

                                     李 啟 明  佇 宜 蘭 縣 冬 山  

                                      2009年5月3    夜 暗 寫作

有心拍石,石成磚 / 李 啟 明 /

有心拍石,石成磚       / /

 

    彼一年e九月四日這一工,宜蘭縣冬山鄉公所有舉辦九十七年度母語(閩南語)朗讀kah4演說比賽,分為國小組kah4教師組以及社會組等三項,各學校攏真拚命揣老師來教學生囡仔,為欲爭取著學校e名聲keh功名,各位學校攏有派出學生去參加比賽,尤其是東興國小這个學校有派兩位學生出來,一位是查甫學生,伊號做「吳宸森」,另外一位是查某學生,號做「曾夢筑」,兩位攏是六年級學生,in學校黃校長秋菊女士,真重視母語傳承e這項使命工課,ia真期待著在校好e學生,會凍栽培出通得著好名次,替in爭取校方e一寡光榮,因為學校有心想欲培養母語學生,所以學生e厝內家長嘛真出力配合著鬥跤手,揣老師來厝裡教導囡仔。有一工,透早我去山頂足百山做運動e時陣,拄著「吳宸森」e阿媽,伊ia是去足百山做運動,伊看著我,一時真歡喜,隨喙著ka我拍招呼,講:「李先生,真久無去拄著你矣!這馬好無?毋知有閒無?阮翁有咧交代,若有拄著李先生,趕緊請來去阮兜一逝,伊有話欲kah你講代誌,若有閒者,上好是佇這幾工內」,我應講明仔再好無?若會使者ka7恁翁講一聲。第二工e早起時仔,我去做運動轉來,將ka7厝內工課做完了後,大約佇十點外我去in兜揣吳先生,一下入門,吳先生著坐佇大廳內等我,伊講:「李先生入來遮坐,我泡茶請你,好佳哉,阮某有去拄著你,ia2無我揣你幾落工,攏揣無著你,著急ka欲死,就因為阮孫仔佇東興國小讀冊,予學校派出欲參加今年度(台灣閩南語)朗讀比賽啦,校方老師kah校長攏真注重伊參加,所以這擺需要請高手來指導阮孫,朗讀母語e各項要領kah音韻運用,希望會通請你來教伊」,我綴後回答伊:「不敢當歹勢了,吳先生你對我過頭呵咾去啊!我只不過是一个普通e臭跤仙仔nia-nia,毋通ka我捧傷懸去,是會ka我摔死咧,這馬愛看你e孫仔才情tsiah著矣,萬一若教了無好e話,若袂入名次,到時陣嘿叨真歹交代囉,吳先生請你高抬貴手,毋通褒獎進前好無?」過了後,我坐落去伊對面e大板床椅,順紲請伊e孫仔出來,一時仔,伊eui二樓走落來,問in阿公講欲創啥?吳先生講:「我請李先生來教母語做你e老師,趕緊去拈這擺欲參加冬山鄉國小組朗讀比賽e文稿出來,隨後in孫著足百去二樓拈文稿,將稿紙拈落來交予我,我接手掀開看內底,哇!這e資料總共有十二篇」是作者e精粹作品咧,隨後我tauh-tauh-akah伊看一遍,順便請「宸森」讀一遍予我聽,唸了後,當時我看伊e動作kah語音發覺煞有淡薄仔走精去,字音咬了無啥準,動作嘛怪怪,lan-si lan-si無元氣,若依我平常時做過評審e經驗來判斷e話,親像按呢是真難以入選著三名在內,予我真擔心佇咧,既然,逐家若遮有心欲ka伊雕琢拍石e話,石頭嘛是愛來ka伊琢磨,看會通磨成一塊好磚仔袂?毋過,我思考一睏仔,噯呀!不如做焦柴打辦,我嘛愛加減來出一點仔喟力ka伊磨練才著,若無者,到時陣就真歹交代囉,對整個方面來考慮,ia真難以推卸佮失禮,只好我忍受求全來ka伊接納。

                                1

    ui頭一工起,我著當場佇in兜用較輕鬆e心情,ka「宸森」e動作kah音韻教過一、兩遍予伊看,袂予伊感覺有啥物壓力仝一款,隨後看伊真歡喜e心情,iakah4我接近開講,我認為這个囡仔膽量真大,智慧ia真懸是袂禾黒,是一个可取之才e學生囡仔,我隨喙著答應in阿公(吳阿篙先生),過後也真緊到了e黃昏時刻,就kah in兩公孫仔揮手來告辭,我講這暫仔有較閒淡薄仔,第二工我會閣再來教伊,交代恁阿公,叫in孫仔會通踮厝內等我來,因為這暫仔iau是佇歇暑假期間,若是囡仔較mai2予伊出去耍,我會通專心連紲來教伊,被免閬縫(lang3-phang7)教無連接失去注心讀文稿,閣講嘛,賰無幾工通練習矣,過了第二工透早我著閣去in兜,in兩公孫仔真正踮大廳等我,我看in tsiah認真,予我真感動,煞責任愈來愈重一點仔,彼工我就將過去所學e功夫,無囥步來傳授予in孫仔,步數無偷工減料,予in感覺有趣味閣ia禾黒e款,in阿公聽著嘛感覺母語e語詞ia有這遮呢仔好,句句攏真會拍動入去人e心肝穎仔,真有鄉土e氣味kah感情,in阿公一時陣煞熱噗噗,參我足尞落去教in孫仔調整音韻,一句一句教in孫仔愛唸予準,愛按照老師教e標準,毋通走逝去,tsiah袂去予失誤,in孫仔ia無予我失禮著,真認真佇學,起步上台頂e架勢kah禮貌,各種e動作攏做一擺予伊看,伊真聰明乖巧,一屑仔都無去予漏掉,予我嘛教了真有信心,過後連紲五工e調督,有了去死回生e氣勢,佇練習e中間有一工早時十點外,東興國小黃校長有拍電話來in兜咧問,講:「宸森你讀了有好無?」首先伊毋敢回答,等in阿公tim3頭,伊tsiah講:「阮阿公有請一位老師來佇ka我教」,校長問伊是啥麼人?伊煞講袂出喙,當時伊猶閣毋捌我e名,隨手就ka電話接過予in阿公,in阿公知影我kah伊真熟悉,就回答黃校長,是李先生啟明仔兄啦,黃校長應喙講:「是伊喔!我捌伊真久矣,我知我知,真好我放心矣」,電話掛掉了後,過無外久,伊ia隨時叫「夢筑」過來這爿,參落來學習,「夢筑」膽量ia真有,可惜先天性e音質發袂大聲,發出e音量無講介好,我一直擔心伊音量受阻礙,真難以會進入三名在內,何妨這段短時間內,更加袂通調整ka真順序,只好呢?儘量ka伊教,好歹由另日評審人員去做決定。

    隔第三工比賽進前,in學校ia已經開學矣,總是,只有我利用暗頭仔等in轉來厝裡,我才閣去inka「宸森」總複習十二篇e文,看伊所唸過會順序無?結果ia算袂外禾黒,到第五工是九月四日比賽日,我kah in阿公同齊相招去比賽現場,關心in兩个學生,隨時指導in到時愛注意家已e音韻、音質、咬字愛會清楚,動作表情各方面e表現,一一交代予in,經過現場抽籤結果,「夢筑」抽著第三號,「宸森」抽著第八號,比賽一下開始,「夢筑」一直斡頭來看我,我ka伊比手勢搭心肝助膽,叫伊免驚惶,心肝頭掠予定,聲音唸較大聲一點仔,有一睏仔,到了第二號唸煞落台跤了後輪著伊e時,伊ia上台頂,首先伊e動作kah架勢攏真自在,結果呢!果然無錯,聲音有比別人差一寡仔,只有呢?等候評審委員做評分囉,等到第八號「宸森」上台朗讀e時,我看伊袂驚場,閣表現ka真自然,音韻、音質、咬字發聲,動作攏真準確,彼時我e心肝頭攏放鬆落來,

                               2

毋過,擔心猶袂經過評審委員評分出來,猶毋知影結果按怎咧,一時陣,「宸森」in阿公坐倚來我e身軀邊,問我,你聽了啥物款?我應講:「袂禾黒、袂禾黒,可能會通進入第三名以內,因為閣賰兩、三个nia-nia」,東興黃校長坐佇倚in阿公e隔壁,順喙問我,李先生,你聽in兩个啥款,我用手ka伊暗示一下,等煞tsiah閣講。煞了後經評審委員評語過一陣仔,我就ka in回答,我較擔心「夢筑」伊啦,若是「宸森」依照評語e結果,伊應該會入選第三名以內可能無問題,等幾分鐘了後評語全部結束,評審e分數攏送過公所經辦人員遐去做計算,合併評審總分數,到中晝過後,評分就公怖出來矣,果然呢,皇天不負苦心人,無予阮來失望去,「宸森」得著國小組朗讀第一名,「夢筑」得著第六名,宣佈出去,in學校全校師生,校長kah「宸森」阿公、阿媽逐家攏歡喜ka毋知欲按怎講,校方kah in阿公第二工拍電話來阮兜會「多謝」閣講一寡仔好聽話,呵咾我,講教導有方,囡仔tsiah有予伊今仔日e成就,我順便ka in回答:「這總是逐家e力量對母語有咧關心所致,有咧注重咱祖先所留落來e珍貴語言kah文字因素啦,若無者,下一代e囡仔ia毋知通保惜,想欲學咧」,我閣接落講,這完全是像古早人有一句俗語所講:「有心拍石,石成磚」e典故啦,ia是愛靠著恁逐家齊心協力,tsiah有法度會予囡仔保著永遠e記憶啦。第二工我去吳先生in兜,將這e話閣再講一遍予in聽,當時「宸森」ia在場聽阮長輩佇講,伊e目箍仔規个紅起來,煞感動ka流目屎,講以後伊會閣再加強拍拚前進縣府舉辦e比賽,為著校方kah阿公、阿媽以及校長、老師恁爭取功名,看通來補償老師用心e教導kah栽培。過轉工,我送一張紅紙賀聯去in兜,結果,in厝前規个壁面攏貼滿各方來e賀聯,尤其是in本村e舊村長李錦豐先生專工委託我,替伊買一本咱金安公司出版社李勤岸教授所編著,最新e「台灣羅馬字拼音圖解」去送予伊,表示通對囡仔有一種愛護母語e鼓勵,希望伊長大成人了後,tiann7-tiann7會記得這擺e光榮,永遠在學耀揚,久留長存門風。

 

 

                                                         秋 夜  寫 作

 

                                宜蘭縣冬山鄉南興村照安路

童玩回春想當年 */李啟明 寫作

童玩回春想當年

 

    舊年e熱天ui七月三日到八月十五日止,又閣開始回復著宜蘭童玩節鬧熱e彼種場面起來。想起當年  陳縣長佇執政e時代,伊就有遠見e眼光,有想欲將冬山一帶地區,每年風颱e時期,若會拄著災害時,khah低窟e所在,一四界水淹ka足嚴重e問題,時常會造成水鄉澤國仝一款,有時陣,連紲落雨危害到冬山火車路線一帶,致使到佇行駛中火車受阻礙,結果停駛袂凍通過,因此,這个地區農作物損害也相當厲害。了後,伊將這个所在規劃做成一條非常有效率e排洪水道,這條水道號做「冬山河」,當時也將該河ui頂懸山頂直透到下爿海口,分做三段式上、中、下游,周邊增添觀光設施計劃,一一做到盡善盡美e作用,將爛塗變做黃金、廢地變做貴地e目的。

    冬山河水源本來著真豐富,一般下游地帶也有比較其他所在,水勢khah旺盛淡薄仔,因故,將下游建設分做二位觀光地點,南爿勢方面魚塭仔附近,設做古色古香e「國立傳統藝術中心」,內底設施是屬於古典式e台灣古厝貴族庭園以及閩南式e街路精華店舖,古典廟宇、戲台,路邊有賣四秀仔佮小食店,閣過對面下崁跤彼爿有設遊艇小港澳,等待人客欲坐船通往對岸親水公園去沿途遊覽景色,一路上大小遊艇來來去去,交雜無停,遊客不斷e前往親水公園迫迌、樹跤訥涼、池窟仔耍水,看一寡仔外國人佇舞台頂獻歌藝、表演舞蹈劇。

    回想當年,  陳縣長接手予游錫堃先生辦理縣政了後,  游縣長便細心運作依照計劃,將冬山河親水公園各項措施,著手公園內開始設備有遊艇港澳,眾人耍水e所在,周邊四圍屯滿懸低e山坡,培植樹林,另外綠地凹窟所在設有一座野外表演舞台,專門欲予遊客觀賞外國來e各種民族舞蹈佮歌唱演技。過去頭幾年仔我會記持開始辦理e時,遊客是人山人海,名聲嚮應海內外,遊覽車、自家用e車輛,規个大型停車場全部爆滿,園區內耍水窟仔獻出多彩花樣,遊客大膽裸出熱天e風格,查某人穿著比基尼e衫仔褲佮三點式e游泳裝、查甫人裸出原始e身材,穿著清涼衣夏e褲,大人囡仔耍ka歡頭喜面、興忘掠狂、暢樂不休、毋知自我e境界,彼幾年仔將安呢規个冬山河帶來無限e聲望四處遠播,宜蘭人開始拍出一條國際路線,將咱台灣國民佮外國朋友做一个友善交流,由安呢奠定了良好e基礎。

      劉守成縣長執政時,這个冬山河也有辦過真奢颺e角色,伊佇游縣長退任接過來e工課也袂少,所有園區內e公共設備嘛有沓沓仔完成,尤其是一寡仔遊艇部份,就增加了袂少隻,嘛有太陽能設備e遊艇二隻,小型e遊艇幾若十隻,遮个遊艇對「國立傳藝中心」佮「親水公園」兩岸河面中間,增添了袂少e光彩,對遊客來講,兩岸河內一切交通也真方便,若是坐佇遊艇內也通欣賞著大自然e風景,予遊客飽受眼福、心情清爽,過著熱天清涼一下e好所在。

    可惜冬山河有彼種驕傲e聲望,得來是無彼呢仔簡單咧!毋過有一暫仔佇三、四年前煞來停止辦理,嘛予縣民帶來悶悶不樂幾若年,規个冬山河強欲變成無作用e廢園去,園區內一片冷靜、氣色消沉,外口各行各業e商店、民宿區也難以經營落去。好佳哉,佇舊年有了  林聰賢縣長開始接辦,就有按步為營,依照  陳縣長e遺囑交待,將冬山河過去應該做么袂完成e代誌,一一重新做起,起死回生,閣再回復整頓,ui一座失落e表演廳重新搭起鐵架崁帆布,耍水窟仔佈置一寡仔水迷宮、水戰車、水滑梯、水陀螺、迷幻霧宮等等,予大人囡仔興e噴水池來耍,園外冬山河水面頂懸,另外搭一條跨河面兩層e吊橋,下面設置幾若區農村景色e庭園,將河面頂配置到多彩多姿e美景,吊橋頂、吊橋跤,予遊客帶來歡喜心,滿面笑容行過吊橋佮坐自轉車仔來來去去,挨挨陣陣耍ka毋知通煞,這个熱天e氣氛將這个冬山河帶動了空前未有e活熱起來,這就是予宜蘭童玩節將安呢閣再回復了過去失落e風光,揣倒轉來。

    這个童玩節自開辦以來,毋但拍開了國際上e知名度以外,對著宜蘭縣也有帶動袂少e經濟繁榮,予經營各行各業e生意人攏心情好kah喙笑目笑,大街小巷鬧熱滾滾,有時陣嘛會予人有一種感覺著,另外變成新e社會不斷佇進步、繁榮。尤其這个童玩節有特別e意義存在,親像園區內有設一座野外劇場,這个劇場通予國內外舞蹈團、歌唱家來表演,發揮著in十七國十八團e民族舞蹈藝術才華,嘛通予遊客飽滿著觀賞e眼福,閣khah通好去靠近外國來e朋友做一份親善友誼,予外國人感受著有一種台灣是豪客之邦、自由國度,人人接受、人人呵咾,有相當國際水準生活e一个好所在,予in轉去通永遠懷念,順機會傳播予逐家知影。

 

 

                                         文稿寫于  宜蘭  冬山

                                                         李啟明  寫作

 

                                       

 

俄羅斯2團、英國1團、蘇格蘭1團、斐濟1團、斯洛伐克1團、

 

日本1團、韓國1團、墨西哥1團、阿根廷1團、芬蘭1團、   

 

印尼1團、土耳其1團、玻利維亞1團、立陶宛1團、古巴1團、

 

斯里蘭卡1團、馬來西亞1團,等十七個國家來冬山河親水公園表演。

龜蛇把海口 文:李啟明

龜蛇把海口        文:李啟明

     佇宜蘭這个所在,對各位角落攏看會著伊的精神地標,

這座(龜山島),伊到這馬一直浮佇海中央把守海口,尤其是佇蘭陽溪口望去海邊勢彼爿,伊的形體就予人看會出一隻親像活靈靈的海龜仝一款,真活寶佇遐泅水,予宜蘭人出外的子弟,有機會轉來到蘭陽的雪山隧道口,也是坐火車出石城的磅空口,就看會著龜山的形影,予人會感覺有一種講袂出喙,歡喜的心情留佇心肝底。

    火車若行到頭城站閣過來南爿的時陣,目睭望對海墘仔彼爿去,對竹安里起一直到壯圍、蘇澳的無尾港沿途沙崙這爿,規路有一條真長真長的沙崙仔,聽早期的人咧講:這是一尾蛇形的地穴,因為佇古早頭城的大坑罟,逐年攏有咧跳過火做年祭,火氣過旺將這尾蛇煞來燒死去,變成死蛇活尾溜,落尾仔這條沙崙煞失去作用,予海水一直侵蝕割走去,到現此時猶原留一寡仔蛇形遺蹟佇咧,所以蘭陽地區有這兩種動物的地理,對保護海口的威力是相當大的作用。               根據過去舊時代的傳說,台灣予滿清政府戰敗無條件割讓予異邦日本的時,日本欲來接收台灣進前,起先想欲對宜蘭上陸,結果有考慮著這兩隻地獸佇做屏障,毋敢輕易入來遮侵犯,了後日本的海軍艦隊才閣踅方向,彎路踅對福隆去,將按呢對宜蘭方面減輕了袂少的損失佮傷亡災禍,就是按呢的原因,龜蛇把海口的威力作用一直留落來傳說到現在,永遠記憶佇在地人的心目中。

 

 

                                       寫於 宜蘭縣 冬山