【台灣唸謠佮蘭陽詩謠】
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /────
台灣唸謠
蘭陽詩謠
＊台灣唸謠＊ ＊台灣唸謠＊ ＊蘭陽詩謠＊
1. 菜園剷草 10. 歹命囝 19. 龜山朝日
2. 絪草絪 11. 玫瑰花媠 20. 烏石帆影
3. 菜脯豉 12. 金言說盡 21. 北關海濤
4. 洗蔥仔 13. 杜鵑花開 22. 石燭參天
5. 拍草索仔 14. 銀柳花開 23. 金面大觀
6. 深夜月色 15. 梧桐開花 24. 五峰瀑布
7. 娘心懷春 16. 情路歹行 25. 雙連埤水
8. 水牛望明月 17. 泡茶 26. 太平山林
9. 茶花若開 18. 古榕 27. 梅湖晨鐘
28. 武荖春景
29. 冷泉秋波
30. 港澳漁燈
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /────
9.
tshai3 huinn5 thuann2 tshau2
菜 園 剷 草
tsit8 phian3 tshai3 huinn5 hia ni2 khuah4
一 片 菜 園 遐 呢 闊
me5 jit8 ti5 tshau2 phah4 piann3 thuann2
暝 日 鋤 頭 拍 拚 剷
sionn7 bueh4 thuann2 tshau2 hoo7 i khuann3
想 欲 剷 草 予 伊 看
gueh8 niu5 tshio3 guan2 gong7 sim kuann
月 娘 笑 阮 戇 心 肝
（1）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
in1 tshau2 in1
絪 草 絪
tiu7 tshau2 tsit8 tui uinn5 gim2 gim2
稻 草 一 堆 黃 錦 錦
siang kha1 khu5 loh4 in1 tshau2 in1
雙 跤 跍 落 絪 草 絪
a kun bo5 thang tau3 sio thing2
阿 君 無 通 鬥 相 挺
thau5 khak4 kiong5 beh4 oo am3 hin5
頭 殼 強 欲 烏 暗 眩
（2）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /────
tshai3 poo2 sinn7
菜 脯 豉
jit2 tui tshai3 poo2 suinn kam tinn
一 堆 菜 脯 酸 甘 甜
niu5 a2 sionn7 tso3 tshai3 Poo2 sinn7
娘 仔 想 做 菜 脯 豉
it4 sim it4 i3 tan2 kun tshi3
一 心 一 意 等 君 試
bang7 i tsai iann2 tshui3 kinn5 kinn5
望 伊 知 影 甘 喙 墘
（3）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /－───────
se2 tshang a2
洗 蔥 仔
tshai3 koo2 khau khi2 tshang a2 ki
菜 股 摳 起 蔥 仔 枝
khau ho2 khn3 tua3 kau a2 kinn5
摳 好 囥 蹛 溝 仔 墘
niu5 lai5 se2 tshing loo7 peh8 si
娘 來 洗 清 露 白 絲
siann5 kun tham3 i kui2 hun i3
唌 君 探 伊 幾 分 意
（4）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /────────
phah4 tshau2 soh4 a2
拍 草 索 仔
Nng7 pe2 tiun7 tshau2 uinn jip8 khang
兩 把 稻 草 軁 入 空
bueh4 phah4 tshau2 soh4 kat4 kui ang3
欲 拍 草 索 結 規 甕
niu5 a2 jit lang5 tshui bue7 an5
娘 仔 一 儂 摧 袂 緪
ng3 bang7 kun lai5 tau3 sann kang5
向 望 君 來 鬥 相 仝
（5）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
tshim ia7 gueh8 sik4
深 夜 月 色
tshim ia7 gueh8 sik4 tsio3 lau5 thang
深 夜 月 色 照 樓 窗
gueh8 niu5 tshio3 guan2 koo tsit8 lang5
月 娘 笑 阮 孤 一 儂
siong2 bueh4 sim su7 tui3 kun pang3
想 欲 心 事 對 君 放
tsi2 khiam3 tong hong lai5 tsiap4 song3
只 欠 東 風 來 接 送
（6）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
niu5 sim huai7 tshun
娘 心 懷 春
sin phainn7 te5 khah liang2 ping5 tshio
身 揹 茶 籱 兩 爿 肖鳥
tshiu2 theh8 ma5 liang5 ha5 puann3 io
手 提 麻 綾 縖 半 腰
niu5 sim ai3 kun kinn7 be7 tioh8
娘 心 愛 君 見 袂 著
ke2 iann2 khoo ke huah lai7 hioh8
假 影 呼 雞 喝 鴟 鴞
（7）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
tsui2 gu5 bang7 bing5 gueh8
水 牛 望 明 月
koo niu5 tshing tshun tng phong3 phue5
姑 娘 青 春 當 膨 皮
uan2 ju5 gik san kui3 tiang3 hue
宛 如 玉 山 貴 中 花
hiann3 ko i7 ai3 bueh8 phit phue3
兄 哥 意 愛 欲 匹 配
na2 tshiunn7 tsui2 gu5 bang7 bing5 gueh8
若 像 水 牛 望 明 月
（8）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
te7 hue na7 khui
茶 花 若 開
te7 hue na7 khui sui2 tang tang
茶 花 若 開 媠 噹 噹
niu5 a2 iam le7 be5 to3 lang5
娘 仔 艷 麗 迷 倒 儂
phang hue ua2 ti2 puann3 lau5 thang
芳 花 倚 置 半 樓 窗
sin5 hun5 hoo7 I kau jip pang5
神 魂 予 伊 鉤 入 房
（9）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
phainn2 mia7 kiann2
歹 命 囝
pe7 bo2 senn guan2 thong2 phainn2 mia7
爸 母 生 阮 倘 歹 命
puinn7 uann2 pang3 loh8 tioh8 ai3 kiann5
飯 碗 放 落 著 愛 行
kiann5 kah kha te2 sio jiat8 thiann3
行 佮 跤 底 燒 熱 痛
bak8 sai2 lau5 loh8 muua2 suann phiann5
目 屎 流 落 滿 山 坪
（10）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
mue5 kui3 hue sui2
玫 瑰 花 媠
mue5 kui3 hue sui2 kut8 senn tsi3
玫 瑰 花 媠 骨 生 莿
niu5 a2 kau tai7 ai2 se2 ji7
娘 仔 交 代 愛 細 膩
tshak8 tioh8 huat hong5 tsiah kiu5 i
棘 著 發 癀 才 求 醫
siann2 liang5 kio3 li2 gong7 bueh si2
啥 儂 叫 你 戇 欲 死
（11）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
kim gian5 sue3 tsin7
金 言 說 盡
kim gian5 sue3 tsin7 tshian ban7 tiau5
金 言 說 盡 千 萬 條
ting ling5 lang5 ai2 oh8 kuai khiau2
叮 嚀 儂 愛 學 乖 巧
sionn7 kong2 tsha5 sim siang7 ho5 liau7
想 講 柴 心 上 好 料
bo5 gi5 au3 hue3 khi2 huan2 hiau
無 疑 歹奧 貨 起 反 梟
（12）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
too7 kuan hue khui
杜 鵑 花 開
too7 kuan hue khui puann2 suann io
杜 鵑 花 開 半 山 腰
jit thau5 tsio3 loh luinn io5 io5
日 頭 照 落 軟 媱 媱
kun a2 tshun tshiu2 bong be7 tioh8
君 仔 伸 手 摸 袂 著
niu5 sim tshiunn7 tiann2 ti2 hue2 sio
娘 心 像 鼎 佇 火 燒
（13）
－『台灣唸謠』欣賞/－ 李啟明 /──────
gin5 liu2 hue khui
銀 柳 花 開
gin5 liu2 hue khui kim tshang tshang
銀 柳 花 開 金 蒼 蒼
kim hue su3 phue3 peh8 hui5 ang3
金 花 四 配 白 瓷 甕
mue5 po5 in2 suann3 khan jip pang5
媒 婆 引 線 牽 入 房
kiam tiap8 tsiann5 tshim thau3 bue2 ang5
鶼 鰈 情 深 透 尾 紅
（14）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
goo5 tong5 khui peh8 hue
梧 桐 開 白 花
mua2 suann goo5 tong5 khui peh8 hue
滿 山 梧 桐 開 白 花
kuan bong7 tong kin luan7 sia7 hue7
觀 望 當 今 亂 社 會
lam5 li2 bo5 koo3 bin7 the2 phue5
男 女 無 顧 面 体 皮
tsing5 poh8 su iok8 oo peh8 ue7
情 薄 私 慾 烏 白 畫
siau kong5 hong thai na7 tso3 kue3
痟 狂 風 颱 若 做 過
hue hioh8 li7 ki put tsai3 hue5
花 葉 離 枝 不 再 回
（15）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
tsing5 loo7 phainn7 kiann5
情 路 歹 行
suann tiang2 tsioh8 kham2 kuan5 ke7 hian2
山 頂 石 崁 懸 低 搟
bueh4 khi3 niu5 tau tsin phainn2 lian2
欲 去 娘 兜 真 歹 撚
tsing5 loo7 puah8 to2 kui2 na7 pian3
情 路 跋 倒 幾 若 遍
be7 su tshui3 lai7 kam5 uinn5 lian5
袂 輸 喙 內 唅 黃 連
kian sim hu3 ioh4 ing2 put pian3
堅 心 赴 約 永 不 變
siann2 lang5 tsionn7 gun2 tsia2 kho2 lian5
啥 儂 像 阮 迮 可 憐
（16）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
phau3 te5
泡 茶
kiong tshann2 kui7 kheh jip thiann tsie7
恭 請 貴 客 入 廳 坐
bin7 tsing5 beh4 phau3 soo3 hiang te5
面 前 欲 泡 素 馨 茶
soo3 hiang phang te5 ti3 tshiu2 ge7
素 馨 芳 茶 佇 手 藝
tshoo lang5 kong2 ue7 khah4 than2 peh8
粗 儂 講 話 較 坦 白
m7 si7 guan2 tsia gau5 tsing2 te5
毋 是 阮 遮 敖 種 茶
tng5 ni3 khoo2 sim iong7 tsin tsie7
長 年 苦 心 用 真 濟
phang te5 lim lok8 na5 au5 te2
芳 茶 啉 落 嚨 喉 底
kang hu tiam2 phua3 bo5 siann2 hue3
功 夫 點 破 無 啥 貨
（17）
－『台灣唸謠』欣賞－/ 李啟明 /──────
koo2 iong5
古 榕
koo2 iong5 tshiu7 ling5 tsionn5 ni3 hue3
古 榕 樹 齡 上 年 歲
tshiu7 sin jiau5 hun5 tshionn7 pit phue5
樹 身 皺 痕 像 毖 皮
lau7 lai5 kui kang bo5 su7 tsue3
老 來 規 工 無 事 做
koo tuann khu leh8 pok4 hun tshue
孤 單 跍 咧 噗 薰 吹
m7 kuan2 siann2 lang5 ti7 tsia kue3
毋 管 啥 儂 佇 遮 過
long2 e7 kah i phah tshio3 khue
攏 會 佮 伊 拍 笑 詼
sui jian5 ni5 ki2 u7 khah tsue7
雖 然 年 紀 有 較 贅
siau liang5 tak8 ke beh to5 tshue7
逍 涼 逐 家 欲 佗 揣
（18）
－『蘭陽詩謠』欣賞－【勝景詩文】/ 李啟明 /─────
ku suann tiau5 jit8
龜 山 朝 日
hiok4 jit8 tiau5 ionn5 ku suann to2
旭 日 朝 陽 龜 山 島
tsio3 sia7 hai2 tsui2 siam kim pho
照 射 海 水 閃 金 波
hi5 iann2 ti7 lai7 ai3 keh4 so5
魚 影 佇 內 四 格 趖
hai2 ti kun3 iok8 siong2 uah8 po2
海 豬 滾 躍 上 活 寶
─ 佇頭城鎮 ─
（19）
－『蘭陽詩謠』欣賞－【勝景詩文】/ 李啟明 /─────
oo tsioh8 phang5 iann2
烏 石 帆 影
oo tsioh8 kang2 kau2 te hing ho2
烏 石 港 口 地 形 好
iau5 bang7 tui3 bin7 ku suann to2
遙 望 對 面 龜 山 島
ku suann tiau5 jit8 tsio3 kang2 o3
龜 山 朝 日 照 港 澳
phang5 iann2 tshut4 jip8 kai siong5 ho5
帆 影 出 入 皆 祥 和
－ 佇頭城鎮 －
（20）
－『蘭陽詩謠』欣賞－ 【勝景詩文】/ 李啟明 /─────
pak4 kuan hai2 duo5
北 關 海 濤
hong5 hun jit8 thau5 beh4 loh8 suann
黃 昏 日 頭 欲 落 山
pak4 kuan hai2 duo5 tahiong gam5 huann7
北 關 海 濤 沖 岩 岸
uat8 thau5 bang7 huang3 tang ping5 khuann3
越 頭 望 向 東 爿 看
mua2 thinn hun5 ha5 khan kim suann3
滿 天 雲 霞 牽 金 線
－ 佇頭城鎮 －
（21）
－『蘭陽詩謠』欣賞【勝景詩文】/ 李啟明 /─────
tsioh8 tsik4 tsham thian
石 燭 參 天
sin hong phok8 poo3 khenn bun5 hian3
新 峰 瀑 布 坑 門 現
tsioh8 tsik4 tsham thian tsin han2 kian3
石 燭 參 天 真 罕 見
tsit8 tsang5 tshiu7 bok8 ju5 sin5 sian
一 欉 樹 木 如 神 仙
tok8 tso7 tsik4 ting2 tshian ban lian5
獨 坐 燭 頂 千 萬 年
－ 佇頭城鎮 －
（22）